# translation of libgtop.HEAD.gu.po to Gujarati

# MagNet <magnet@magnet-i.com>, 2004.

# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004, 2005, 2007.

# Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgtop.HEAD.gu\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-05-14 03:41+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2007-08-07 12:42+0530\n"

"Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"

"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"

"Language: gu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"

"\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../lib/read.c:51

#, c-format

msgid "read %d byte"

msgid_plural "read %d bytes"

msgstr[0] "%d બાઈટ વાંચો"

msgstr[1] "%d બાઈટો વાંચો"

#: ../lib/read_data.c:51

msgid "read data size"

msgstr "માહિતિનું માપ વાંચો"

#: ../lib/read_data.c:70

#, c-format

msgid "read %lu byte of data"

msgid_plural "read %lu bytes of data"

msgstr[0] "%lu બાઈટની માહિતી વાંચો"

msgstr[1] "%lu બાઈટોની માહિતી વાંચો"

#: ../lib/write.c:51

#, c-format

msgid "wrote %d byte"

msgid_plural "wrote %d bytes"

msgstr[0] "%d બાઈટ લખાયેલ હતો"

msgstr[1] "%d બાઈટો લખાયેલ હતા"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:458

msgid "Enable debugging"

msgstr "ભૂલ શોધવાની પ્રક્રિયાને સક્રિય કરો"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:460

msgid "Enable verbose output"

msgstr "વર્ણનીય પરિણામને સક્રિય કરો"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:462

msgid "Don't fork into background"

msgstr "પાછળના ભાગમાં fork કરો નહિં"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:464

msgid "Invoked from inetd"

msgstr "inetd માંથી શરુ કરાયેલુ"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:498

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgstr "પ્રાપ્ય આદેશના વિકલ્પોની પૂર્ણ યાદિ જોવા માટે '%s --help' ચલાવો.\n"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:27 ../sysdeps/sun4/siglist.c:27

msgid "Hangup"

msgstr "અટકી ગયેલુ"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:28 ../sysdeps/sun4/siglist.c:28

msgid "Interrupt"

msgstr "ભંગાણ સૂચન"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:29 ../sysdeps/sun4/siglist.c:29

msgid "Quit"

msgstr "બહાર નીકળો"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:30 ../sysdeps/sun4/siglist.c:30

msgid "Illegal instruction"

msgstr "અસામાન્ય માહિતી"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:31 ../sysdeps/sun4/siglist.c:31

msgid "Trace trap"

msgstr "રેખાંકન અટકાવો"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:32 ../sysdeps/sun4/siglist.c:32

msgid "Abort"

msgstr "અધૂરુ રાખીને જવુ"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:33 ../sysdeps/sun4/siglist.c:33

msgid "EMT error"

msgstr "EMT ભૂલ"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:34 ../sysdeps/sun4/siglist.c:34

msgid "Floating-point exception"

msgstr "અપૂર્ણાંક અપવાદ"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:35 ../sysdeps/sun4/siglist.c:35

msgid "Kill"

msgstr "મારી નાખો"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:36 ../sysdeps/sun4/siglist.c:36

msgid "Bus error"

msgstr "Bus ની ભૂલ"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:37 ../sysdeps/sun4/siglist.c:37

msgid "Segmentation violation"

msgstr "વિભાગનુ ખંડન"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:38 ../sysdeps/sun4/siglist.c:38

msgid "Bad argument to system call"

msgstr "સિસ્ટમ કોલ માટેની ખરાબ દલીલ"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:39 ../sysdeps/sun4/siglist.c:39

msgid "Broken pipe"

msgstr "તૂટેલી પાઇપ"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:40 ../sysdeps/sun4/siglist.c:40

msgid "Alarm clock"

msgstr "એલાર્મ ઘડિયાળ"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:41 ../sysdeps/sun4/siglist.c:41

msgid "Termination"

msgstr "પૂરું કરી રહ્યા છે"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:42 ../sysdeps/sun4/siglist.c:42

msgid "Urgent condition on socket"

msgstr "સોકેટ પરની તાત્કાલિક શરત"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:43 ../sysdeps/sun4/siglist.c:43

msgid "Stop"

msgstr "અટકો"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:44 ../sysdeps/sun4/siglist.c:44

msgid "Keyboard stop"

msgstr "કી બોર્ડ અટકાવો"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:45 ../sysdeps/sun4/siglist.c:45

msgid "Continue"

msgstr "ચાલુ રાખો"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:46 ../sysdeps/sun4/siglist.c:46

msgid "Child status has changed"

msgstr "બાળ સ્થિતિ બદલાઇ ગઇ છે"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:47 ../sysdeps/sun4/siglist.c:47

msgid "Background read from tty"

msgstr "પાછળના ભાગનું tty માંથી વંચાય છે"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:48 ../sysdeps/sun4/siglist.c:48

msgid "Background write to tty"

msgstr "પાછળનો ભાગ tty માં લખે છે"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:49 ../sysdeps/sun4/siglist.c:49

msgid "I/O now possible"

msgstr "I/O હવે શક્ય છે"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:50 ../sysdeps/sun4/siglist.c:50

msgid "CPU limit exceeded"

msgstr "CPU સીમા પાર થઇ ગઇ છે"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:51 ../sysdeps/sun4/siglist.c:51

msgid "File size limit exceeded"

msgstr "ફાઇલના માપની સીમા પાર થઇ ગઇ છે"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:52 ../sysdeps/sun4/siglist.c:52

msgid "Virtual alarm clock"

msgstr "આભસી એલાર્મ ઘડિયાળ"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:53 ../sysdeps/sun4/siglist.c:53

msgid "Profiling alarm clock"

msgstr "રુપરેખાંકિત એલાર્મ ઘડિયાળ"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:54 ../sysdeps/sun4/siglist.c:54

msgid "Window size change"

msgstr "વિન્ડોના માપમાં બદલાવ"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:55 ../sysdeps/sun4/siglist.c:55

msgid "Information request"

msgstr "જાણકારી માટે વિનંતી"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:56 ../sysdeps/sun4/siglist.c:56

msgid "User defined signal 1"

msgstr "વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત સંકેત ૧"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:57 ../sysdeps/sun4/siglist.c:57

msgid "User defined signal 2"

msgstr "વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત સંકેત ૨"