# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.

# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: as\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."

"cgi?product=libgtop&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2010-11-17 08:15+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-08-17 16:13+0530\n"

"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"

"Language-Team: as_IN <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

"Language: as\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../lib/read.c:51

#, c-format

msgid "read %d byte"

msgid_plural "read %d bytes"

msgstr[0] "%d বাইট পঢ়া হল"

msgstr[1] "%d বাইটসমূহ পঢ়া হল"

#: ../lib/read_data.c:51

msgid "read data size"

msgstr "তথ্যৰ আকাৰ পঢ়া হল"

#: ../lib/read_data.c:70

#, c-format

msgid "read %lu byte of data"

msgid_plural "read %lu bytes of data"

msgstr[0] "তথ্যৰ %lu বাইট  পঢ়া হল"

msgstr[1] "তথ্যৰ %lu বাইটসমূহ  পঢ়া হল"

#: ../lib/write.c:51

#, c-format

msgid "wrote %d byte"

msgid_plural "wrote %d bytes"

msgstr[0] "%d বাইট লিখা হল"

msgstr[1] "%d বাইট লিখা হল"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:455

msgid "Enable debugging"

msgstr "ডিবাগিং সামৰ্থবান কৰক"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:457

msgid "Enable verbose output"

msgstr "ভাৰ্বোচ আউটপুট সামৰ্থবান কৰক"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:459

msgid "Don't fork into background"

msgstr "পটভূমিত fork নকৰিব"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:461

msgid "Invoked from inetd"

msgstr "inetd ৰ পৰা আৱাহন কৰা হৈছে"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:495

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgstr ""

"উপলব্ধ কমান্ড শাৰী বিকল্পসমূহৰ এটা সম্পূৰ্ণ তালিকা চাবলে  '%s --help' চলাওক। \n"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:27 ../sysdeps/sun4/siglist.c:27

msgid "Hangup"

msgstr "বন্ধ কৰক"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:28 ../sysdeps/sun4/siglist.c:28

msgid "Interrupt"

msgstr "বাধা দিয়ক"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:29 ../sysdeps/sun4/siglist.c:29

msgid "Quit"

msgstr "প্ৰস্থান কৰক"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:30 ../sysdeps/sun4/siglist.c:30

msgid "Illegal instruction"

msgstr "অবৈধ নিৰ্দেশ"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:31 ../sysdeps/sun4/siglist.c:31

msgid "Trace trap"

msgstr "ট্ৰেইচ ট্ৰ্যাপ"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:32 ../sysdeps/sun4/siglist.c:32

msgid "Abort"

msgstr "বাদ দিয়ক"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:33 ../sysdeps/sun4/siglist.c:33

msgid "EMT error"

msgstr "EMT ত্ৰুটি"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:34 ../sysdeps/sun4/siglist.c:34

msgid "Floating-point exception"

msgstr "দশমিক-বিন্দু ব্যতিক্ৰম"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:35 ../sysdeps/sun4/siglist.c:35

msgid "Kill"

msgstr "Kill কৰক"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:36 ../sysdeps/sun4/siglist.c:36

msgid "Bus error"

msgstr "বাচ ত্ৰুটি"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:37 ../sysdeps/sun4/siglist.c:37

msgid "Segmentation violation"

msgstr "বিভাজন অমান্যকৰণ"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:38 ../sysdeps/sun4/siglist.c:38

msgid "Bad argument to system call"

msgstr "চিস্টেম কললে বেয়া তৰ্ক"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:39 ../sysdeps/sun4/siglist.c:39

msgid "Broken pipe"

msgstr "ভঙা পাইপ"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:40 ../sysdeps/sun4/siglist.c:40

msgid "Alarm clock"

msgstr "এলাৰ্ম ঘড়ি"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:41 ../sysdeps/sun4/siglist.c:41

msgid "Termination"

msgstr "সমাপ্তি"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:42 ../sysdeps/sun4/siglist.c:42

msgid "Urgent condition on socket"

msgstr "চকেটত গুৰুতৰ অবস্থা"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:43 ../sysdeps/sun4/siglist.c:43

msgid "Stop"

msgstr "বন্ধ কৰক"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:44 ../sysdeps/sun4/siglist.c:44

msgid "Keyboard stop"

msgstr "কিবৰ্ড বন্ধ কৰক"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:45 ../sysdeps/sun4/siglist.c:45

msgid "Continue"

msgstr "চলাই যাওক"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:46 ../sysdeps/sun4/siglist.c:46

msgid "Child status has changed"

msgstr "চাইল্ডৰ অবস্থা সলনি হৈছে"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:47 ../sysdeps/sun4/siglist.c:47

msgid "Background read from tty"

msgstr "tty ৰ পৰা পটভূমি পঢ়া"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:48 ../sysdeps/sun4/siglist.c:48

msgid "Background write to tty"

msgstr "tty ৰ পৰা পটভূমি লিখা"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:49 ../sysdeps/sun4/siglist.c:49

msgid "I/O now possible"

msgstr "I/O বৰ্তমানত সম্ভব"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:50 ../sysdeps/sun4/siglist.c:50

msgid "CPU limit exceeded"

msgstr "CPU ৰ সীমা পাৰ হৈছে"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:51 ../sysdeps/sun4/siglist.c:51

msgid "File size limit exceeded"

msgstr "ফাইলৰ আকাৰৰ সীমা পাৰ হৈছে"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:52 ../sysdeps/sun4/siglist.c:52

msgid "Virtual alarm clock"

msgstr "ভাৰ্ছুৱেল এলাৰ্ম ঘড়ি"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:53 ../sysdeps/sun4/siglist.c:53

msgid "Profiling alarm clock"

msgstr "এলাৰ্ম ঘড়ি আলেখ্যন কৰা হৈছে"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:54 ../sysdeps/sun4/siglist.c:54

msgid "Window size change"

msgstr "উইন্ডোৰ আকাৰত পৰিবৰ্তন"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:55 ../sysdeps/sun4/siglist.c:55

msgid "Information request"

msgstr "তথ্যৰ অনুৰোধ"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:56 ../sysdeps/sun4/siglist.c:56

msgid "User defined signal 1"

msgstr "ব্যবহাৰকাৰী নিৰ্ধাৰিত সংকেত ১"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:57 ../sysdeps/sun4/siglist.c:57

msgid "User defined signal 2"

msgstr "ব্যবহাৰকাৰী নিৰ্ধাৰিত সংকেত ২"