# Përkthimi i libgnomekbd në shqip.

# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc

# This file is distributed under the same license as the libgnomekbd package.

#

# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2007, 2008.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgnomekbd\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-17 12:09+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2008-09-20 12:31+0200\n"

"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"

"Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: sq\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2383

#, c-format

msgid ""

"Keyboard layout \"%s\"\n"

"Copyright © X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"

"For licensing see package metadata"

msgstr ""

"Planimetria e tastierës «%s»\n"

"Copyright © X.Org Foundation e bashkpunëtorëve të XKeyboardConfig\n"

"Për liçensën shiko metadata e paketit"

#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:617

msgid "XKB initialization error"

msgstr "Gabim i nisjes së XKB"

#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator-config.c:161

#, c-format

msgid "There was an error loading an image: %s"

msgstr "U verifikua një gabim gjatë ngarkimit të një figure: %s"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:752

#, c-format

msgid "layout \"%s\""

msgid_plural "layouts \"%s\""

msgstr[0] "planimetria \"%s\""

msgstr[1] "planimetritë \"%s\""

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:771

#, c-format

msgid "option \"%s\""

msgid_plural "options \"%s\""

msgstr[0] "opsioni \"%s\""

msgstr[1] "opsionet \"%s\""

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:779

#, c-format

msgid "model \"%s\", %s and %s"

msgstr "modeli \"%s\", %s dhe %s"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:780

msgid "no layout"

msgstr "asnjë planimetri"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:781

msgid "no options"

msgstr "asnjë opsion"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:1

msgid ""

"A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "

"Useful for re-applying xmodmap based adjustments"

msgstr ""

"Një përmbledhje script/esh për t'u përdorur kur gjendja e tastierës "

"ringarkohet. E nevojshme për të ri-aplikuar rregullime bazë tek xmodmap"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:2

msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."

msgstr "Një listë me file modmap në dispozicion në directory $HOME."

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:3

msgid "Default group, assigned on window creation"

msgstr "Grupi i prezgjedhur, caktuar kur krijohet dritarja"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:4

msgid "Keep and manage separate group per window"

msgstr "Mban dhe manazhon grupe të veçantë për dritare"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:5

msgid "Keyboard Update Handlers"

msgstr "Trajtues rifreskimi tastiere"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:6

msgid "Keyboard layout"

msgstr "Planimetria e tastierës"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:7

msgid "Keyboard model"

msgstr "Modeli i tastierës"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:8

msgid "Keyboard options"

msgstr "Opsionet e tastierës"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:9

msgid "Save/restore indicators together with layout groups"

msgstr "Ruaj/rikthe treguesit së bashku me grupet e planimetrive"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:10

msgid "Secondary groups"

msgstr "Grupe dytësorë"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:11

msgid "Show flags in the applet"

msgstr "Shfaq flamuj në applet"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:12

msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"

msgstr "Shfaq flamuj në applet për të treguar planimetrinë në përdorim"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:13

msgid "Show layout names instead of group names"

msgstr "Shfaq emrat e planimetrive në vend të emrave të grupit"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14

msgid ""

"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "

"supporting multiple layouts)"

msgstr ""

"Shfaq emrat e planimetrive në vend të emrave të grupit (vetëm për versionet "

"e XFree që suportojnë më shumë se një planimetri)"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:15

msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"

msgstr "Blloko mesazhin paralajmërues \"konfigurimi i sistemit X është ndryshuar\""

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:16

msgid "The Keyboard Preview, X offset"

msgstr "Pamja e parë e tastierës, offset horizontal"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:17

msgid "The Keyboard Preview, Y offset"

msgstr "Pamja e parë e tastierës, offset vertikal"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:18

msgid "The Keyboard Preview, height"

msgstr "Pamja e parë e tastierës, lartësia"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:19

msgid "The Keyboard Preview, width"

msgstr "Pamja e parë e tastierës, gjerësia"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:20

msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"

msgstr "Lista e plugin të Treguesi i tastierës aktivë"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:21

msgid "keyboard layout"

msgstr "Planimetria e tastierës"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:22

msgid "keyboard model"

msgstr "Modeli i tastierës"

#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:23

msgid "modmap file list"

msgstr "Lista e file modmap"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:1

msgid "Activate more plugins"

msgstr "Aktivizo plugin të tjerë"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:2

msgid "Active _plugins:"

msgstr "_Plugin aktivë:"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:3

msgid "Add Plugin"

msgstr "Shto plugin"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:4

msgid "Close the dialog"

msgstr "Mbyll dritaren e dialogut"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:5

msgid "Configure the selected plugin"

msgstr "Konfiguro plugin e zgjedhur"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:6

msgid "Deactivate selected plugin"

msgstr "Çaktivizo plugin e zgjedhur"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:7

msgid "Decrease the plugin priority"

msgstr "Ul prioritetin e plugin"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:8

msgid "Increase the plugin priority"

msgstr "Rrit prioritetin e plugin"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:9

msgid "Keyboard Indicator Plugins"

msgstr "Plugin e treguesit të tastierës"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:10

msgid "The list of active plugins"

msgstr "Lista e plugin aktivë"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:11

msgid "_Available plugins:"

msgstr "Plugin në _dispozicion:"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:120

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-add.c:106

msgid "No description."

msgstr "Asnjë përshkrim."

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:258

msgid "Unable to open help file"

msgstr "E pamundur hapja e file të ndihmës"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:360

#, c-format

msgid "Failed to init GConf: %s\n"

msgstr "Gabim gjatë nisjes së GConf: %s\n"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.in.h:1

msgid "Enable/disable installed plugins"

msgstr "Aktivizo/çaktivizo plugin e instaluar"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.in.h:2

msgid "Keyboard Indicator plugins"

msgstr "Plugin e treguesit të tastierës"

#: ../test/gkbd-indicator-test.c:59

#, c-format

msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"

msgstr "Test treguesi i tastierës (%s)"

#: ../test/gkbd-indicator-test.c:68

msgid "Indicator:"

msgstr "Treguesi:"