msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgtop.HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=libgtop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2015-02-26 22:47+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2013-01-30 21:42+0000\n"

"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"

"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"

"Language: bs\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-23 07:17+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"

#: ../lib/read.c:51

#, c-format

msgid "read %d byte"

msgid_plural "read %d bytes"

msgstr[0] "čitaj %d bajt"

msgstr[1] "čitaj %d bajta"

msgstr[2] "čitaj %d bajtova"

#: ../lib/read_data.c:51

msgid "read data size"

msgstr "veličina pročitanih podataka"

#: ../lib/read_data.c:70

#, c-format

msgid "read %lu byte of data"

msgid_plural "read %lu bytes of data"

msgstr[0] "pročitaj %lu bajt podataka"

msgstr[1] "pročitaj %lu bajta podataka"

msgstr[2] "pročitano %lu bajtova podataka"

#: ../lib/write.c:51

#, c-format

msgid "wrote %d byte"

msgid_plural "wrote %d bytes"

msgstr[0] "upisan %d bajt"

msgstr[1] "upisana %d bajta"

msgstr[2] "upisano %d bajtova"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:455

msgid "Enable debugging"

msgstr "Uključi debugging"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:457

msgid "Enable verbose output"

msgstr "Uključi rječiti izlaz"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:459

msgid "Don't fork into background"

msgstr "Ne fork-uj u pozadinu"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:461

msgid "Invoked from inetd"

msgstr "Pozvan iz inetd"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:495

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgstr ""

"Pokrenite „%s --help“ da biste vidjeli cijelu listu dostupnih opcija "

"komandne linije.\n"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:27 ../sysdeps/sun4/siglist.c:27

msgid "Hangup"

msgstr "Prekidanje veze"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:28 ../sysdeps/sun4/siglist.c:28

msgid "Interrupt"

msgstr "Prekid"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:29 ../sysdeps/sun4/siglist.c:29

msgid "Quit"

msgstr "Izađi"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:30 ../sysdeps/sun4/siglist.c:30

msgid "Illegal instruction"

msgstr "Nedopuštena instrukcija"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:31 ../sysdeps/sun4/siglist.c:31

msgid "Trace trap"

msgstr "Prati trap"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:32 ../sysdeps/sun4/siglist.c:32

msgid "Abort"

msgstr "Odustani"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:33 ../sysdeps/sun4/siglist.c:33

msgid "EMT error"

msgstr "EMT greška"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:34 ../sysdeps/sun4/siglist.c:34

msgid "Floating-point exception"

msgstr "Floating-point exception"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:35 ../sysdeps/sun4/siglist.c:35

msgid "Kill"

msgstr "Ubij"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:36 ../sysdeps/sun4/siglist.c:36

msgid "Bus error"

msgstr "Sabirnička greška"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:37 ../sysdeps/sun4/siglist.c:37

msgid "Segmentation violation"

msgstr "Povreda segmenta"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:38 ../sysdeps/sun4/siglist.c:38

msgid "Bad argument to system call"

msgstr "Neispravan argument za sistemski poziv"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:39 ../sysdeps/sun4/siglist.c:39

msgid "Broken pipe"

msgstr "Prekinut kanal"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:40 ../sysdeps/sun4/siglist.c:40

msgid "Alarm clock"

msgstr "Alarm"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:41 ../sysdeps/sun4/siglist.c:41

msgid "Termination"

msgstr "Završavanje"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:42 ../sysdeps/sun4/siglist.c:42

msgid "Urgent condition on socket"

msgstr "Hitno stanje na socketu"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:43 ../sysdeps/sun4/siglist.c:43

msgid "Stop"

msgstr "Zaustavi"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:44 ../sysdeps/sun4/siglist.c:44

msgid "Keyboard stop"

msgstr "Zaustavljanje tastature"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:45 ../sysdeps/sun4/siglist.c:45

msgid "Continue"

msgstr "Nastavi"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:46 ../sysdeps/sun4/siglist.c:46

msgid "Child status has changed"

msgstr "Status djeteta je promijenjen"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:47 ../sysdeps/sun4/siglist.c:47

msgid "Background read from tty"

msgstr "Pozadinsko čitanje iz tty-a"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:48 ../sysdeps/sun4/siglist.c:48

msgid "Background write to tty"

msgstr "Pozadinsko pisanje na tty"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:49 ../sysdeps/sun4/siglist.c:49

msgid "I/O now possible"

msgstr "U/I je sada moguć"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:50 ../sysdeps/sun4/siglist.c:50

msgid "CPU limit exceeded"

msgstr "CPU granica iskorištena"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:51 ../sysdeps/sun4/siglist.c:51

msgid "File size limit exceeded"

msgstr "Prekoračeno ograničenje veličine spisa"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:52 ../sysdeps/sun4/siglist.c:52

msgid "Virtual alarm clock"

msgstr "Virtualni alarmni sat"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:53 ../sysdeps/sun4/siglist.c:53

msgid "Profiling alarm clock"

msgstr "Profiliranje sata alarma"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:54 ../sysdeps/sun4/siglist.c:54

msgid "Window size change"

msgstr "Promjena veličine prozora"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:55 ../sysdeps/sun4/siglist.c:55

msgid "Information request"

msgstr "Zahtjev za informacijom"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:56 ../sysdeps/sun4/siglist.c:56

msgid "User defined signal 1"

msgstr "Korisnički definisan signal 1"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:57 ../sysdeps/sun4/siglist.c:57

msgid "User defined signal 2"

msgstr "Korisnički definisan signal 2"