# Bengali translation of libgtop.

# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the libgtop package.

# Vat <vatzcar@yahoo.co.in>, 2003.

# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.

# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.

# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: bn\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=libgtop&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2009-04-17 10:17+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-01-21 16:02+0600\n"

"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"

"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"

"Language: bn\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n"

#: ../lib/read.c:51

#, c-format

msgid "read %d byte"

msgid_plural "read %d bytes"

msgstr[0] "%d বাইট পড়েছি"

msgstr[1] "%d বাইট পড়েছি"

# msgstr "%d বাইট পড়া গেছে"  "ড়" এর জায়গায় "ডহ্হা" লেখা 

# #########################################

# দয়া করে "গেছে" এর পরিবর্তে "গিয়েছে" লিখেন

# #########################################

#: ../lib/read_data.c:51

msgid "read data size"

msgstr "ডাটা সাইজ পড়ো"

#: ../lib/read_data.c:70

#, c-format

msgid "read %lu byte of data"

msgid_plural "read %lu bytes of data"

msgstr[0] "%lu বাইট তথ্য পড়েছি"

msgstr[1] "%lu বাইট তথ্য পড়েছি"

# msgstr "%d বাইট তথ্য পড়া গেছে"

# msgstr "%d বাইট তথ্য পড়া হোক"

#: ../lib/write.c:51

#, c-format

msgid "wrote %d byte"

msgid_plural "wrote %d bytes"

msgstr[0] "%d বাইট লিখেছি"

msgstr[1] "%d বাইট লিখেছি"

# msgstr "%d বাইট লেখা হয়েছে"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:455

msgid "Enable debugging"

msgstr "ডিবাগিং চালু করুন"

# msgstr "ডিবাগ"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:457

msgid "Enable verbose output"

msgstr "বর্ণনাযুক্ত আউটপুট সক্রিয় করো"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:459

msgid "Don't fork into background"

msgstr "পশ্চাতে ফর্ক করা হবে না"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:461

msgid "Invoked from inetd"

msgstr "inetd এর থেকে নেওয়া হয়েছে"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:495

#| msgid ""

#| "Error on option %s: %s.\n"

#| "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgstr "কমান্ড লাইন অপশনের সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য  '%s --help' লিখুন।\n"

# msgstr "সিস্টেম বুট হবার পর থেকে নিষ্ক্রিয় কাজে অতিবাহিত সময় (সেকেন্ডে)"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:27 ../sysdeps/sun4/siglist.c:27

msgid "Hangup"

msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:28 ../sysdeps/sun4/siglist.c:28

msgid "Interrupt"

msgstr "ইন্টেরাপ্ট"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:29 ../sysdeps/sun4/siglist.c:29

msgid "Quit"

msgstr "প্রস্থান"

# msgstr "প্রস্থান"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:30 ../sysdeps/sun4/siglist.c:30

msgid "Illegal instruction"

msgstr "অবৈধ ইনস্ট্রাকশন"

# msgstr "অবৈধ ইনস্ট্রাকশন"

# Instruction এখানে Technical term।

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:31 ../sysdeps/sun4/siglist.c:31

msgid "Trace trap"

msgstr "ট্রেস ট্র্যাপ"

# ২ এটা আসলে ঠিক বোঝা যাচ্ছে না। তাই মনে হয় বাদ রাখাই ভাল

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:32 ../sysdeps/sun4/siglist.c:32

msgid "Abort"

msgstr "বাতিল করো"

# msgstr "বন্ধ করা"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:33 ../sysdeps/sun4/siglist.c:33

msgid "EMT error"

msgstr "EMT সংক্রান্ত ভুল"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:34 ../sysdeps/sun4/siglist.c:34

msgid "Floating-point exception"

msgstr "দশমিক সংক্রান্ত ব্যতিক্রম"

# msgstr "ভগ্নাংশ সংক্রান্ত ব্যতীক্রম" <-- বানান ভুল

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:35 ../sysdeps/sun4/siglist.c:35

msgid "Kill"

msgstr "কিল"

# msgstr "শেষ করা (Kill)"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:36 ../sysdeps/sun4/siglist.c:36

msgid "Bus error"

msgstr "বাস সংক্রান্ত ভুল"

# msgstr "বাস (Bus) সংক্রান্ত সমস্যা"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:37 ../sysdeps/sun4/siglist.c:37

msgid "Segmentation violation"

msgstr "সেগমেন্ট সীমা লঙ্ঘন"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:38 ../sysdeps/sun4/siglist.c:38

msgid "Bad argument to system call"

msgstr "সিস্টেম call এ ভুল মান প্রেরিত হয়েছে"

# msgstr "সিস্টেম call এ ভুল মান প্রেরিত হয়েছে"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:39 ../sysdeps/sun4/siglist.c:39

msgid "Broken pipe"

msgstr "অচল পাইপ"

# msgstr "অচল পাইপ"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:40 ../sysdeps/sun4/siglist.c:40

msgid "Alarm clock"

msgstr "এলার্ম ঘড়ি"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:41 ../sysdeps/sun4/siglist.c:41

msgid "Termination"

msgstr "সমাপন"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:42 ../sysdeps/sun4/siglist.c:42

msgid "Urgent condition on socket"

msgstr "সকেটে জরুরি অবস্থা"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:43 ../sysdeps/sun4/siglist.c:43

msgid "Stop"

msgstr "বন্ধ করুন"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:44 ../sysdeps/sun4/siglist.c:44

msgid "Keyboard stop"

msgstr "কিবোর্ড বন্ধ করুন"

# ২ কীবোর্ড 

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:45 ../sysdeps/sun4/siglist.c:45

msgid "Continue"

msgstr "চালিয়ে যান"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:46 ../sysdeps/sun4/siglist.c:46

msgid "Child status has changed"

msgstr "Child এর অবস্থা পরিবর্তিত হয়েছে"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:47 ../sysdeps/sun4/siglist.c:47

msgid "Background read from tty"

msgstr "পশ্চাত থেকে tty পড়া"

# ভাল হইলো না

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:48 ../sysdeps/sun4/siglist.c:48

msgid "Background write to tty"

msgstr "পশ্চাত থেকে tty এ লেখা"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:49 ../sysdeps/sun4/siglist.c:49

msgid "I/O now possible"

msgstr "এখন I/O সম্ভব"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:50 ../sysdeps/sun4/siglist.c:50

msgid "CPU limit exceeded"

msgstr "CPU সীমা ছাড়িয়ে গেছে"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:51 ../sysdeps/sun4/siglist.c:51

msgid "File size limit exceeded"

msgstr "ফাইলের সাইজ সীমা ছাড়িয়ে গেছে"

# msgstr "ফাইলের আয়তন সীমা ছাড়িয়ে গেছে"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:52 ../sysdeps/sun4/siglist.c:52

msgid "Virtual alarm clock"

msgstr "কাল্পনিক এলার্ম ঘড়ি"

# msgstr "কাল্পনিক এলার্ম ঘড়ি"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:53 ../sysdeps/sun4/siglist.c:53

msgid "Profiling alarm clock"

msgstr "এলার্ম ঘড়ি প্রোফাইল করা হচ্ছে"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:54 ../sysdeps/sun4/siglist.c:54

msgid "Window size change"

msgstr "উইন্ডোর সাইজ পরিবর্তন"

# msgstr "উইন্ডো'র আয়তন পরিবর্তন"

# Window এর বাংলা করার দরকার নাই

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:55 ../sysdeps/sun4/siglist.c:55

msgid "Information request"

msgstr "তথ্যের আবেদন"

# msgstr "তথ্যের আবেদন"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:56 ../sysdeps/sun4/siglist.c:56

msgid "User defined signal 1"

msgstr "ব্যবহারকারী নির্ধারিত সিগনাল ১"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:57 ../sysdeps/sun4/siglist.c:57

msgid "User defined signal 2"

msgstr "ব্যবহারকারী নির্ধারিত সিগনাল ২"

# msgstr "ডিবাগ প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হোক"

# ২ এটা কি বিবেচনা করা যায় না? অন্যান্য জায়গায় "ডিবাগ" লেখা হইছে, তাই এখানে অন্য রকম হয়ে যায়।

# আপনার আপত্তি থাকলে অবশ্য কোন কথা নাই।

#~ msgid "DEBUG"

#~ msgstr "ডিবাগ"

# msgstr "ভার্বোস (Verbose) ফলাফল চালু করুন"

# msgstr "বর্ণনাযুক্ত ফলাফল দেখানো হোক"

#~ msgid "VERBOSE"

#~ msgstr "বর্ণনাযুক্ত"

#~ msgid "NO-DAEMON"

#~ msgstr "NO-DAEMON"

#~ msgid "INETD"

#~ msgstr "INETD"

#~ msgid "Ticks (%ld per second):"

#~ msgstr "টিক (প্রতি সেকেন্ডে %ld সংখ্যক):"

#~ msgid "Total"

#~ msgstr "মোট"

#~ msgid "User"

#~ msgstr "ব্যবহারকারী"

#~ msgid "Nice"

#~ msgstr "নাইস"

#~ msgid "Idle"

#~ msgstr "নিস্ক্রিয়"

# msgstr "নিষ্ক্রিয়"

# ২ বানান ভুল করছেন; ভাল করে খেয়াল করেন

#~ msgid ""

#~ "CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"

#~ "\n"

#~ msgstr ""

#~ "সিপিইউ          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"

#~ "\n"

#~ msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#~ msgstr "সিপিইউ %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#~ msgid "Percent:"

#~ msgstr "শতাংশ:"

#~ msgid "Total (%)"

#~ msgstr "মোট (%)"

#~ msgid "User (%)"

#~ msgstr "ব্যবহারকারী (%)"

#~ msgid "Nice (%)"

#~ msgstr "সুন্দর (%)"

#~ msgid "Idle (%)"

#~ msgstr "নিস্ক্রিয় (%)"

# বানান

#~ msgid ""

#~ "CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#~ "\n"

#~ msgstr ""

#~ "সিপিইউ          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#~ "\n"

#~ msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#~ msgstr "সিপিইউ %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#~ msgid "Spin:"

#~ msgstr "আবর্তন:"

# msgstr "তথ্যের মাপ পড়া গেছে"

# msgstr "তথ্যের মাপ পড়া হোক"

# #############################################

# #############################################

# ২ আচ্ছা

#, fuzzy

#~ msgid "read data %d byte"

#~ msgid_plural "read data %d bytes"

#~ msgstr[0] "%d বাইট তথ্য পড়া গিয়েছে"

#~ msgstr[1] "%d বাইট তথ্য পড়া গিয়েছে"

# msgstr "সংক্ষিপ্ত ব্যবহার বিধি প্রদর্শন করা হোক"

#~ msgid "Total CPU Time"

#~ msgstr "মোট সিপিইউ সময়"

#~ msgid "CPU Time in User Mode"

#~ msgstr "ইউজার মোডে (User Mode) ব্যয়িত সিপিইউ সময়"

# এটা বোঝা যাচ্ছে না ;-(

# আরো ভাল কিছু মাথায় না আসলে এইটা Try করে:

# msgstr "ইউজার মোডে (User Mode) ব্যয়িত সিপিইউ সময়"

# User Mode এর বাংলা না করাই ভাল; কারণ এটা একটা Technical Term

#~ msgid "CPU Time in User Mode (nice)"

#~ msgstr "ইউজার মোডে (User Mode) ব্যয়িত সিপিইউ সময় (নাইস)"

#~ msgid "CPU Time in System Mode"

#~ msgstr "সিস্টেম মোডে ব্যয়িত সিপিইউ সময়"

# msgstr "সিস্টেম মোডে ব্যয়িত সিপিইউ সময়"

#~ msgid "CPU Time in the Idle Task"

#~ msgstr "নিস্ক্রিয় অবস্থায় ব্যয়িত সিপিইউ সময়"

# msgstr "কর্মহীন অবস্থায় ব্যয়িত সিপিইউ সময়"

#~ msgid "Tick Frequency"

#~ msgstr "টিক (Tick) কম্পাঙ্ক"

#~ msgid "SMP Total CPU Time"

#~ msgstr "এসএমপি মোট সিপিইউ সময়"

# msgstr "মোট এসএমপি সিপিইউ সময়"

#~ msgid "SMP CPU Time in User Mode"

#~ msgstr "ইউজার মোডে ব্যয়িত এসএমপি সিপিইউ সময়"

# msgstr "ইউজার মোডে ব্যয়িত এসএমপি সিপিইউ সময়"

#~ msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"

#~ msgstr "ইউজার মোডে ব্যয়িত এসএমপি সিপিইউ সময় (নাইস)"

# msgstr "ইউজার মোডে ব্যয়িত এসএমপি সিপিইউ সময় (নাইস)"

#~ msgid "SMP CPU Time in System Mode"

#~ msgstr "সিস্টেম মোডে ব্যয়িত এসএমপি সিপিইউ সময়"

# msgstr "সিস্টেম মোডে ব্যয়িত এসএমপি সিপিইউ সময়"

#~ msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"

#~ msgstr "নিস্ক্রিয় কাজের পেছনে ব্যয়িত এসএমপি সিপিইউ সময়"

# msgstr "নিষ্ক্রিয় টাস্কের পেছনে ব্যয়িত এসএমপি সিপিইউ সময়"

# Task একটা Technical term

#~ msgid "Number of clock ticks since system boot"

#~ msgstr "সিস্টেম বুট হওয়ার পর অতিক্রান্ত ঘড়ির টিক (Tick) সংখ্যা"

#~ msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"

#~ msgstr "ইউজার মোডে সিস্টেমটি যে সংখ্যক ঘড়ির টিক (Tick) অতিবাহিত করেছে"

#~ msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"

#~ msgstr "ইউজার মোডে সিস্টেমটি যে সংখ্যক ঘড়ির টিক (Tick) অতিবাহিত করেছে (নাইস)"

#~ msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"

#~ msgstr "সিস্টেম মোডে সিস্টেমটি যে সংখ্যক ঘড়ির টিক (Tick) অতিবাহিত করেছে"

#~ msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"

#~ msgstr "নিস্ক্রিয় অবস্থায় সিস্টেমটি যে সংখ্যক ঘড়ির টিক (Tick) অতিবাহিত করেছে"

#~ msgid "Tick frequency (default is 100)"

#~ msgstr "টিক কম্পাঙ্ক (ডিফল্ট হল ১০০)"

#~ msgid "Total blocks"

#~ msgstr "মোট ব্লক"

# msgstr "মোট ব্লক"

#~ msgid "Free blocks"

#~ msgstr "ফাঁকা ব্লক"

# msgstr "ফাঁকা ব্লক"

#~ msgid "Available blocks"

#~ msgstr "ব্যবহারযোগ্য ব্লক"

# msgstr "ব্যবহারযোগ্য ব্লক"

#~ msgid "Total file nodes"

#~ msgstr "মোট ফাইল নোড"

# msgstr "মোট ফাইল নোড"

#~ msgid "Free file nodes"

#~ msgstr "ফাঁকা ফাইল নোড"

# msgstr "সংকেত (Signal)"

# msgstr "সিগন্যাল"

# এখানে Signal একটা Technical Term

#, fuzzy

#~ msgid "Block size"

#~ msgstr "আটকান আছে"

# msgstr "ফাঁকা ফাইল নোড"

#~ msgid "Free blocks available to the superuser"

#~ msgstr "সুপারইউজারের ব্যবহারযোগ্য মুক্ত ব্লক"

# msgstr "প্রধানব্যবহারকারীর ব্যবহারযোগ্য ফাঁকা ব্লক"

# msgstr "সুপারইউজারের ব্যবহারযোগ্য ফাঁকা ব্লক" <-- এইটার ব্যাপারে নিশ্চিত না

#~ msgid "Free blocks available to non-superusers"

#~ msgstr "সাধারন ব্যবহারকারীদের ব্যবহারযোগ্য মুক্ত ব্লক"

# আগেরটার মত

#~ msgid "Load Average"

#~ msgstr "গড় বোঝা"

# msgstr "গড় বোঝা" <- "গড়" বানান "গড" কেন ?

# msgstr "গড় কাজের পরিমাণ"

#~ msgid "Running Tasks"

#~ msgstr "চলন্ত কার্যসমূহ"

# টাস্ক

#~ msgid "Number of Tasks"

#~ msgstr "কার্যসমূহের সংখ্যা"

# msgstr "টাস্কের সংখ্যা"

#~ msgid "Last PID"

#~ msgstr "শেষ পিআইডি"

#~ msgid ""

#~ "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"

#~ msgstr "গড়ে ১, ৫ ও ১৫ মিনিটের বেশি যুগপত্‍ চলা কাজগুলি সংখ্যায়"

# msgstr "গড়ে ১,৫ ও ১৫ মিনিটের বেশি যুগপত্ চলা কাজগুলি সংখ্যায়"

# msgstr "গড়ে ১, ৫ ও ১৫ মিনিটের বেশি যুগপত্‍ত্চচলন্ত কাজের সংখ্যা"

# ইংরেজিটা বোঝা যাচ্ছে না বলে বাংলা নিয়েও Confusion আছে

#~ msgid "Number of tasks currently running"

#~ msgstr "বর্তমানে চলা কার্যসমূহের সংখ্যা"

# msgstr "বর্তমানে চলন্ত টাস্কের সংখ্যা"

# "সংখ্যায়" না, বরং "সংখ্যা"

# "চলন্ত" কি ভাল শোনায় না ?

#~ msgid "Total number of tasks"

#~ msgstr "কার্যসমূহের মোট সংখ্যা"

# msgstr "টাস্কের মোট সংখ্যা"

#~ msgid "Total Memory"

#~ msgstr "মোট মেমরি"

# Memory-এর বাংলা করার দরকার নাই

#~ msgid "Used Memory"

#~ msgstr "ব্যবহৃত মেমরি"

#~ msgid "Free Memory"

#~ msgstr "মুক্ত মেমরি"

# msgstr "মুক্ত মেমরি"

# msgstr "ফাঁকা মেমরি"

#~ msgid "Shared Memory"

#~ msgstr "বন্টিত মেমরি"

# msgstr "বন্টিত মেমরি"

# "Shared=বন্টিত", এটা সুন্দর হইছে

#~ msgid "Buffers"

#~ msgstr "বাফার"

#~ msgid "Cached"

#~ msgstr "ক্যাশ-এ রক্ষিত"

#~ msgid "Locked"

#~ msgstr "আটকান (Locked)"

# msgstr "লক'কৃত (Locked)"

#~ msgid "Total physical memory in kB"

#~ msgstr "প্রকৃত মেমরির পরিমাণ (কিলোবাইট)"

# msgstr "প্রকৃত মেমরির পরিমাণ (কিলোবাইট)"

#~ msgid "Used memory size in kB"

#~ msgstr "ব্যবহৃত মেমরির পরিমাণ (কিলোবাইট)"

# আগেরটার মত

#~ msgid "Free memory size in kB"

#~ msgstr "মুক্ত মেমরির পরিমাণ (কিলোবাইট)"

#~ msgid "Shared memory size in kB"

#~ msgstr "বন্টিত মেমরির পরিমাণ (কিলোবাইট)"

#~ msgid "Size of buffers kB"

#~ msgstr "বাফারের আকার (কিলোবাইট)"

#~ msgid "Size of cached memory in kB"

#~ msgstr "ক্যাশ মেমরির আকার (কিলোবাইট)"

#~ msgid "Memory used from user processes in kB"

#~ msgstr "ইউজার প্রসেসসমূহের ব্যবহৃত মেমরির পরিমাণ (কিলোবাইট)"

# msgstr "ইউজার প্রসেসসমূহের ব্যবহৃত মেমরির পরিমাণ (কিলোবাইট)"

#~ msgid "Memory in locked pages in kB"

#~ msgstr "আটকান (Locked) পৃষ্ঠাতে রক্ষিত মেমেরির পরিমাণ (কিলোবাইট)"

# msgstr "লক'কৃত (Locked) পেজ-এ রক্ষিত মেমেরির পরিমাণ (কিলোবাইট)"

#~ msgid "Number of list elements"

#~ msgstr "তালিকাস্থ উপাদানের সংখ্যা"

# msgstr "তালিকার উপাদানের সংখ্যা"

# msgstr "তালিকাস্থ উপাদানের সংখ্যা"

#~ msgid "Total size of list"

#~ msgstr "তালিকার মোট আয়তন"

#~ msgid "Size of a single list element"

#~ msgstr "একক তালিকা উপাদানের আয়তন"

# ২ এইটা কি আরেকটু ভাল করে লেখা যায় ?

#~ msgid "Size in kilobytes of message pool"

#~ msgstr "সঞ্চিত বার্তাসমূহের (Message pool) আকার (কিলোবাইট)"

# এইটা নিয়ে Confusion আছে

#~ msgid "Number of entries in message map"

#~ msgstr "বার্তা ম্যাপে লিপিভুক্ত বিষয়গুলি সংখ্যায়"

# ২ "সংখ্যা" 

# ২ "গুলো" <- Sayamindu will ultimately change it and so it's better to change it now.

#~ msgid "Max size of message"

#~ msgstr "বার্তার সর্বাধিক আয়তন"

#~ msgid "Default max size of queue"

#~ msgstr "সারির সর্বাধিক ডিফল্ট আয়তন"

# msgstr "সারির সাধারন সর্বাধিক আয়তন" <-- বানান ভুল আছে

# বোঝা যাচ্ছে না

# Default এর বাংলা করলে বোঝা যায় না; তাই না করাই ভাল

#~ msgid "Max queues system wide"

#~ msgstr "নিয়মানুগ সর্বাধিক সারি"

#~ msgid "Message segment size"

#~ msgstr "বার্তা-অংশের আয়তন"

#~ msgid "Number of system message headers"

#~ msgstr "সিস্টেম বার্তা শিরোনামে সংখ্যা"

# ২ ভাল করে পড়ে দেখেন  

#~ msgid "Interface Flags"

#~ msgstr "ইন্টারফেস পতাকা"

# msgstr "ইন্টারফেস পতাকা"

# msgstr "ইন্টারফেস ফ্ল্যাগ"

#~ msgid "MTU"

#~ msgstr "এমটিইউ"

#, fuzzy

#~ msgid "IPv4 Subnet"

#~ msgstr "সাবনেট"

#, fuzzy

#~ msgid "IPv4 Address"

#~ msgstr "ঠিকানা"

#~ msgid "Packets In"

#~ msgstr "আগত প্যাকেট"

#~ msgid "Packets Out"

#~ msgstr "বহিরাগত প্যাকেট"

# msgstr "প্যাকেট গেছে"

# msgstr "প্রেরিত প্যাকেট"

# ২ "বহিরাগত" মানে "বাইরে থেকে আগত" - মনে হয় আপনি এটা বোঝাতে চাচ্ছেন না

#~ msgid "Packets Total"

#~ msgstr "মোট প্যাকেট সংখ্যা"

#~ msgid "Bytes In"

#~ msgstr "আগত বাইট"

#~ msgid "Bytes Out"

#~ msgstr "বহিরাগত বাইট"

# msgstr "বাইট গেছে"

#~ msgid "Bytes Total"

#~ msgstr "মোট বাইট"

#~ msgid "Errors In"

#~ msgstr "আগত ভুল"

#~ msgid "Errors Out"

#~ msgstr "বহিরাগত ভুল"

# আগের মত

#~ msgid "Errors Total"

#~ msgstr "মোট ভুল"

#~ msgid "Collisions"

#~ msgstr "সংঘর্ষ"

#, fuzzy

#~ msgid "IPv6 Address"

#~ msgstr "ঠিকানা"

#~ msgid "Maximum Transfer Unit"

#~ msgstr "সর্বাধিক স্থানান্তরিত একক"

# msgstr "সর্বাধিক একক স্থানান্তকরন"

# msgstr "সর্বাধিক স্থানান্তরিত একক"

#~ msgid "PPP State"

#~ msgstr "পিপিপি অবস্থা"

#~ msgid "Input bytes"

#~ msgstr "আগত বাইট"

# এটা ভাল হইছে; এটার মত "আগত প্যাকেট" লিখলে আরো ভাল হয়।

#~ msgid "Output bytes"

#~ msgstr "বহিরাগত বাইট"

#~ msgid "Number of input bytes"

#~ msgstr "আগত বাইট সংখ্যা"

#~ msgid "Number of output bytes"

#~ msgstr "বহিরাগত বাইট সংখ্যা"

#~ msgid "Size"

#~ msgstr "আয়তন"

#~ msgid "Length in bytes of the returned string."

#~ msgstr "ফিরিয়ে দেওয়া পংক্তির দৈর্ঘ্য (বাইটে)।"

#~ msgid ""

#~ "Kernel flags of the process.\n"

#~ "\n"

#~ "On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s "

#~ "checks for math emulation, so this is not included in the output.\n"

#~ "\n"

#~ "This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"

#~ "\n"

#~ "The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."

#~ msgstr ""

#~ "প্রসেসের কার্নেল পতাকা।\n"

#~ "\n"

#~ "লিনাক্সে, crt0.s এর গাণিতিক সমকক্ষতা (Math Emulation) পরীক্ষার জন্য বর্তমানে "

#~ "প্রতিটি ফ্ল্যাগের গাণিতিক বিট থাকে এবং একারণে এটি ফলাফলের অন্তর্ভুক্ত নয়।\n"

#~ "\n"

#~ "প্রতিটি প্রসেস কম্পাইল করা সি প্রোগ্রাম নয় বলে এটি সম্ভবত একটি প্রোগ্রাম সংক্রান্ত "

#~ "ত্রুটি (বাগ)।\n"

#~ "\n"

#~ "গাণিতিক বিট দশমিক ৪ এবং শনাক্তকৃত (Traced) বিটটি দশমিক ১০ হওয়া উচিত্‍।"

# msgstr ""

# "প্রসেসের কার্নেল ফ্ল্যাগ।\n"

# "\n"

# "লিনাক্সে, crt0.s গাণিতিক সমকক্ষতা (Math Emulation) পরীক্ষা বলে বর্তমানে প্রতিটি ফ্ল্যাগের গাণিতিক বিট সক্রিয় থাকে এবং "

# "একারণে এটি ফলাফলের অন্তর্ভুক্ত নয়।\n"

# "\n"

# "প্রতিটি প্রোগ্রামই কম্পাইলকৃত সি প্রোগ্রাম নয় বলে এটি সম্ভবত একটি প্রোগ্রাম ত্রুটি (Bug)।\n"

# "\n"

# "গাণিতিক বিট দশমিক ৪ এবং শনাক্তকৃত (Traced) বিটটি দশমিক ১০ হওয়া উচিত্‍।"

# *************** Process এর বাংলা করার দরকার নাই ***************************

# ২ ৩য় লাইনে, "গাণিতিক বিট" কি অবস্থায় থাকে ?

#~ msgid ""

#~ "The number of minor faults the process has made, those which have not "

#~ "required loading a memory page from disk."

#~ msgstr ""

#~ "প্রক্রিয়ার করা গৌণ ফল্ট-এর সংখ্যা, যেগুলির ডিস্ক থেকে মেমরি পাতা আনার প্রয়োজন "

#~ "হয়নি।"

# msgstr "প্রসেসটির গৌণ ফল্ট-এর সংখ্যা যার জন্য ডিস্ক থেকে মেমরি পেজ আনতে হয়নি।"

# এখানে Fault একটা Technical Term। তবে সব জায়গায় না ;-)

# ২ "প্রসেস" লিখলে খুবই ভাল হইতো

#~ msgid ""

#~ "The number of major faults the process has made, those which have "

#~ "required loading a memory page from disk."

#~ msgstr ""

#~ "প্রক্রিয়ার করা মুখ্য ফল্ট-এর সংখ্যা, যেগুলির ডিস্ক থেকে মেমরি পাতা আনার প্রয়োজন "

#~ "হয়েছে।"

# msgstr "প্রসেসটির গৌণ ফল্ট-এর সংখ্যা যার জন্য ডিস্ক থেকে মেমরি পেজ আনতে হয়েছে।"

#~ msgid ""

#~ "The number of minor faults that the process and its children have made."

#~ msgstr "প্রসেস ও তার child দের করা গৌণ ফল্ট-এর সংখ্যা"

# ঠিক করেন

#~ msgid ""

#~ "The number of major faults that the process and its children have made."

#~ msgstr "প্রসেস ও তার child দের করা মুখ্য ফল্ট-এর সংখ্যা"

# ঠিক করেন

#~ msgid ""

#~ "The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "

#~ "stack page for the process."

#~ msgstr ""

#~ "প্রসেসটির জন্য কার্নেলের স্ট্যাক পেজে প্রাপ্ত esp (৩২-বিট স্ট্যাক পয়েন্টার) এর "

#~ "বর্তমান মান।"

#~ msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."

#~ msgstr "EIP এর বর্তমান মান (৩২-বিট ইনস্ট্রাকশন পয়েন্টার)।"

#~ msgid ""

#~ "This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "

#~ "address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need "

#~ "a textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -"

#~ "l to see the WCHAN field in action)"

#~ msgstr ""

#~ "এটি \"channel\" যেখানে প্রক্রিয়া অপেক্ষা করছে। এটি সিস্টেম কলের ঠিকানা,এবং এর "

#~ "জন্য নথিতালিকা দেখা যেতে পারে যদি আপনার কোন পাঠযোগ্য নাম প্রয়োজন হয়। "

#~ "(যদিআপনার সাম্প্রতিক /etc/psdatabase থাকে, তাহলে কাজের WCHAN এলাকায় দেখার "

#~ "জন্য ps -l চেষ্টা করুন)"

# ২ এটি সেই চ্যানেল যেখানে প্রসেসটি অপেক্ষা করছে...............

#~ msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."

#~ msgstr "এটি 'nwchan' ক্ষেত্রের (Field) পাঠযোগ্য নাম"

# msgstr "এটি 'nwchan' ক্ষেত্রের (Field) পাঠযোগ্য নাম"

#~ msgid "Virtual"

#~ msgstr "ভার্চুয়াল"

# msgstr "ভার্চুয়াল"

# এখানে Virtual একটা Technical term। "ভার্চুয়াল মেমরি" থেকে আসছে।

#~ msgid "Resident"

#~ msgstr "রেসিডেন্ট"

# msgstr "রেসিডেন্ট"

# আগেরটার মতই

#~ msgid "Share"

#~ msgstr "বন্টন"

#~ msgid "Total # of pages of memory"

#~ msgstr "মেমরির মোট পাতার সংখ্যা"

# মেমরি

#~ msgid "Number of pages of virtual memory"

#~ msgstr "ভার্চুয়াল মেমরির মোট পাতার সংখ্যা"

#~ msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"

#~ msgstr "বন্টিত মেমরির (mmap'd) মোট পাতার সংখ্যা"

# "শেয়ার্‌ড মেমরি" বা "বন্টিত মেমরি"। বাংলা না করাই মনে হয় ভাল।

#~ msgid ""

#~ "Number of pages the process has in real memory, minus 3 for "

#~ "administrative purposes. This is just the pages which count towards text, "

#~ "data, or stack space. This does not include pages which have not been "

#~ "demand-loaded in, or which are swapped out."

#~ msgstr ""

#~ "বাস্তব মেমরির মোট পাতার সংখ্যা, পরিচালনার জন্য ৩ বাদ দিয়ে। এটি কেবল একটি "

#~ "পাতাযেটা অক্ষর, তথ্য, অথবা স্ট্যাকের জায়গা গননা করে। এটিতে সেই সমস্ত পাতা "

#~ "অম্তর্ভুক্ত নয় যেগুলি,চাহিদায়-নেওয়া (demand-loaded) নয় অথবা সরিয়ে ফেলা হয়েছে।"

# ২ "গণনা", "অন্তর্ভুক্ত"

# ২ আগেরবার এটা কোন কারণে আমার চোখে পরে নাই ;-(

#~ msgid ""

#~ "Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."

#~ msgstr "বাইটে প্রকাশিত প্রসেসের বর্তমান rss সীমা (সাধারণত ২,১৪৭,৪৮৩,৬৪৭)।"

#~ msgid "Dirty Size"

#~ msgstr "অপরিচ্ছন্ন (Dirty) আয়তন"

# msgstr "অপরিচ্ছন্ন (Dirty) আয়তন"

#~ msgid "Start_Code"

#~ msgstr "কোড_আরম্ভ"

#~ msgid "End_Code"

#~ msgstr "কোড_শেষ"

#~ msgid "Start_Stack"

#~ msgstr "স্ট্যাক_আরম্ভ"

#~ msgid "Total size of dirty pages"

#~ msgstr "অপরিচ্ছন্ন (Dirty) পেজ-এর মোট আয়তন"

# msgstr "অপরিচ্ছন্ন (Dirty) পেজ-এর মোট আয়তন"

#~ msgid "Address of beginning of code segment"

#~ msgstr "কোড সেগমেন্ট আরম্ভের ঠিকানা"

# msgstr "কোড সেগমেন্ট আরম্ভের ঠিকানা"

#~ msgid "Address of end of code segment"

#~ msgstr "কোড সেগমেন্ট শেষের ঠিকানা"

# msgstr "কোড সেগমেন্ট শেষ হওয়ার ঠিকানা"

#~ msgid "Address of the bottom of stack segment"

#~ msgstr "স্ট্যাক সেগমেন্ট-এর তলদেশের ঠিকানা"

# msgstr "কোড অংশের নিচের ঠিকানা" <-- স্ট্যাক নাই

# সেগমেন্ট

#~ msgid "Signal"

#~ msgstr "সংকেত (Signal)"

# msgstr "সংকেত (Signal)"

# msgstr "সিগন্যাল"

# এখানে Signal একটা Technical Term

#~ msgid "Blocked"

#~ msgstr "আটকান আছে"

#~ msgid "Mask of pending signals"

#~ msgstr "অমীমাংসিত সংকেতের (Signal) মুখোশ"

# msgstr "অমীমাংসিত সিগন্যাল-এর মুখোশ"

#~ msgid "Mask of blocked signals"

#~ msgstr "আটকে রাখা সংকেতের (Signal) মুখোশ"

# সিগন্যাল

# ২ msgstr "সংকেত আটকে রাখার (Signal) মুখোশ"

#~ msgid "Mask of ignored signals"

#~ msgstr "প্রত্যাখ্যাত সংকেতের (Signal) মুখোশ"

# সিগন্যাল

#~ msgid "Mask of caught signals"

#~ msgstr "গ্রহণ করা সংকেতের মুখোশ"

#~ msgid "State"

#~ msgstr "অবস্থা"

#~ msgid "UID"

#~ msgstr "ইউআইডি (UID)"

#~ msgid "GID"

#~ msgstr "জিআইডি (GID)"

#, fuzzy

#~ msgid "RGid"

#~ msgstr "জিআইডি (Gid)"

# msgstr "প্রসেসটি কার্নেল মোডে যে পরিমাণ এসএমপি সিপিইউ সময় ব্যয় করেছে"

#, fuzzy

#~ msgid "RUid"

#~ msgstr "ইউআইডি (Uid)"

#~ msgid "Basename of executable file in call to exec()"

#~ msgstr "exec() ডাকা এক্সিকিউটেবল ফাইলের মূল নাম"

# ইংরেজি স্পষ্ট না; exec()'কে এক্সিকিউটেবল ডাকতেছে নাকি এক্সিকিউটেবল'কে exec() ডাকতেছে ?

#~ msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"

#~ msgstr "একটি অক্ষর দিয়ে প্রসেসের অবস্থা প্রকাশের সংকেত (Code) (S=নিস্ক্রিয়)"

# msgstr "একটি অক্ষর দিয়ে প্রসেসের অবস্থা প্রকাশের সংকেত (Code) (S=নিষ্ক্রিয়)"

#~ msgid "UID of process"

#~ msgstr "প্রসেসের UID"

# প্রসেস

#~ msgid "GID of process"

#~ msgstr "প্রসেসের GID"

# msgstr "একটি অক্ষর দিয়ে প্রসেসের অবস্থা প্রকাশের সংকেত (Code) (S=নিষ্ক্রিয়)"

#, fuzzy

#~ msgid "Real UID of process"

#~ msgstr "প্রসেসের UID"

# প্রসেস

#, fuzzy

#~ msgid "Real GID of process"

#~ msgstr "প্রসেসের GID"

#, fuzzy

#~ msgid "Processor"

#~ msgstr "প্রসেস আইডি"

#~ msgid "Start_Time"

#~ msgstr "আরম্ভের_সময়"

#~ msgid "TimeOut"

#~ msgstr "সময় শেষ"

#~ msgid "Frequency"

#~ msgstr "কম্পাঙ্ক"

#~ msgid "Start time of process in seconds since the epoch"

#~ msgstr "epoch এর পর থেকে প্রসেস শুরুর সময় (সেকেন্ডে)"

#~ msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"

#~ msgstr "যে প্রকৃত সময় যাবত্‍ প্রসেসটি চলছে (utime+stime হওয়া উচিত্‍)"

# msgstr "যে প্রকৃত সময় যাবত্‍ প্রসেসটি চলছে (utime+stime হওয়া উচিত্‍)"

#~ msgid "user-mode CPU time accumulated by process"

#~ msgstr "প্রসেসটি ইউজার মোডে যে পরিমাণ সিপিইউ সময় ব্যয় করেছে"

#~ msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"

#~ msgstr "প্রসেসটি কার্নেল মোডে যে পরিমাণ সিপিইউ সময় ব্যয় করেছে"

# msgstr "প্রসেসটি কার্নেল মোডে যে পরিমাণ সিপিইউ সময় ব্যয় করেছে"

#~ msgid "cumulative utime of process and reaped children"

#~ msgstr "প্রসেসের ক্রমবর্ধিত utime এবং অর্জিত children"

# আরেকটু সহজ করা যায় না ? ;-)

#~ msgid "cumulative stime of process and reaped children"

#~ msgstr "প্রmsmsj ক্রমবর্ধিত stime এবং অর্জিত children"

# ২ এইটা কিরকম  হইলো ???

#~ msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"

#~ msgstr "পরবর্তীতে যখন প্রসেসটির সময় শেষ হয়ে যাবে (jiffies এ)"

# msgstr "পরবর্তীতে যখন প্রসেসটির সময় শেষ হয়ে যাবে (jiffies এ)"

#~ msgid ""

#~ "The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due "

#~ "to an interval timer."