# libgtop eesti keele tõlge.

# Estonian translation of libgtop.

#

# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.

# Copyright (C) 2007 The GNOME Project.

# This file is distributed under the same license as the libgtop package.

#

# Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2003.

# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2007.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgtop HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-05-14 03:41+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2007-05-14 08:09+0300\n"

"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"

"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"

"Language: et\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/read.c:51

#, c-format

msgid "read %d byte"

msgid_plural "read %d bytes"

msgstr[0] "loetud %d bait"

msgstr[1] "loetud %d baiti"

#: ../lib/read_data.c:51

msgid "read data size"

msgstr "loetud andmete hulk"

#: ../lib/read_data.c:70

#, c-format

msgid "read %lu byte of data"

msgid_plural "read %lu bytes of data"

msgstr[0] "loetud %lu bait andmeid"

msgstr[1] "loetud %lu baiti andmeid"

#: ../lib/write.c:51

#, c-format

msgid "wrote %d byte"

msgid_plural "wrote %d bytes"

msgstr[0] "kirjutatud %d bait"

msgstr[1] "kirjutatud %d baiti"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:458

msgid "Enable debugging"

msgstr "Silumise lubamine"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:460

msgid "Enable verbose output"

msgstr "Teaberohke väljundi lubamine"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:462

msgid "Don't fork into background"

msgstr "Taustale siirdumine keelatud"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:464

msgid "Invoked from inetd"

msgstr "Käivitatakse inetd abil"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:498

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgstr "Kõigi käsureavõtmete nimekirja vaatamiseks käivita '%s --help'.\n"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:27 ../sysdeps/sun4/siglist.c:27

msgid "Hangup"

msgstr "Toru hargilepanek"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:28 ../sysdeps/sun4/siglist.c:28

msgid "Interrupt"

msgstr "Katkestamine"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:29 ../sysdeps/sun4/siglist.c:29

msgid "Quit"

msgstr "Lõpetamine"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:30 ../sysdeps/sun4/siglist.c:30

msgid "Illegal instruction"

msgstr "Lubamatu instruktsioon"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:31 ../sysdeps/sun4/siglist.c:31

msgid "Trace trap"

msgstr "Jälitamispüünis"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:32 ../sysdeps/sun4/siglist.c:32

msgid "Abort"

msgstr "Katkestamine"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:33 ../sysdeps/sun4/siglist.c:33

msgid "EMT error"

msgstr "EMT viga"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:34 ../sysdeps/sun4/siglist.c:34

msgid "Floating-point exception"

msgstr "Ujukomaviga"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:35 ../sysdeps/sun4/siglist.c:35

msgid "Kill"

msgstr "Kõrvaldamine"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:36 ../sysdeps/sun4/siglist.c:36

msgid "Bus error"

msgstr "Siini viga"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:37 ../sysdeps/sun4/siglist.c:37

msgid "Segmentation violation"

msgstr "Segmenteerimisviga"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:38 ../sysdeps/sun4/siglist.c:38

msgid "Bad argument to system call"

msgstr "Vigane süsteemikutsungi argument"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:39 ../sysdeps/sun4/siglist.c:39

msgid "Broken pipe"

msgstr "Katkine toru"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:40 ../sysdeps/sun4/siglist.c:40

msgid "Alarm clock"

msgstr "Alarmkell"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:41 ../sysdeps/sun4/siglist.c:41

msgid "Termination"

msgstr "Lõpetamine"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:42 ../sysdeps/sun4/siglist.c:42

msgid "Urgent condition on socket"

msgstr "Sokli edasilükkamatu seisund"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:43 ../sysdeps/sun4/siglist.c:43

msgid "Stop"

msgstr "Seiskamine"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:44 ../sysdeps/sun4/siglist.c:44

msgid "Keyboard stop"

msgstr "Seiskamine klaviatuurilt"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:45 ../sysdeps/sun4/siglist.c:45

msgid "Continue"

msgstr "Jätkamine"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:46 ../sysdeps/sun4/siglist.c:46

msgid "Child status has changed"

msgstr "Lapsprotsessi olek muudetud"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:47 ../sysdeps/sun4/siglist.c:47

msgid "Background read from tty"

msgstr "Taustalugemine tty'lt"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:48 ../sysdeps/sun4/siglist.c:48

msgid "Background write to tty"

msgstr "Taustakirjutamine tty'le"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:49 ../sysdeps/sun4/siglist.c:49

msgid "I/O now possible"

msgstr "S/V on nüüd võimalik"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:50 ../sysdeps/sun4/siglist.c:50

msgid "CPU limit exceeded"

msgstr "Protsessoriaja piirang ületatud"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:51 ../sysdeps/sun4/siglist.c:51

msgid "File size limit exceeded"

msgstr "Failisuuruse piirang ületatud"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:52 ../sysdeps/sun4/siglist.c:52

msgid "Virtual alarm clock"

msgstr "Virtuaalne alarmkell"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:53 ../sysdeps/sun4/siglist.c:53

msgid "Profiling alarm clock"

msgstr "Alarmkella profileerimine"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:54 ../sysdeps/sun4/siglist.c:54

msgid "Window size change"

msgstr "Akna suuruse muutmine"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:55 ../sysdeps/sun4/siglist.c:55

msgid "Information request"

msgstr "Teabepäring"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:56 ../sysdeps/sun4/siglist.c:56

msgid "User defined signal 1"

msgstr "Kasutaja kirjeldatud signaal 1"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:57 ../sysdeps/sun4/siglist.c:57

msgid "User defined signal 2"

msgstr "Kasutaja kirjeldatud signaal 2"