# Libvirt package strings.

# Copyright (C) 2019 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2013

# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2016. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libvirt-glib 2.0.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"

"POT-Creation-Date: 2019-11-26 12:38+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2016-08-07 06:44+0000\n"

"Last-Translator: Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>\n"

"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt-glib/"

"language/es/)\n"

"Language: es\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: libvirt-gconfig/libvirt-gconfig-helpers.c:141

msgid "No XML document to parse"

msgstr "No hay ningún documento XML que analizar"

#: libvirt-gconfig/libvirt-gconfig-helpers.c:149

msgid "Unable to parse configuration"

msgstr "No se pudo analizar la configuración"

#: libvirt-gconfig/libvirt-gconfig-helpers.c:157

#, c-format

msgid "XML data has no '%s' node"

msgstr "Los datos XML no tienen un nodo «%s»"

#: libvirt-gconfig/libvirt-gconfig-object.c:206

msgid "No XML document associated with this config object"

msgstr ""

"No hay ningún documento XML asociado con este objeto de la configuración"

#: libvirt-gconfig/libvirt-gconfig-object.c:214

msgid "No XML schema associated with this config object"

msgstr ""

#: libvirt-gconfig/libvirt-gconfig-object.c:223

#, c-format

msgid "Unable to create RNG parser for %s"

msgstr "No se pudo crear el analizador RNG para %s"

#: libvirt-gconfig/libvirt-gconfig-object.c:233

#, c-format

msgid "Unable to parse RNG %s"

msgstr "No se pudo analizar el RNG %s"

#: libvirt-gconfig/libvirt-gconfig-object.c:245

#, c-format

msgid "Unable to create RNG validation context %s"

msgstr "No se pudo crear el contexto de validación de RNG %s"

#: libvirt-gconfig/libvirt-gconfig-object.c:255

msgid "Unable to validate doc"

msgstr "No se pudo validar el documento"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:438

#, c-format

msgid "Connection %s is already open"

msgstr "La conexión %s ya está abierta"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:453

#, c-format

msgid "Unable to open %s"

msgstr "No se puede abrir %s"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:464

msgid "Unable to get connection URI"

msgstr "No se puede obtener el URI de la conexión"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:729

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:817

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:1504

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:1761

msgid "Connection is not open"

msgstr "La conexión no está abierta"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:742

msgid "Failed to fetch list of domains"

msgstr "No se pudo obtener la lista de dominios"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:833

msgid "Failed to fetch list of pools"

msgstr "No se pudo obtener la lista de grupos"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:1034

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:1073

msgid "Connection is not opened"

msgstr "La conexión no está abierta"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:1041

msgid "Unable to get hypervisor name"

msgstr "No se puede obtener el nombre del hipervisor"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:1079

msgid "Unable to get hypervisor version"

msgstr "No se puede obtener la versión del hipervisor"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:1394

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:1449

msgid "Failed to create domain"

msgstr "Falló al crear el dominio"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:1520

msgid "Failed to fetch list of interfaces"

msgstr "No se pudo obtener la lista de interfaces"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:1777

msgid "Failed to fetch list of networks"

msgstr "No se pudo obtener la lista de redes"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:2020

msgid "Failed to create storage pool"

msgstr "Falló al crear el grupo de almacenamiento"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:2063

msgid "Unable to get node info"

msgstr "No se puede obtener la información del nodo"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:2119

msgid "Unable to get domain capabilities"

msgstr ""

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:2271

msgid "Unable to get capabilities"

msgstr "No se pudieron obtener las capacidades"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:2395

msgid "Unable to restore domain"

msgstr "No se puede restaurar el dominio"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-stream.c:347

msgid "virStreamRecv call would block"

msgstr "La llamada a virStreamRecv sería bloqueante"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-stream.c:350

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-stream.c:466

#, c-format

msgid "Got virStreamRecv error in %s"

msgstr "Se obtuvo el error virStreamRecv en %s"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-stream.c:415

msgid "Unable to perform RecvAll"

msgstr "No se puede realizar RecvAll"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-stream.c:463

msgid "virStreamSend call would block"

msgstr "La llamada a virStreamSend sería bloqueante"

#: libvirt-gobject/libvirt-gobject-stream.c:531

msgid "Unable to perform SendAll"

msgstr "No se puede realizar SendAll"