# translation of libgtop.libgtop-GNOME-2-0-port.po to Spanish

#

# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 1998-2000.

# Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2002.

# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 2002.

# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2002.

# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004.

# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.

# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgtop.HEAD.es\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=libgtop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-04-07 11:45+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-06-05 16:18+0200\n"

"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"

"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"

"Language: es\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/read.c:49

#, c-format

msgid "read %d byte"

msgid_plural "read %d bytes"

msgstr[0] "leído %d byte"

msgstr[1] "leídos %d bytes"

#: lib/read_data.c:49

msgid "read data size"

msgstr "leído tamaño de datos"

#: lib/read_data.c:66

#, c-format

msgid "read %lu byte of data"

msgid_plural "read %lu bytes of data"

msgstr[0] "leído %lu byte de datos"

msgstr[1] "leídos %lu bytes de datos"

#: lib/write.c:49

#, c-format

msgid "wrote %d byte"

msgid_plural "wrote %d bytes"

msgstr[0] "escrito %d byte"

msgstr[1] "escritos %d bytes"

#: src/daemon/gnuserv.c:456

msgid "Enable debugging"

msgstr "Activar depuración"

#: src/daemon/gnuserv.c:458

msgid "Enable verbose output"

msgstr "Activa salida detallada"

#: src/daemon/gnuserv.c:460

#| msgid "Don't fork into background"

msgid "Don’t fork into background"

msgstr "No se pudo abrir un proceso en segundo plano"

#: src/daemon/gnuserv.c:462

msgid "Invoked from inetd"

msgstr "Invocado desde inetd"

#: src/daemon/gnuserv.c:498

#, c-format

#| msgid ""

#| "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options.\n"

msgstr ""

"Ejecute '%s --help' para ver una lista completa de las opciones de línea de "

"comandos disponibles.\n"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:27 sysdeps/sun4/siglist.c:27

msgid "Hangup"

msgstr "Terminar"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28

msgid "Interrupt"

msgstr "Interrumpir"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29

msgid "Quit"

msgstr "Salir"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30

msgid "Illegal instruction"

msgstr "Instrucción ilegal"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31

msgid "Trace trap"

msgstr "Atrapar traza"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32

msgid "Abort"

msgstr "Abortar"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33

msgid "EMT error"

msgstr "Error EMT"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34

msgid "Floating-point exception"

msgstr "Excepción de coma flotante"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35

msgid "Kill"

msgstr "Matar"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36

msgid "Bus error"

msgstr "Error de bus"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37

msgid "Segmentation violation"

msgstr "Violación de segmento"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38

msgid "Bad argument to system call"

msgstr "Argumento incorrecto en llamada al sistema"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39

msgid "Broken pipe"

msgstr "Tubería rota"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40

msgid "Alarm clock"

msgstr "Alarma de reloj"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41

msgid "Termination"

msgstr "Terminación"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42

msgid "Urgent condition on socket"

msgstr "Condición urgente en socket"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43

msgid "Stop"

msgstr "Parada"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44

msgid "Keyboard stop"

msgstr "Parada de teclado"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45

msgid "Continue"

msgstr "Continuar"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46

msgid "Child status has changed"

msgstr "Cambio de estado de hijo"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47

msgid "Background read from tty"

msgstr "Lectura en segundo plano de tty"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48

msgid "Background write to tty"

msgstr "Escritura en segundo plano a tty"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49

msgid "I/O now possible"

msgstr "E/S ahora posible"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50

msgid "CPU limit exceeded"

msgstr "Excedido límite de CPU"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51

msgid "File size limit exceeded"

msgstr "Tamaño límite de archivo excedido"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52

msgid "Virtual alarm clock"

msgstr "Alarma de reloj virtual"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53

msgid "Profiling alarm clock"

msgstr "Alarma de reloj perfilada"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54

msgid "Window size change"

msgstr "Cambio del tamaño de ventana"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55

msgid "Information request"

msgstr "Solicitud de información"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56

msgid "User defined signal 1"

msgstr "Señal 1 definida por el usuario"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57

msgid "User defined signal 2"

msgstr "Señal 2 definida por el usuario"