# Serbian translation of libgtop

# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.

# This file is distributed under the same license as the libgtop package.

# Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>

# Danilo Šegan <danilo@gnome.org>, 2005-03-06

# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2017.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgtop\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgto"

"p&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-04-07 11:45+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-08-14 21:53+0200\n"

"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"

"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"

"Language: sr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "

"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: lib/read.c:49

#, c-format

msgid "read %d byte"

msgid_plural "read %d bytes"

msgstr[0] "pročitan je %d bajt"

msgstr[1] "pročitana su %d bajta"

msgstr[2] "pročitano je %d bajtova"

msgstr[3] "pročitan je jedan bajt"

#: lib/read_data.c:49

msgid "read data size"

msgstr "veličina pročitanih podataka"

#: lib/read_data.c:66

#, c-format

msgid "read %lu byte of data"

msgid_plural "read %lu bytes of data"

msgstr[0] "pročitan je %lu bajt podataka"

msgstr[1] "pročitana su %lu bajta podataka"

msgstr[2] "pročitano je %lu bajtova podataka"

msgstr[3] "pročitan je jedan bajt podataka"

#: lib/write.c:49

#, c-format

msgid "wrote %d byte"

msgid_plural "wrote %d bytes"

msgstr[0] "upisan je %d bajt"

msgstr[1] "upisana su %d bajta"

msgstr[2] "upisano je %d bajtova"

msgstr[3] "upisan je jedan bajt"

#: src/daemon/gnuserv.c:456

msgid "Enable debugging"

msgstr "Uključuje ispravljanje grešaka"

#: src/daemon/gnuserv.c:458

msgid "Enable verbose output"

msgstr "Uključuje detaljni prikaz"

#: src/daemon/gnuserv.c:460

#| msgid "Don't fork into background"

msgid "Don’t fork into background"

msgstr "Ne iscepljuje u pozadini"

#: src/daemon/gnuserv.c:462

msgid "Invoked from inetd"

msgstr "Pokrenuto iz „inetd“-a"

#: src/daemon/gnuserv.c:498

#, c-format

#| msgid ""

#| "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options.\n"

msgstr ""

"Pokrenite „%s --help“ da vidite čitav spisak dostupnih opcija linije naredbi."

"\n"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:27 sysdeps/sun4/siglist.c:27

msgid "Hangup"

msgstr "Obustavi"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28

msgid "Interrupt"

msgstr "Prekini"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29

msgid "Quit"

msgstr "Izađi"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30

msgid "Illegal instruction"

msgstr "Neispravna instrukcija"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31

msgid "Trace trap"

msgstr "Prati zamku"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32

msgid "Abort"

msgstr "Odustani"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33

msgid "EMT error"

msgstr "EMT greška"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34

msgid "Floating-point exception"

msgstr "Izuzetak sa pokretnim zarezom"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35

msgid "Kill"

msgstr "Ubij"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36

msgid "Bus error"

msgstr "Greška u magistrali"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37

msgid "Segmentation violation"

msgstr "Pogrešan pristup memoriji (segv)"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38

msgid "Bad argument to system call"

msgstr "Loš argument sistemskog poziva"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39

msgid "Broken pipe"

msgstr "Oštećena spojka"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40

msgid "Alarm clock"

msgstr "Budilnik"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41

msgid "Termination"

msgstr "Okončanje"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42

msgid "Urgent condition on socket"

msgstr "Kritično stanje utičnice"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43

msgid "Stop"

msgstr "Stani"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44

msgid "Keyboard stop"

msgstr "Zaustavi tastaturu"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45

msgid "Continue"

msgstr "Nastavi"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46

msgid "Child status has changed"

msgstr "Stanje poroda se promenilo"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47

msgid "Background read from tty"

msgstr "Pozadinsko čitanje sa „tty“"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48

msgid "Background write to tty"

msgstr "Pozadinsko pisanje na „tty“"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49

msgid "I/O now possible"

msgstr "U/I je sada moguć"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50

msgid "CPU limit exceeded"

msgstr "Prekoračeno je ograničenje procesora"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51

msgid "File size limit exceeded"

msgstr "Prekoračeno je ograničenje veličine datoteke"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52

msgid "Virtual alarm clock"

msgstr "Virtuelni budilnik"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53

msgid "Profiling alarm clock"

msgstr "Profilisanje budilnika"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54

msgid "Window size change"

msgstr "Promena veličine prozora"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55

msgid "Information request"

msgstr "Zahtev za informacijama"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56

msgid "User defined signal 1"

msgstr "Korisnički definisan signal 1"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57

msgid "User defined signal 2"

msgstr "Korisnički definisan signal 2"

#~ msgid "DEBUG"

#~ msgstr "ISPRAVLJANJE GREŠAKA"

#~ msgid "VERBOSE"

#~ msgstr "DETALJNO"

#~ msgid "NO-DAEMON"

#~ msgstr "BEZ-USLUGE"

#~ msgid "INETD"

#~ msgstr "INETD"