# Chinese translations for libgnomekbd package

# libgnomekbd 软件包的简体中文翻译.

# Copyright (C) 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the libgnomekbd package.

#  <zyangmath@gmail.com>, 2007.

# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2010.

# Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgnomekbd master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=libgnomekbd&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2011-03-14 17:36+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-03-06 08:26+0800\n"

"Last-Translator: Lele Long <schemacs@gmail.com>\n"

"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"

"Language: zh_CN\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:443 ../libgnomekbd/gkbd-status.c:536

msgid "XKB initialization error"

msgstr "XKB 初始化出错"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2460

#, c-format

msgid ""

"Keyboard layout \"%s\"\n"

"Copyright © X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"

"For licensing see package metadata"

msgstr ""

"键盘布局“%s”\n"

"版权所有&#169 X.Org 基金会及 XKeyboardConfig 贡献者\n"

"许可请查看软件包元数据"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2610

msgid "Unknown"

msgstr "未知"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:698

#, c-format

msgid "layout \"%s\""

msgid_plural "layouts \"%s\""

msgstr[0] "布局“%s”"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:716

#, c-format

msgid "option \"%s\""

msgid_plural "options \"%s\""

msgstr[0] "选项“%s”"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:724

#, c-format

msgid "model \"%s\", %s and %s"

msgstr "型号“%s”，%s 和 %s"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:725

msgid "no layout"

msgstr "无布局"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:726

msgid "no options"

msgstr "无选项"

#: ../libgnomekbd/gkbd-status.c:290

#, c-format

msgid "There was an error loading an image: %s"

msgstr "加载图片出错：%s"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:1

#: ../libgnomekbd/show-layout.ui.h:1

msgid "Keyboard Layout"

msgstr "键盘布局"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:2

msgid "Preview keyboard layouts"

msgstr "预览键盘布局"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Default group, assigned on window creation"

msgstr "窗口创建时赋予的默认的组"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Keep and manage separate group per window"

msgstr "为每个窗口保持和管理单独的组"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Load exotic, rarely used layouts and options"

msgstr "部分加载，仅使用布局和选项"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "Load extra configuration items"

msgstr "加载额外配置条目"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "Save/restore indicators together with layout groups"

msgstr "与布局分组一起保存/恢复指示器"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:6

msgid "Show layout names instead of group names"

msgstr "显示布局名称而不是组名称"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:7

msgid ""

"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "

"supporting multiple layouts)"

msgstr "显示布局名称而不是组名称(只针对支持多种布局的 XFree 版本)"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Secondary groups"

msgstr "次组"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Show flags in the applet"

msgstr "在面板小程序中显示标记"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"

msgstr "在面板小程序中显示指示当前布局的标记"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "The Keyboard Preview, X offset"

msgstr "键盘预览，X 偏移量"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "The Keyboard Preview, Y offset"

msgstr "键盘预览，Y 偏移量"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:6

msgid "The Keyboard Preview, height"

msgstr "键盘预览，高度"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:7

msgid "The Keyboard Preview, width"

msgstr "键盘预览，宽度"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "The background color"

msgstr "背景颜色"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:9

msgid "The background color for the layout indicator"

msgstr "布局指示器的背景颜色"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:10

msgid "The font family"

msgstr "字体族"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:11

msgid "The font family for the layout indicator"

msgstr "布局指示器的字体族"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "The font size"

msgstr "字体大小"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:13

msgid "The font size for the layout indicator"

msgstr "布局指示器的字体大小"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:14

msgid "The foreground color"

msgstr "前景色"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:15

msgid "The foreground color for the layout indicator"

msgstr "布局指示器的前景色"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:16

msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"

msgstr "已激活的键盘指示器插件的列表"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Keyboard layout"

msgstr "键盘布局"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Keyboard model"

msgstr "键盘型号"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Keyboard options"

msgstr "键盘选项"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "keyboard layout"

msgstr "键盘布局"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "keyboard model"

msgstr "键盘型号"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:1

msgid "Activate more plugins"

msgstr "激活更多插件"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:2

msgid "Active _plugins:"

msgstr "激活插件(_P)："

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:3

msgid "Close the dialog"

msgstr "关闭对话框"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:4

msgid "Configure the selected plugin"

msgstr "配置选中插件"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:5

msgid "Deactivate selected plugin"

msgstr "禁用选中插件"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:6

msgid "Decrease the plugin priority"

msgstr "降低插件优先级"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:7

msgid "Increase the plugin priority"

msgstr "提高插件优先级"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:8

msgid "Keyboard Indicator Plugins"

msgstr "键盘指示器插件"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:9

msgid "The list of active plugins"

msgstr "已激活插件列表"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins_add.ui.h:1

msgid "Add Plugin"

msgstr "添加插件"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins_add.ui.h:2

msgid "_Available plugins:"

msgstr "可用插件(_A)："

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:125

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-add.c:110

msgid "No description."

msgstr "无描述。"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:248

msgid "Unable to open help file"

msgstr "无法打开帮助文件"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.in.h:1

msgid "Enable/disable installed plugins"

msgstr "启用/禁用已安装的插件"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.in.h:2

msgid "Keyboard Indicator plugins"

msgstr "键盘指示器插件"

#: ../test/gkbd-indicator-test.c:65

msgid "Indicator:"

msgstr "指示器："

#~ msgid "Keyboard Layout \"%s\""

#~ msgstr "键盘布局“%s”"

#~ msgid ""

#~ "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "

#~ "Useful for re-applying xmodmap based adjustments"

#~ msgstr "键盘状态重载时需运行的一组脚本。在重新应用基于 xmodmap 的调节时有用"

#~ msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."

#~ msgstr "在 $HOME 目录中的可用的 modmap 文件的一个列表。"

#~ msgid "Keyboard Update Handlers"

#~ msgstr "键盘升级处理器"

#~ msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"

#~ msgstr "禁止“X sysconfig changed”警告消息"

#~ msgid "modmap file list"

#~ msgstr "modmap 文件列表"

#~ msgid "Failed to init GConf: %s\n"

#~ msgstr "初始化 GConf 失败：%s\n"

#~ msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"

#~ msgstr "键盘指示器测试(%s)"

#~ msgid ""

#~ "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "

#~ "(deprecated)"

#~ msgstr "gconf 中的键盘设置将会被系统 ASAP 覆盖 (已废弃)"

#~ msgid ""

#~ "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "

#~ "configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please "

#~ "unset the model, layouts and options keys to get the default system "

#~ "configuration."

#~ msgstr ""

#~ "不久后，gconf 中的键盘设置将会被系统设置所覆盖。此键自 GNOME 2.12 开始就已"

#~ "经被废弃。请清除型号(model)、布局(layout)和选项(option)键以获得系统默认设"

#~ "置。"