# Russian translation for libgtop

#

# Copyright (C) 1999, 2005 Free Software Foundation, Inc.

# Valek Filippov <val@comptek.ru>, 1999.

# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2004.

# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2005.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgtop trunk\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-09-05 19:11+0400\n"

"PO-Revision-Date: 2007-09-05 15:01+0200\n"

"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>\n"

"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"

"Language: ru\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../lib/read.c:51

#, c-format

msgid "read %d byte"

msgid_plural "read %d bytes"

msgstr[0] "прочитан %d байт"

msgstr[1] "прочитано %d байта"

msgstr[2] "прочитано %d байтов"

#: ../lib/read_data.c:51

msgid "read data size"

msgstr "размер прочитанных данных"

#: ../lib/read_data.c:70

#, c-format

msgid "read %lu byte of data"

msgid_plural "read %lu bytes of data"

msgstr[0] "прочитан %lu байт данных"

msgstr[1] "прочитано %lu байта данных"

msgstr[2] "прочитано %lu байт данных"

#: ../lib/write.c:51

#, c-format

msgid "wrote %d byte"

msgid_plural "wrote %d bytes"

msgstr[0] "записан %d байт"

msgstr[1] "записано %d байта"

msgstr[2] "записано %d байт"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:458

msgid "Enable debugging"

msgstr "Включить отладку"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:460

msgid "Enable verbose output"

msgstr "Включить подробный вывод"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:462

msgid "Don't fork into background"

msgstr "Не разветвлять в фоновый режим"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:464

msgid "Invoked from inetd"

msgstr "Вызван из inetd"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:498

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgstr ""

"Используйте \"%s --help\", чтобы увидеть полный список допустимых параметров "

"командной строки.\n"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:27 ../sysdeps/sun4/siglist.c:27

msgid "Hangup"

msgstr "Разорвать"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:28 ../sysdeps/sun4/siglist.c:28

msgid "Interrupt"

msgstr "Прервать"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:29 ../sysdeps/sun4/siglist.c:29

msgid "Quit"

msgstr "Выйти"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:30 ../sysdeps/sun4/siglist.c:30

msgid "Illegal instruction"

msgstr "Недопустимая инструкция"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:31 ../sysdeps/sun4/siglist.c:31

msgid "Trace trap"

msgstr "Захват трассировки"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:32 ../sysdeps/sun4/siglist.c:32

msgid "Abort"

msgstr "Прекратить"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:33 ../sysdeps/sun4/siglist.c:33

msgid "EMT error"

msgstr "Ошибка EMT"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:34 ../sysdeps/sun4/siglist.c:34

msgid "Floating-point exception"

msgstr "Исключение плавающей точки"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:35 ../sysdeps/sun4/siglist.c:35

msgid "Kill"

msgstr "Убить"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:36 ../sysdeps/sun4/siglist.c:36

msgid "Bus error"

msgstr "Ошибка шины"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:37 ../sysdeps/sun4/siglist.c:37

msgid "Segmentation violation"

msgstr "Нарушение сегментации"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:38 ../sysdeps/sun4/siglist.c:38

msgid "Bad argument to system call"

msgstr "Неверный аргумент в системном вызове"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:39 ../sysdeps/sun4/siglist.c:39

msgid "Broken pipe"

msgstr "Нарушенный канал"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:40 ../sysdeps/sun4/siglist.c:40

msgid "Alarm clock"

msgstr "Таймер"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:41 ../sysdeps/sun4/siglist.c:41

msgid "Termination"

msgstr "Завершение"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:42 ../sysdeps/sun4/siglist.c:42

msgid "Urgent condition on socket"

msgstr "Требующие внимания условия сокета"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:43 ../sysdeps/sun4/siglist.c:43

msgid "Stop"

msgstr "Остановить"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:44 ../sysdeps/sun4/siglist.c:44

msgid "Keyboard stop"

msgstr "Останов клавиатуры"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:45 ../sysdeps/sun4/siglist.c:45

msgid "Continue"

msgstr "Продолжить"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:46 ../sysdeps/sun4/siglist.c:46

msgid "Child status has changed"

msgstr "Состояние потомка было изменено"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:47 ../sysdeps/sun4/siglist.c:47

msgid "Background read from tty"

msgstr "Фоновое чтение из tty"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:48 ../sysdeps/sun4/siglist.c:48

msgid "Background write to tty"

msgstr "Фоновая запись в tty"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:49 ../sysdeps/sun4/siglist.c:49

msgid "I/O now possible"

msgstr "Сейчас возможен ввод/вывод"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:50 ../sysdeps/sun4/siglist.c:50

msgid "CPU limit exceeded"

msgstr "Превышен предел ЦПУ"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:51 ../sysdeps/sun4/siglist.c:51

msgid "File size limit exceeded"

msgstr "Превышен предел размера файла"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:52 ../sysdeps/sun4/siglist.c:52

msgid "Virtual alarm clock"

msgstr "Виртуальный таймер"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:53 ../sysdeps/sun4/siglist.c:53

msgid "Profiling alarm clock"

msgstr "Профилированный таймер"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:54 ../sysdeps/sun4/siglist.c:54

msgid "Window size change"

msgstr "Изменение размера окна"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:55 ../sysdeps/sun4/siglist.c:55

msgid "Information request"

msgstr "Запрос информации"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:56 ../sysdeps/sun4/siglist.c:56

msgid "User defined signal 1"

msgstr "Сигнал пользователя 1"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:57 ../sysdeps/sun4/siglist.c:57

msgid "User defined signal 2"

msgstr "Сигнал пользователя 2"