# translation of libgtop.HEAD.po to Arabic

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

#

# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2002,2003.

# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.

# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.

# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2008.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgtop.HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=libgtop&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2009-03-16 22:15+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2008-07-28 19:26+0300\n"

"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"

"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"

"Language: ar\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "

"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../lib/read.c:51

#, c-format

msgid "read %d byte"

msgid_plural "read %d bytes"

msgstr[0] "قرأ صفر بايت"

msgstr[1] "قرأ بايت واحدة"

msgstr[2] "قرأ بايتين"

msgstr[3] "قرأ %Id بايتات"

msgstr[4] "قرأ %Id بايت"

msgstr[5] "قرأ %Id بايت"

#: ../lib/read_data.c:51

msgid "read data size"

msgstr "حجم البيانات المقروءة"

#: ../lib/read_data.c:70

#, c-format

msgid "read %lu byte of data"

msgid_plural "read %lu bytes of data"

msgstr[0] "قرأ صفر بايت من البيانات"

msgstr[1] "قرأ بايت واحدة من البيانات"

msgstr[2] "قرأ بايتين من البيانات"

msgstr[3] "قرأ %lu بايتات من البيانات"

msgstr[4] "قرأ %lu بايت من البيانات"

msgstr[5] "قرأ %lu بايت من البيانات"

#: ../lib/write.c:51

#, c-format

msgid "wrote %d byte"

msgid_plural "wrote %d bytes"

msgstr[0] "كتب صفر بايت"

msgstr[1] "كتب بايت واحدة"

msgstr[2] "كتب بايتين"

msgstr[3] "كتب %Id بايتات"

msgstr[4] "كتب %Id بايت"

msgstr[5] "كتب %Id بايت"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:455

msgid "Enable debugging"

msgstr "فعّل التنقيح"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:457

msgid "Enable verbose output"

msgstr "فعّل الخرْج المسهِب"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:459

msgid "Don't fork into background"

msgstr "لا تشعّب إلى الخلفية"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:461

msgid "Invoked from inetd"

msgstr "استُحضرت من inetd "

#: ../src/daemon/gnuserv.c:495

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgstr "شغّل '%s --help' لرؤية قائمة كاملة لخيارات سطر الأوامر.\n"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:27 ../sysdeps/sun4/siglist.c:27

msgid "Hangup"

msgstr "علّق"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:28 ../sysdeps/sun4/siglist.c:28

msgid "Interrupt"

msgstr "قاطِع"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:29 ../sysdeps/sun4/siglist.c:29

msgid "Quit"

msgstr "اخرج"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:30 ../sysdeps/sun4/siglist.c:30

msgid "Illegal instruction"

msgstr "توجيه ممنوع"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:31 ../sysdeps/sun4/siglist.c:31

msgid "Trace trap"

msgstr "تتبع الأثر"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:32 ../sysdeps/sun4/siglist.c:32

msgid "Abort"

msgstr "اجهض"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:33 ../sysdeps/sun4/siglist.c:33

msgid "EMT error"

msgstr "خطأ EMT"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:34 ../sysdeps/sun4/siglist.c:34

msgid "Floating-point exception"

msgstr "استثناء أرقام عشرية"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:35 ../sysdeps/sun4/siglist.c:35

msgid "Kill"

msgstr "اقتل"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:36 ../sysdeps/sun4/siglist.c:36

msgid "Bus error"

msgstr "خطأ في ناقل"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:37 ../sysdeps/sun4/siglist.c:37

msgid "Segmentation violation"

msgstr "انتهاك اﻻنقسام"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:38 ../sysdeps/sun4/siglist.c:38

msgid "Bad argument to system call"

msgstr "معطى سيء لنداء النظام"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:39 ../sysdeps/sun4/siglist.c:39

msgid "Broken pipe"

msgstr "أنبوب مكسور"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:40 ../sysdeps/sun4/siglist.c:40

msgid "Alarm clock"

msgstr "ساعة منبهة"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:41 ../sysdeps/sun4/siglist.c:41

msgid "Termination"

msgstr "إنهاء"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:42 ../sysdeps/sun4/siglist.c:42

msgid "Urgent condition on socket"

msgstr "حالة عاجلة عند المقبس"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:43 ../sysdeps/sun4/siglist.c:43

msgid "Stop"

msgstr "قف"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:44 ../sysdeps/sun4/siglist.c:44

msgid "Keyboard stop"

msgstr "إيقاف من لوحة المفاتيح"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:45 ../sysdeps/sun4/siglist.c:45

msgid "Continue"

msgstr "تابع"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:46 ../sysdeps/sun4/siglist.c:46

msgid "Child status has changed"

msgstr "تغيرت حالة الابن"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:47 ../sysdeps/sun4/siglist.c:47

msgid "Background read from tty"

msgstr "قراءة من tty في الخلفية"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:48 ../sysdeps/sun4/siglist.c:48

msgid "Background write to tty"

msgstr "كتابة لـ tty في الخلفية"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:49 ../sysdeps/sun4/siglist.c:49

msgid "I/O now possible"

msgstr "الدخْل/الخرْج ممكن الآن"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:50 ../sysdeps/sun4/siglist.c:50

msgid "CPU limit exceeded"

msgstr "تجاوز حد الـمعالج"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:51 ../sysdeps/sun4/siglist.c:51

msgid "File size limit exceeded"

msgstr "تجاوز حد حجم الملف"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:52 ../sysdeps/sun4/siglist.c:52

msgid "Virtual alarm clock"

msgstr "ساعة تنبيه تخيّلية"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:53 ../sysdeps/sun4/siglist.c:53

msgid "Profiling alarm clock"

msgstr "تشخيص ساعة التنبيه"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:54 ../sysdeps/sun4/siglist.c:54

msgid "Window size change"

msgstr "تغير حجم النافذة"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:55 ../sysdeps/sun4/siglist.c:55

msgid "Information request"

msgstr "طلب معلومات"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:56 ../sysdeps/sun4/siglist.c:56

msgid "User defined signal 1"

msgstr "إشارة 1 معرفة من طرف المستخدم"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:57 ../sysdeps/sun4/siglist.c:57

msgid "User defined signal 2"

msgstr "إشارة 2 معرفة من طرف المستخدم"