# Malagasy translation of LIBGTOP.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Thierry Randrianiriana <randrianiriana@gmail.com>, 2006.

# Fano Rajaonarisoa <rajfanhar@yahoo.fr>, 2006.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: LIBGTOP 2.16\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2006-07-05 15:53+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2006-07-05 21:48+0300\n"

"Last-Translator: Fano Rajaonarisoa <rajfanhar@yahoo.fr>\n"

"Language-Team: Malagasy <i18n-malagasy-gnome@gna.org>\n"

"Language: mg\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../lib/read.c:65

#, c-format

msgid "read %d byte"

msgid_plural "read %d bytes"

msgstr[0] "%d octet voavaky"

msgstr[1] "%d octet voavaky"

#: ../lib/read_data.c:53

msgid "read data size"

msgstr "hijery ny haben'ilay data"

#: ../lib/read_data.c:72

#, c-format

msgid "read %lu byte of data"

msgid_plural "read %lu bytes of data"

msgstr[0] "Voavaky ny %lu amin'ilay data"

msgstr[1] "Voavaky ny %lu amin'ilay data"

#: ../lib/write.c:53

#, c-format

msgid "wrote %d byte"

msgid_plural "wrote %d bytes"

msgstr[0] "%d octet voadika"

msgstr[1] "%d octet voadika"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:460

msgid "Enable debugging"

msgstr "Alefaso ny debugging"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:460

msgid "DEBUG"

msgstr "DEBUG"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:462

msgid "Enable verbose output"

msgstr "Alefaso ny famoahana be resaka"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:462

msgid "VERBOSE"

msgstr "BE RESAKA"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:464

msgid "Don't fork into background"

msgstr "Aza manasaka any afara"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:464

msgid "NO-DAEMON"

msgstr "TSIA-DAEMON"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:466

msgid "Invoked from inetd"

msgstr "Nantsoina avy any amin'ny inetd"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:466

msgid "INETD"

msgstr "INETD"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:500

#, c-format

msgid ""

"Error on option %s: %s.\n"

"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgstr ""

"Tsy fetezana amin'ny safidy %s: %s.\n"

"Alefaso ny '%s --help' ahitana ireo safidin-dazam-baiko misy.\n"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:29 ../sysdeps/sun4/siglist.c:29

msgid "Hangup"

msgstr "Ahatoy"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:30 ../sysdeps/sun4/siglist.c:30

msgid "Interrupt"

msgstr "Tapao"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:31 ../sysdeps/sun4/siglist.c:31

msgid "Quit"

msgstr "Ajanony"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:32 ../sysdeps/sun4/siglist.c:32

msgid "Illegal instruction"

msgstr "Torolàlana tsy ara-dalàna"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:33 ../sysdeps/sun4/siglist.c:33

msgid "Trace trap"

msgstr "Trace trap"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:34 ../sysdeps/sun4/siglist.c:34

msgid "Abort"

msgstr "Hiala"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:35 ../sysdeps/sun4/siglist.c:35

msgid "EMT error"

msgstr "Tsy fetezana EMT"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:36 ../sysdeps/sun4/siglist.c:36

msgid "Floating-point exception"

msgstr "Fanavahan'ny floating-point"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:37 ../sysdeps/sun4/siglist.c:37

msgid "Kill"

msgstr "Vonoy"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:38 ../sysdeps/sun4/siglist.c:38

msgid "Bus error"

msgstr "Tsy fetezan'ny mpampita"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:39 ../sysdeps/sun4/siglist.c:39

msgid "Segmentation violation"

msgstr "Fanimbazimbana ny segmentation"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:40 ../sysdeps/sun4/siglist.c:40

msgid "Bad argument to system call"

msgstr "Tondriky tsy mety ho an'ny antson'ny rafitra"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:41 ../sysdeps/sun4/siglist.c:41

msgid "Broken pipe"

msgstr "Fantsona simba"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:42 ../sysdeps/sun4/siglist.c:42

msgid "Alarm clock"

msgstr "Famantaranandro misy fanairana"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:43 ../sysdeps/sun4/siglist.c:43

msgid "Termination"

msgstr "Fiafarana"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:44 ../sysdeps/sun4/siglist.c:44

msgid "Urgent condition on socket"

msgstr "Toe-javatra mila jerena maika amin'ny socket"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:45 ../sysdeps/sun4/siglist.c:45

msgid "Stop"

msgstr "Fijanonana"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:46 ../sysdeps/sun4/siglist.c:46

msgid "Keyboard stop"

msgstr "Fijanonan'ny kitendry"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:47 ../sysdeps/sun4/siglist.c:47

msgid "Continue"

msgstr "Tohizo"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:48 ../sysdeps/sun4/siglist.c:48

msgid "Child status has changed"

msgstr "Niova ilay toetra zanaka"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:49 ../sysdeps/sun4/siglist.c:49

msgid "Background read from tty"

msgstr "Famakiana ny tty any afara"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:50 ../sysdeps/sun4/siglist.c:50

msgid "Background write to tty"

msgstr "Fanoratana ny tty any afara"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:51 ../sysdeps/sun4/siglist.c:51

msgid "I/O now possible"

msgstr "Mety amin'izay ny I/O"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:52 ../sysdeps/sun4/siglist.c:52

msgid "CPU limit exceeded"

msgstr "Nihoarana ny fetran'ny CPU"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:53 ../sysdeps/sun4/siglist.c:53

msgid "File size limit exceeded"

msgstr "Voahoatra ny fetran'ny haben-drakitra"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:54 ../sysdeps/sun4/siglist.c:54

msgid "Virtual alarm clock"

msgstr "Famantaranandro virtoaly misy fanairana"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:55 ../sysdeps/sun4/siglist.c:55

msgid "Profiling alarm clock"

msgstr "Manoritsoritra ilay famantaranandro misy fanairana"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:56 ../sysdeps/sun4/siglist.c:56

msgid "Window size change"

msgstr "Fanovana ny haben'ny fikandrana"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:57 ../sysdeps/sun4/siglist.c:57

msgid "Information request"

msgstr "Fangataha-panazavana"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:58 ../sysdeps/sun4/siglist.c:58

msgid "User defined signal 1"

msgstr "Fambara 1 voafaritry ny mpampiasa"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:59 ../sysdeps/sun4/siglist.c:59

msgid "User defined signal 2"

msgstr "Fambara 2 voafaritry ny mpampiasa"