# libgtop yn Gymraeg.

# This file is distributed under the same license as the libgtop package.

# Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2003 2004.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgtop\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-09-25 18:15+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2005-08-29 20:39+0100\n"

"Last-Translator: Bryn Salisbury <bryn@randomlyevil.org.uk>\n"

"Language-Team: Welsh <gnome-cy@www.linux.org>\n"

"Language: cy\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Form: nplurals=2: plural=(n == 2) ? 1 : 0;\n"

#: lib/read.c:65

#, c-format

msgid "read %d byte"

msgid_plural "read %d bytes"

msgstr[0] "darllen %d beit"

msgstr[1] "darllen %d feit"

#: lib/read_data.c:53

msgid "read data size"

msgstr "darllen maint data"

#: lib/read_data.c:72

#, c-format

msgid "read %lu byte of data"

msgid_plural "read %lu bytes of data"

msgstr[0] "darllennwyd %lu beit"

msgstr[1] "darllennwyd %lu feit"

#: lib/write.c:52

#, c-format

msgid "wrote %d byte"

msgid_plural "wrote %d bytes"

msgstr[0] "ysgrifennwyd %d beit"

msgstr[1] "ysgrifennwyd %d feit"

#: src/daemon/gnuserv.c:460

msgid "Enable debugging"

msgstr "Galluogi datnamu"

#: src/daemon/gnuserv.c:460

msgid "DEBUG"

msgstr "DATNAMU"

#: src/daemon/gnuserv.c:462

msgid "Enable verbose output"

msgstr "Galluogi allbwn amleiriog"

#: src/daemon/gnuserv.c:462

msgid "VERBOSE"

msgstr "AMLEIRIOG"

#: src/daemon/gnuserv.c:464

msgid "Don't fork into background"

msgstr "Peidio fforcio i'r cefndir"

#: src/daemon/gnuserv.c:464

msgid "NO-DAEMON"

msgstr "DIM-ELLYLL"

#: src/daemon/gnuserv.c:466

msgid "Invoked from inetd"

msgstr "Cychwynwyd o inetd"

#: src/daemon/gnuserv.c:466

msgid "INETD"

msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:500

#, c-format

msgid ""

"Error on option %s: %s.\n"

"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgstr ""

"Gwall efo'r opsiwn %s: %s.\n"

"Rhedwch '%s --help' er mwyn gweld rhestr cyflawn o'r opsinnau llinell "

"gorchymyn sydd ar gael.\n"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28

msgid "Hangup"

msgstr "Hongian i fyny"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29

msgid "Interrupt"

msgstr "Ymyrryd"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30

msgid "Quit"

msgstr "Gadael"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31

msgid "Illegal instruction"

msgstr "Cyfarwyddiad anghyfriethlon"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32

msgid "Trace trap"

msgstr "Trap trywyddu"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33

msgid "Abort"

msgstr "Terfynu"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34

msgid "EMT error"

msgstr "Gwall EMT"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35

msgid "Floating-point exception"

msgstr "Eithriad pwynt symudol"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36

msgid "Kill"

msgstr "Lladd"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37

msgid "Bus error"

msgstr "Gwall bws"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38

msgid "Segmentation violation"

msgstr "Trosedd segmentu"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39

msgid "Bad argument to system call"

msgstr "Ymresymiad gwael i alwad system"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40

msgid "Broken pipe"

msgstr "Piben torredig"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41

msgid "Alarm clock"

msgstr "Cloc larwm"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42

msgid "Termination"

msgstr "Terfynnu"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43

msgid "Urgent condition on socket"

msgstr "Amod pwysig ar soced"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44

msgid "Stop"

msgstr "Atal"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45

msgid "Keyboard stop"

msgstr "Ataliad bysellfwrdd"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46

msgid "Continue"

msgstr "Parhau"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47

msgid "Child status has changed"

msgstr "Statws plentyn wedi newid"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48

msgid "Background read from tty"

msgstr "Darllen cefndir o TTY"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49

msgid "Background write to tty"

msgstr "Ysgrifennu cefndir at TTY"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50

msgid "I/O now possible"

msgstr "I/O nawr yn bosib"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51

msgid "CPU limit exceeded"

msgstr "Y tu hwnt i'r cyfwng CPU"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52

msgid "File size limit exceeded"

msgstr "Y tu hwnt i'r cyfwng maint ffeil"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53

msgid "Virtual alarm clock"

msgstr "Cloc larwm rhithwir"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54

msgid "Profiling alarm clock"

msgstr "Cloc larm proffeilio"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55

msgid "Window size change"

msgstr "Newid maint ffenest"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56

msgid "Information request"

msgstr "Cais gwybodaeth"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57

msgid "User defined signal 1"

msgstr "Arwydd diffiniwyd gan y defnyddiwr 1"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58

msgid "User defined signal 2"

msgstr "Arwydd diffiniwyd gan y defnyddiwr 2"