# [       Ruang untuk disewa                    ]

# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.

# Hasbullah Bin Pit (sebol)<sebol@ikhlas.com>, 2002.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgtop (libgtop-GNOME-2-0-port)\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-09-25 18:15+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2003-11-11 03:36+0800\n"

"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"

"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@list.sourceforge.net>\n"

"Language: ms\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/read.c:65

#, fuzzy, c-format

msgid "read %d byte"

msgid_plural "read %d bytes"

msgstr[0] "baca saiz data"

msgstr[1] "baca saiz data"

#: lib/read_data.c:53

msgid "read data size"

msgstr "baca saiz data"

#: lib/read_data.c:72

#, fuzzy, c-format

msgid "read %lu byte of data"

msgid_plural "read %lu bytes of data"

msgstr[0] "baca saiz data"

msgstr[1] "baca saiz data"

#: lib/write.c:52

#, fuzzy, c-format

msgid "wrote %d byte"

msgid_plural "wrote %d bytes"

msgstr[0] "baca saiz data"

msgstr[1] "baca saiz data"

#: src/daemon/gnuserv.c:460

msgid "Enable debugging"

msgstr "Hidupkan pengnyahpepijatan"

#: src/daemon/gnuserv.c:460

msgid "DEBUG"

msgstr "NYAHPEPIJAT"

#: src/daemon/gnuserv.c:462

msgid "Enable verbose output"

msgstr "Hidupkan output berjela"

#: src/daemon/gnuserv.c:462

msgid "VERBOSE"

msgstr "BERJELA"

#: src/daemon/gnuserv.c:464

msgid "Don't fork into background"

msgstr "Jangan sepit ke latarbelakang"

#: src/daemon/gnuserv.c:464

msgid "NO-DAEMON"

msgstr "TIADA-DAEMON"

#: src/daemon/gnuserv.c:466

msgid "Invoked from inetd"

msgstr "Merujuk pada inetd"

#: src/daemon/gnuserv.c:466

msgid "INETD"

msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:500

#, c-format

msgid ""

"Error on option %s: %s.\n"

"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgstr ""

"Ralat pada opsyen %s: %s.\n"

"Laksanakan '%s --help' untuk melihat senarai penuh opsyen arahan baris yang "

"ada.\n"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28

msgid "Hangup"

msgstr "Letak"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29

msgid "Interrupt"

msgstr "Gangguan"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30

msgid "Quit"

msgstr "Keluar"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31

msgid "Illegal instruction"

msgstr "Arahan terlarang"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32

msgid "Trace trap"

msgstr "Jerangkap Surih"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33

msgid "Abort"

msgstr "Batal"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34

msgid "EMT error"

msgstr "Ralat EMT"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35

msgid "Floating-point exception"

msgstr "Pengecualian Floating-point"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36

msgid "Kill"

msgstr "Bunuh"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37

msgid "Bus error"

msgstr "Ralat Bas"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38

msgid "Segmentation violation"

msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39

msgid "Bad argument to system call"

msgstr "Hujah teruk ke panggilan sistem"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40

msgid "Broken pipe"

msgstr "Paip pecah"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41

msgid "Alarm clock"

msgstr "Jam loceng"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42

msgid "Termination"

msgstr "Penamatan"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43

msgid "Urgent condition on socket"

msgstr "Keadaan segera pada soket"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44

msgid "Stop"

msgstr "Henti"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45

msgid "Keyboard stop"

msgstr "Hentian papankekunci"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46

msgid "Continue"

msgstr "Teruskan"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47

msgid "Child status has changed"

msgstr "Status anak berubah"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48

msgid "Background read from tty"

msgstr "Bacaan latar belakang daripada tty"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49

msgid "Background write to tty"

msgstr "Penulisan latar belakang daripada tty"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50

msgid "I/O now possible"

msgstr "I/O sekarang dibolehkan"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51

msgid "CPU limit exceeded"

msgstr "CPU melebihi had"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52

msgid "File size limit exceeded"

msgstr "Saiz fail melebihi had"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53

msgid "Virtual alarm clock"

msgstr "Jam loceng maya"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54

msgid "Profiling alarm clock"

msgstr "Memprofil jam loceng"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55

msgid "Window size change"

msgstr "Penukaran saiz tetingkap"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56

msgid "Information request"

msgstr "Permintaan maklumat"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57

msgid "User defined signal 1"

msgstr "Isyarat dinyatakan pengguna 1"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58

msgid "User defined signal 2"

msgstr "Isyarat dinyatakan pengguna 2"