# Persian translation of libgtop.

# Copyright (C) 2010, 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.

# Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.

# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003.

# Azin Azadi <aazadi@gmail.com>, 2005.

# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2010, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgtop HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgtop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2011-04-04 20:06+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-04-24 17:45+0330\n"

"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"

"Language-Team: Persian <translate@ifsug.org>\n"

"Language: fa\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Poedit-Language: Persian\n"

"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../lib/read.c:51

#, c-format

msgid "read %d byte"

msgid_plural "read %d bytes"

msgstr[0] "خوانده شد %Id بایت"

#: ../lib/read_data.c:51

msgid "read data size"

msgstr "‌اندازه‌ی داده‌های خوانده شده"

#: ../lib/read_data.c:70

#, c-format

msgid "read %lu byte of data"

msgid_plural "read %lu bytes of data"

msgstr[0] "%lu بایت اطلاعات خوانده شد"

#: ../lib/write.c:51

#, c-format

msgid "wrote %d byte"

msgid_plural "wrote %d bytes"

msgstr[0] "%Id بایت نوشته شد"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:455

msgid "Enable debugging"

msgstr "به کار انداختن اشکال‌زدایی"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:457

msgid "Enable verbose output"

msgstr "به کار انداختن خروجی مفصل"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:459

msgid "Don't fork into background"

msgstr "عدم انشعاب در پس‌زمینه"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:461

msgid "Invoked from inetd"

msgstr "از inetd احضار شد"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:495

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgstr "برای نمایش تمام گزینه‌های موجود خط فرمان «%s --help» را اجرا کنید.\n"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:27

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:27

msgid "Hangup"

msgstr "معوق گذاشتن"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:28

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:28

msgid "Interrupt"

msgstr "وقفه"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:29

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:29

msgid "Quit"

msgstr "خروج"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:30

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:30

msgid "Illegal instruction"

msgstr "دستورالعمل غیرمجاز"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:31

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:31

msgid "Trace trap"

msgstr "ردگیری تله"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:32

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:32

msgid "Abort"

msgstr "قطع کردن"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:33

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:33

msgid "EMT error"

msgstr "خطای EMT"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:34

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:34

msgid "Floating-point exception"

msgstr "استثنای ممیز شناور"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:35

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:35

msgid "Kill"

msgstr "خاموش کردن"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:36

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:36

msgid "Bus error"

msgstr "خطای گذرگاه"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:37

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:37

msgid "Segmentation violation"

msgstr "تخلف قطعه قطعه کردن"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:38

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:38

msgid "Bad argument to system call"

msgstr "آرگومان بد به فراخوانی سیستم"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:39

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:39

msgid "Broken pipe"

msgstr "لوله‌ی شکسته"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:40

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:40

msgid "Alarm clock"

msgstr "ساعت زنگی"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:41

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:41

msgid "Termination"

msgstr "پایان دادن"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:42

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:42

msgid "Urgent condition on socket"

msgstr "وضعیت اورژانس برای سوکت"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:43

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:43

msgid "Stop"

msgstr "توقف"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:44

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:44

msgid "Keyboard stop"

msgstr "توقف صفحه‌کلید"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:45

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:45

msgid "Continue"

msgstr "ادامه"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:46

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:46

msgid "Child status has changed"

msgstr "وضعیت بچه عوض شد"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:47

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:47

msgid "Background read from tty"

msgstr "خواندن پس‌زمینه از tty"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:48

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:48

msgid "Background write to tty"

msgstr "نوشتن پس‌زمینه در tty"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:49

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:49

msgid "I/O now possible"

msgstr "ورودی/خروجی اکنون امکان دارد"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:50

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:50

msgid "CPU limit exceeded"

msgstr "بیشتر از محدودیت واحد پردازش مرکزی شد"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:51

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:51

msgid "File size limit exceeded"

msgstr "بیشتر از محدودیت اندازه‌ی پرونده شد"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:52

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:52

msgid "Virtual alarm clock"

msgstr "ساعت هشدار مجازی"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:53

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:53

msgid "Profiling alarm clock"

msgstr "درحال تنظیم زنگ هشدار"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:54

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:54

msgid "Window size change"

msgstr "تغییر اندازه‌ی پنجره"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:55

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:55

msgid "Information request"

msgstr "درخواست اطلاعات"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:56

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:56

msgid "User defined signal 1"

msgstr "سیگنال تعریف شده توسط کاربر ۱"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:57

#: ../sysdeps/sun4/siglist.c:57

msgid "User defined signal 2"

msgstr "سیگنال تعریف شده توسط کاربر ۲"

#~ msgid "DEBUG"

#~ msgstr "اشکال‌زدایی"

#~ msgid "VERBOSE"

#~ msgstr "مفصل"

#~ msgid "NO-DAEMON"

#~ msgstr "NO-DAEMON"

#~ msgid "INETD"

#~ msgstr "INETD"