# liblouis: Russian literary text translation table

#

#  Copyright (C) 2013 Igor B. Poretsky <poretsky@mlbox.ru>

#

#  This file is part of liblouis.

#

#  liblouis is free software: you can redistribute it and/or modify it

#  under the terms of the GNU Lesser General Public License as

#  published by the Free Software Foundation, either version 3 of the

#  License, or (at your option) any later version.

#

#  liblouis is distributed in the hope that it will be useful, but

#  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

#  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU

#  Lesser General Public License for more details.

#

#  You should have received a copy of the GNU Lesser General Public

#  License along with liblouis. If not, see

#  <http://www.gnu.org/licenses/>.

# Display and character definitions:

include ru-letters.dis

include ru-chardefs.cti

include chardefs.cti

# Braille indicators:

numsign 3456  number sign, just a dots operand

# Emphasis indication signs:

firstwordital 456

lastworditalafter 456

firstwordbold 34

lastwordboldafter 34

# The decimal digits:

include litdigits6Dots.uti

# Punctuations:

decpoint , 2

prepunc " 236

postpunc " 356

postpunc ,\s 2

postpunc ;\s 23

hyphen - 36

always . 256

always , 2

always ; 23

always : 25

always ? 26

always ! 235

always ' 3

always ` 4

# Special symbols:

always @ 4-1

always # 4-1345

always $ 4-145

always % 3456-245-356

always ^ 56-26

always & 6-12346

always * 35

always ( 126

always ) 345

always _ 6-25

always [ 6-12356

always ] 6-23456

always { 46-126

always } 46-345

always \\ 4-16

always | 456-3

always ~ 5-26

# mathematical symbols:

always - 36

always + 0-235

always / 6-34

always < 0-25-246-0

always > 0-135-25-0

always = 0-2356

# Symbol classes for special rules below:

class upperlatin ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

class lowerlatin abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

class uppercyrillic \x0401\x0410\x0411\x0412\x0413\x0414\x0415\x0416\x0417\x0418\x0419\x041A\x041B\x041C\x041D\x041E\x041F\x0420\x0421\x0422\x0423\x0424\x0425\x0426\x0427\x0428\x0429\x042A\x042B\x042C\x042D\x042E\x042F

class lowercyrillic \x0430\x0431\x0432\x0433\x0434\x0435\x0436\x0437\x0438\x0439\x043A\x043B\x043C\x043D\x043E\x043F\x0440\x0441\x0442\x0443\x0444\x0445\x0446\x0447\x0448\x0449\x044A\x044B\x044C\x044D\x044E\x044F\x0451

class latin ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz

class cyrillic \x0401\x0410\x0411\x0412\x0413\x0414\x0415\x0416\x0417\x0418\x0419\x041A\x041B\x041C\x041D\x041E\x041F\x0420\x0421\x0422\x0423\x0424\x0425\x0426\x0427\x0428\x0429\x042A\x042B\x042C\x042D\x042E\x042F\x0430\x0431\x0432\x0433\x0434\x0435\x0436\x0437\x0438\x0439\x043A\x043B\x043C\x043D\x043E\x043F\x0440\x0441\x0442\x0443\x0444\x0445\x0446\x0447\x0448\x0449\x044A\x044B\x044C\x044D\x044E\x044F\x0451

swapcd updigit 1234567890 1,12,14,145,15,124,1245,125,24,245

# Adjust spacing around dashes according to the Russian braille rules.

context `["-\s"] @36

context [$s]"-"$s ?

context [$d]"-" %updigit@0

# Mark cyrillic letters immediately following digits.

context [$d]%uppercyrillic %updigit@45#1=0

context [$d]%lowercyrillic %updigit@5#1=0

# Mark lowercase latin letters where it is required.

context !#1=0[]%cyrillic #1=0

context #1=1[$d]%lowerlatin %updigit@6

context !#1=1[]%lowerlatin #1=1@6

context !#1=1[]%upperlatin #1=1

# Make space before text following number with punctuation.

context [$d","]$l %updigit@2-0

context [$d",\s"]$l %updigit@2-0

context [$d";"]$l %updigit@23-0

context [$d";\s"]$l %updigit@23-0

# Mark cyrillic letters immediately following latins.

pass2 %lowerlatin[]%uppercyrillic @45#1=0

pass2 %lowerlatin[]%lowercyrillic @5#1=0

pass2 #1=1[]%uppercyrillic @45#1=0

pass2 #1=1[]%lowercyrillic @5#1=0

# Mark uppercase latin letters where it is appropriate.

pass2 !%upperlatin *#1=0

pass2 !#1=1[]%upperlatin #1=1@46

# Format dialogs and direct speech according to the Russian braille tradition.

pass3 `@36 *#1=1

pass3 @236 *#1=1

pass3 @356 *#1=0

pass3 #1=1@2@36@0 *#1=2

pass3 #1=1@26@36@0 *#1=2

pass3 #1=1@235@36@0 *#1=2

pass3 #1=2@2[@36@0] @0-36

pass3 #1=2@256[@36@0] @0-36