networkmanager-applet.master - en to es translation catalogue (183 entries)

en: %s _certificate
es: _certificado %s

en: %s certificate _password
es: _contraseña del certificado %s

en: %s connection
es: Conexión %s

en: %s key _password
es: contraseña de clave %s

en: %s private _key
es: clave privada %s

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
es: «%s::%s» no es un nombre de propiedad válido; «%s» no es un subtipo de GObject

en: (None)
es: (ninguno)

en: (Unknown)
es: (Desconocido)

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
es: (En algunos casos) su plan de precios APN (nombre del punto de acceso)

en: 1 (Default)
es: 1 (predeterminado)

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
es: Ahora se creará una conexión con su proveedor de banda ancha móvil usando los ajustes seleccionados. Si la conexión falla o no puede acceder a los recursos de la red, compruebe dos veces sus ajustes. Para modificar sus ajustes de conexión de la banda ancha móvil, elija "«Conexiones de red» desde el menú Sistema → Preferencias.

en: All files
es: Todos los archivos

en: Allow automatic PAC pro_visioning
es: Permitir la provisión PAC _automática

en: Anony_mous identity
es: Identidad anóni_ma

en: Anonymous
es: Anónimo

en: Any device
es: Cualquier dispositivo

en: Ask for this password every time
es: Preguntar esta contraseña cada vez

en: Au_thentication
es: _Autenticación

en: Authenticated
es: Autenticado

en: Authentication required by Wi-Fi network
es: La red inalámbrica necesita autenticación

en: Automatic
es: Automático

en: Both
es: Ambos

en: C_onnect
es: C_onectar

en: C_onnection
es: Co_nexión

en: C_reate
es: C_rear

en: Cancel
es: Cancelar

en: Certificate in %s
es: Certificado en %s

en: Choose %s Certificate
es: Elija un certificado %s

en: Choose a %s Certificate
es: Elija un certificado %s

en: Choose a PAC file
es: Elegir un archivo PAC

en: Choose a key for %s Certificate
es: Elija una clave para el certificado %s

en: Choose your Billing Plan
es: Elegir su plan de precios

en: Choose your Provider
es: Elegir su proveedor

en: Choose your Provider’s Country or Region
es: Elegir el país o la región de su proveedor

en: Click to connect
es: Pulse para conectar

en: Confirm Mobile Broadband Settings
es: Confirmar los ajustes de la banda ancha móvil

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
es: Conectar con una red inalámbrica oculta

en: Country or region:
es: País o región:

en: Create New Wi-Fi Network
es: Crear una red inalámbrica

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
es: Crear una conexión para es_te dispositivo de banda ancha móvil:

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
es: Claves privadas DER, PEM, o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Default
es: Predeterminado

en: Disable VPN notifications
es: Desactivar las notificaciones de VPN

en: Disable WiFi Create
es: Desactivar la creación de red inalámbrica

en: Disable connected notifications
es: Desactivar las notificaciones de conexión

en: Disable disconnected notifications
es: Desactivar las notificaciones de desconexión

en: Dynamic WEP (802.1x)
es: WEP dinámica (802.1x)

en: Enter %s PIN
es: Introduzca el PIN de %s

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
es: Introduzca un nombre para la red inalámbrica que quiere crear.

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
es: Introduzca el nombre y los detalles de seguridad de la red inalámbrica oculta a la que quiere conectarse.

en: Error logging in:
es: Error al iniciar sesión.

en: Error opening a session:
es: Error al abrir una sesión:

en: Externally configured
es: Configurada externamente

en: FAST
es: RÁPIDO

en: Hidden Wi-Fi network
es: Red inalámbrica oculta

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
es: No puedo encontrar mi proveedor y quiero configurar la conexión _manualmente:

en: I_dentity
es: I_dentidad

en: Ignore CA certificate
es: Ignorar certificado CA

en: Installed CDMA device
es: Dispositivo CDMA instalado

en: Installed GSM device
es: Dispositivo GSM instalado

en: Issued By
es: Emitido por

en: Key in %s
es: Clave en %s

en: My country is not listed
es: Mi país no está en la lista

en: My plan is not listed…
es: Mi plan no está en la lista…

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
es: Mi proveedor usa tecnología CDMA (1xRTT, EVDO)

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
es: Mi proveedor usa tecnología GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: Name
es: Nombre

en: Network
es: Red

en: New Mobile Broadband Connection
es: Conexión de banda ancha móvil nueva

en: New Wi-Fi network
es: Red inalámbrica nueva

en: New…
es: Nueva…

en: No CA certificate is _required
es: No se necesita ningún ce_rtificado CA

en: No certificate set
es: No hay ningún certificado configurado

en: No key set
es: No hay clave establecida

en: Open System
es: Sistema abierto

en: PAC _file
es: Archivo _PAC

en: PAC files (*.pac)
es: Archivos PAC (*.pac)

en: PEAP _version
es: Versión _PEAP

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
es: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: P_rivate Key Passphrase
es: Frase de paso de la clave p_rivada

en: Password
es: Contraseña

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
es: Se necesitan contraseñas o claves de cifrado para acceder a la red inalámbrica «%s».

en: Protected EAP (PEAP)
es: EAP protegido (PEAP)

en: Provider
es: Proveedor

en: Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
es: Escanear con su teléfono o <a href="nma:print">Imprimir</a>

en: Select
es: Seleccionar

en: Select from file…
es: Seleccionar desde un archivo…

en: Select your provider from a _list:
es: Seleccionar su proveedor de la _lista:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
es: Plan _APN (nombre del punto de acceso) seleccionado:

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
es: Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones cuando hay redes inalámbricas disponibles.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
es: Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones al conectarse con una red.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
es: Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones al conectarse o desconectarse de una VPN.

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
es: Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones al desconectarse de una red.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
es: Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones sobre certificados CA en autenticación EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
es: Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones sobre certificados CA en la fase 2 de la autenticación EAP.

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
es: Establecer a falso para que no se muestre la miniaplicación en el área de notificación.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
es: Establecer esto a cierto para desactivar la creación de redes inalámbricas adhoc al usar la miniaplicación.

en: Set up a Mobile Broadband Connection
es: Configurar una conexión de banda ancha móvil

en: Sh_ow passphrase
es: M_ostrar frase de paso

en: Sh_ow passwords
es: M_ostrar las contraseñas

en: Shared Key
es: Clave compartida

en: Sho_w key
es: _Mostrar la clave

en: Sho_w password
es: _Mostrar la contraseña

en: Sho_w passwords
es: _Mostrar las contraseñas

en: Show the applet in notification area
es: Mostrar la miniaplicación en el área de notificación

en: Stamp
es: Marca de tiempo

en: Store the password for all users
es: Guardar la contraseña para todos los usuarios

en: Store the password only for this user
es: Guardar la contraseña sólo para este usuario

en: Suffix of the server certificate name.
es: Sufijo del nombre del servidor de certificados.

en: Suppress networks available notifications
es: Suprimir notificaciones de redes disponibles

en: The password is not required
es: No se necesita la contraseña

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
es: Este asistente le ayuda a configurar una conexión de banda ancha móvil con una red móvil (3G).

en: Tunneled TLS
es: TLS a través de túnel

en: Unknown
es: Desconocida

en: Unknown error validating 802.1X security
es: Error desconocido al validar la seguridad 802.1x

en: Unlisted
es: Sin listar

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
es: Se usa para determinar si los ajustes de deben migrar a la nueva versión.

en: Version 0
es: Versión 0

en: Version 1
es: Versión 1

en: WEP 128-bit Passphrase
es: Frase de paso WEP de 128 bits

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
es: Clave WEP 40/128-bit (Hexadecimal o ASCII)

en: WEP inde_x
es: Ín_dice WEP

en: WPA & WPA2 Enterprise
es: WPA y WPA2 enterprise

en: WPA & WPA2 Personal
es: WPA y WPA2 personal

en: WPA3 Personal
es: WPA3 personal

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
es: Advertencia: seleccionar un plan incorrecto puede resultar en problemas de facturas para su cuenta de banda ancha o impedir la conectividad.
    
    Si no está seguro de su plan consulte a su proveedor para su plan APN.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
es: Se requiere autenticación para la red inalámbrica

en: Wi-Fi _adapter
es: _Adaptador inalámbrico

en: Wi-Fi _security
es: _Seguridad inalámbrica

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
es: Ninguna

en: You will need the following information:
es: Necesitará la siguiente información:

en: Your Device:
es: Su dispositivo:

en: Your Plan:
es: Su plan:

en: Your Provider:
es: Su proveedor:

en: Your broadband billing plan name
es: El nombre de su plan de precios

en: Your broadband provider’s name
es: El nombre de su proveedor de banda ancha

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
es: Su conexión de banda ancha móvil está configurada con los siguientes ajustes:

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Domain
es: _Dominio

en: _Inner authentication
es: Autenticación i_nterna

en: _Key
es: _Clave

en: _Login
es: _Iniciar sesión

en: _Network name
es: _Nombre de red

en: _OK
es: _Aceptar

en: _Password
es: Contrase_ña

en: _Password:
es: Contrase_ña:

en: _Remember PIN
es: _recordar PIN

en: _Secondary Password:
es: Contraseña _secundaria:

en: _Select your plan:
es: _Seleccionar su plan:

en: _Tertiary Password:
es: Contraseña _ternaria:

en: _Type
es: _Tipo

en: _Unlock token
es: Desbloq_uear testigo

en: _Username
es: Nombre de _usuario

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
es: no se puede establecer la propiedad «%s» del constructor para el objeto «%s» después de la construcción

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
es: clave wep no válida: una clave con longitud %zu sólo debe contener caracteres ASCII

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
es: clave wep no válida: una clave con longitud %zu sólo debe contener dígitos hexadecimales

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
es: clave wep no válida: la frase de paso no puede estar vacía

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
es: clave wep no válida: la frase de paso debe tener menos de 64 caracteres

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
es: clave wep no válida: clave con longitud %zu. Una clave debe tener una longitud de 5/13 (ASCII) o 10/26 (hexadecimal)

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
es: wpa-psk no válida: no se puede interpretar una clave de 64bit como hexadecimal

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
es: wpa-psk no válida: longitud %zu de clave no válida. Debe ser de [8,63] bytes o 64 dígitos hexadecimales

en: missing EAP client Private Key passphrase
es: falta la frase de contraseña de la clave privada del cliente EAP

en: missing EAP password
es: falta la contraseña EAP

en: missing EAP username
es: falta el usuario EAP

en: missing EAP-FAST PAC file
es: falta el archivo PAC de EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
es: falta la contraseña de EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP username
es: falta el nombre de usuario de EAP-LEAP

en: missing EAP-TLS identity
es: falta la identidad EAP

en: missing leap-password
es: falta la contraseña leap

en: missing leap-username
es: falta el nombre de usuario leap

en: missing password
es: falta la contraseña

en: missing wep-key
es: falta la clave wep

en: no CA certificate selected
es: No se seleccionado ningún certificado CA

en: no key selected
es: ninguna clave seleccionada

en: no user certificate selected
es: No se seleccionado ningún certificado de usuario

en: object class '%s' has no property named '%s'
es: el objeto de clase «%s» no tiene ninguna propiedad llamada «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
es: la propiedad «%s» del objeto de la clase «%s» no se puede escribir

en: selected CA certificate file does not exist
es: el archivo de certificado CA seleccionado no existe

en: selected key file does not exist
es: el archivo de clave seleccionado no existe

en: selected user certificate file does not exist
es: el certificado de usuario seleccionado no existe

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
es: no se puede establecer la propiedad «%s» de tipo «%s» al valor de tipo «%s»

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
es: error no definido en la seguridad 802.1x (wpa-eap)

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
es: el valor «%s» de tipo «%s» no es válido o está fuera de rango para la propiedad «%s» de tipo «%s»
