# Irish translations for libgtop package.

# Copyright (C) 1998-2009 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the libgtop package.

# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 1998.

# Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003.

# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2009.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgtop.master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-08-20 09:28-0600\n"

"PO-Revision-Date: 2009-08-20 09:47-0600\n"

"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"

"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: ga\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%"

"10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"

#: ../lib/read.c:51

#, c-format

msgid "read %d byte"

msgid_plural "read %d bytes"

msgstr[0] "léigh %d bheart"

msgstr[1] "léigh %d bheart"

msgstr[2] "léigh %d bheart"

msgstr[3] "léigh %d mbeart"

msgstr[4] "léigh %d beart"

#: ../lib/read_data.c:51

msgid "read data size"

msgstr "léigh méid sonraí"

#: ../lib/read_data.c:70

#, c-format

msgid "read %lu byte of data"

msgid_plural "read %lu bytes of data"

msgstr[0] "léigh %lu bheart sonraí"

msgstr[1] "léigh %lu bheart sonraí"

msgstr[2] "léigh %lu bheart sonraí"

msgstr[3] "léigh %lu mbeart sonraí"

msgstr[4] "léigh %lu beart sonraí"

#: ../lib/write.c:51

#, c-format

msgid "wrote %d byte"

msgid_plural "wrote %d bytes"

msgstr[0] "scríobh %d bheart"

msgstr[1] "scríobh %d bheart"

msgstr[2] "scríobh %d bheart"

msgstr[3] "scríobh %d mbeart"

msgstr[4] "scríobh %d beart"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:455

msgid "Enable debugging"

msgstr "Cumasaigh dífhabhtú"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:457

msgid "Enable verbose output"

msgstr "Cumasaigh aschur foclach"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:459

msgid "Don't fork into background"

msgstr "Ná forc isteach sa chúlra"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:461

msgid "Invoked from inetd"

msgstr "Glaodh ó inetd"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:495

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgstr ""

"Rith '%s --help' chun liosta iomlán roghanna líne na n-orduithe le fáil a "

"fheiceáil.\n"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:27 ../sysdeps/sun4/siglist.c:27

msgid "Hangup"

msgstr "Croch"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:28 ../sysdeps/sun4/siglist.c:28

msgid "Interrupt"

msgstr "Idirbhriseadh"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:29 ../sysdeps/sun4/siglist.c:29

msgid "Quit"

msgstr "Scor"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:30 ../sysdeps/sun4/siglist.c:30

msgid "Illegal instruction"

msgstr "Treoir neamhcheadaithe"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:31 ../sysdeps/sun4/siglist.c:31

msgid "Trace trap"

msgstr "Gaiste loirg"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:32 ../sysdeps/sun4/siglist.c:32

msgid "Abort"

msgstr "Tobscor"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:33 ../sysdeps/sun4/siglist.c:33

msgid "EMT error"

msgstr "Earráid EMT"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:34 ../sysdeps/sun4/siglist.c:34

msgid "Floating-point exception"

msgstr "Eisceacht snámhphointe"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:35 ../sysdeps/sun4/siglist.c:35

msgid "Kill"

msgstr "Marú"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:36 ../sysdeps/sun4/siglist.c:36

msgid "Bus error"

msgstr "Earráid bhus"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:37 ../sysdeps/sun4/siglist.c:37

msgid "Segmentation violation"

msgstr "Sárú deighilte"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:38 ../sysdeps/sun4/siglist.c:38

msgid "Bad argument to system call"

msgstr "Drochargóint go glao córais"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:39 ../sysdeps/sun4/siglist.c:39

msgid "Broken pipe"

msgstr "Píopa briste"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:40 ../sysdeps/sun4/siglist.c:40

msgid "Alarm clock"

msgstr "Clog aláraim"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:41 ../sysdeps/sun4/siglist.c:41

msgid "Termination"

msgstr "Críoch"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:42 ../sysdeps/sun4/siglist.c:42

msgid "Urgent condition on socket"

msgstr "Staid práinneach ar shoicéad"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:43 ../sysdeps/sun4/siglist.c:43

msgid "Stop"

msgstr "Stad"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:44 ../sysdeps/sun4/siglist.c:44

msgid "Keyboard stop"

msgstr "Stad méarchláir"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:45 ../sysdeps/sun4/siglist.c:45

msgid "Continue"

msgstr "Leanúint ar aghaidh"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:46 ../sysdeps/sun4/siglist.c:46

msgid "Child status has changed"

msgstr "Athraíodh stádas mic"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:47 ../sysdeps/sun4/siglist.c:47

msgid "Background read from tty"

msgstr "Léamh cúlrach ó tty"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:48 ../sysdeps/sun4/siglist.c:48

msgid "Background write to tty"

msgstr "Scríobh cúlrach go tty"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:49 ../sysdeps/sun4/siglist.c:49

msgid "I/O now possible"

msgstr "I/A indéanta anois"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:50 ../sysdeps/sun4/siglist.c:50

msgid "CPU limit exceeded"

msgstr "Imithe thar teorainn LAP"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:51 ../sysdeps/sun4/siglist.c:51

msgid "File size limit exceeded"

msgstr "Imithe thar teorainn mhéid chomhaid"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:52 ../sysdeps/sun4/siglist.c:52

msgid "Virtual alarm clock"

msgstr "Clog aláraim fíorúil"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:53 ../sysdeps/sun4/siglist.c:53

msgid "Profiling alarm clock"

msgstr "Clog aláraim próifílithe"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:54 ../sysdeps/sun4/siglist.c:54

msgid "Window size change"

msgstr "Athrú mhéid fhuinneoige"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:55 ../sysdeps/sun4/siglist.c:55

msgid "Information request"

msgstr "Iarratas eolais"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:56 ../sysdeps/sun4/siglist.c:56

msgid "User defined signal 1"

msgstr "Comhartha sainmhínithe ag an úsáideoir 1"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:57 ../sysdeps/sun4/siglist.c:57

msgid "User defined signal 2"

msgstr "Comhartha sainmhínithe ag an úsáideoir 2"