# translation of libgtop to Turkish

# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.

# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001.

# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,2002.

#

# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2008.

# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgtop\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=libgtop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-04-07 11:45+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-05 07:33+0300\n"

"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"

"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"

"Language: tr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: lib/read.c:49

#, c-format

msgid "read %d byte"

msgid_plural "read %d bytes"

msgstr[0] "%d bayt okundu"

#: lib/read_data.c:49

msgid "read data size"

msgstr "okunan veri miktarı"

#: lib/read_data.c:66

#, c-format

msgid "read %lu byte of data"

msgid_plural "read %lu bytes of data"

msgstr[0] "%lu bayt okundu"

#: lib/write.c:49

#, c-format

msgid "wrote %d byte"

msgid_plural "wrote %d bytes"

msgstr[0] "%d bayt yazıldı"

#: src/daemon/gnuserv.c:456

msgid "Enable debugging"

msgstr "Hata ayıklamayı etkinleştir"

#: src/daemon/gnuserv.c:458

msgid "Enable verbose output"

msgstr "Detaylı çıktıyı etkinleştir"

#: src/daemon/gnuserv.c:460

#| msgid "Don't fork into background"

msgid "Don’t fork into background"

msgstr "Arka plana çatallama"

#: src/daemon/gnuserv.c:462

msgid "Invoked from inetd"

msgstr "Inetd’den çalıştırıldı"

#: src/daemon/gnuserv.c:498

#, c-format

#| msgid ""

#| "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options.\n"

msgstr ""

"Kullanılabilir tüm komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için “%s "

"--help” çalıştırın.\n"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:27 sysdeps/sun4/siglist.c:27

msgid "Hangup"

msgstr "Takılma"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28

msgid "Interrupt"

msgstr "Kesme"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29

msgid "Quit"

msgstr "Çıkış"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30

msgid "Illegal instruction"

msgstr "Tanımsız yönerge"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31

msgid "Trace trap"

msgstr "Takip hatası"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32

msgid "Abort"

msgstr "İptal"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33

msgid "EMT error"

msgstr "EMT hatası"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34

msgid "Floating-point exception"

msgstr "Kayar nokta (floating point) hatası"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35

msgid "Kill"

msgstr "Öldür"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36

msgid "Bus error"

msgstr "Veriyolu hatası"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37

msgid "Segmentation violation"

msgstr "Bölümleme ihlali"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38

msgid "Bad argument to system call"

msgstr "Sistem çağrısına hatalı argüman"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39

msgid "Broken pipe"

msgstr "Kırık boru"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40

msgid "Alarm clock"

msgstr "Alarm saati"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41

msgid "Termination"

msgstr "Sonlandırma"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42

msgid "Urgent condition on socket"

msgstr "Sokette acil durum"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43

msgid "Stop"

msgstr "Dur"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44

msgid "Keyboard stop"

msgstr "Klavyeden durdurma"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45

msgid "Continue"

msgstr "Devam"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46

msgid "Child status has changed"

msgstr "Alt sürecin durumu değişti"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47

msgid "Background read from tty"

msgstr "tty’dan arka planda okuma"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48

msgid "Background write to tty"

msgstr "tty’a arka planda yazma"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49

msgid "I/O now possible"

msgstr "G/Ç mümkün"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50

msgid "CPU limit exceeded"

msgstr "İşlemci sınırı aşıldı"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51

msgid "File size limit exceeded"

msgstr "Dosya sınırı aşıldı"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52

msgid "Virtual alarm clock"

msgstr "Sanal alarm saati"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53

msgid "Profiling alarm clock"

msgstr "Alarm saati"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54

msgid "Window size change"

msgstr "Pencere boyutu değişimi"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55

msgid "Information request"

msgstr "Bilgi isteği"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56

msgid "User defined signal 1"

msgstr "Kullanıcı tanımlı sinyal 1"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57

msgid "User defined signal 2"

msgstr "Kullanıcı tanımlı sinyal 2"

#~ msgid "DEBUG"

#~ msgstr "HATA AYIKLA"

#~ msgid "VERBOSE"

#~ msgstr "DETAYLI"

#~ msgid "NO-DAEMON"

#~ msgstr "SERVİS-YOK"

#~ msgid "INETD"

#~ msgstr "INETD"