# Kazakh translation for libgnomekbd.

# Copyright (C) 2014 libgnomekbd's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the libgnomekbd package.

# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2014.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgnomekbd master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=libgnomekbd&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2014-11-09 22:24+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2014-11-14 09:01+0600\n"

"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"

"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"

"Language: kk\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"

#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 ../libgnomekbd/gkbd-status.c:560

msgid "XKB initialization error"

msgstr "XKB инициализация қатесі"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2485

#, c-format

msgid ""

"Keyboard layout \"%s\"\n"

"Copyright © X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"

"For licensing see package metadata"

msgstr ""

"Пернетақта жаймасы \"%s\"\n"

"Copyright © X.Org Foundation және XKeyboardConfig үлес қосушылары\n"

"Лицензия жөнінде десте метаақпаратын қараңыз"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2635

msgid "Unknown"

msgstr "Белгісіз"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:712

#, c-format

msgid "layout \"%s\""

msgid_plural "layouts \"%s\""

msgstr[0] "жайма \"%s\""

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:730

#, c-format

msgid "option \"%s\""

msgid_plural "options \"%s\""

msgstr[0] "опция \"%s\""

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:738

#, c-format

msgid "model \"%s\", %s and %s"

msgstr "модель \"%s\", %s және %s"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:739

msgid "no layout"

msgstr "жайма жоқ"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:740

msgid "no options"

msgstr "опциялар жоқ"

#: ../libgnomekbd/gkbd-status.c:299

#, c-format

msgid "There was an error loading an image: %s"

msgstr "Суретті жүктеу қатесі: %s"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:1

#: ../libgnomekbd/show-layout.ui.h:1

msgid "Keyboard Layout"

msgstr "Пернетақта жаймасы"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:2

msgid "Preview keyboard layouts"

msgstr "Пернетақта жаймаларын алдын-ала қарау"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Default group, assigned on window creation"

msgstr "Үнсіз келісім тобы, терезе жасалған кезде оған тағайындалады"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Keep and manage separate group per window"

msgstr "Әр терезе үшін бөлек топтарды қолдану"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Save/restore indicators together with layout groups"

msgstr "Индикаторларды жаймалар топтарымен бірге сақтау/қалпына келтіру"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "Show layout names instead of group names"

msgstr "Топтар аттары орнына жаймалар аттарын көрсету"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:5

msgid ""

"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "

"supporting multiple layouts)"

msgstr ""

"Топтар аттары орнына жаймалар аттарын көрсету (XFree нұсқасы бірнеше жайманы "

"қолдаса ғана)"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:6

msgid "Load extra configuration items"

msgstr "Қосымша баптаулар нәрселерін жүктеу"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:7

msgid "Load exotic, rarely used layouts and options"

msgstr "Экзотикалық, сирек қолданылатын жаймалар және опцияларды жүктеу"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "The Keyboard Preview, X offset"

msgstr "Пернетақтаны алдын-ала қарау, X шегінісі"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "The Keyboard Preview, Y offset"

msgstr "Пернетақтаны алдын-ала қарау, Y шегінісі"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "The Keyboard Preview, width"

msgstr "Пернетақтаны алдын-ала қарау, ені"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "The Keyboard Preview, height"

msgstr "Пернетақтаны алдын-ала қарау, биіктігі"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "Secondary groups"

msgstr "Екіншілік топтар"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:6

msgid "Show flags in the applet"

msgstr "Апплетте жалаушаларды көрсету"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:7

msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"

msgstr "Апплетте ағымдағы жайманы көрсету үшін жалаушаларды қолдану"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "The font family"

msgstr "Қаріптер отбасы"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:9

msgid "The font family for the layout indicator"

msgstr "Жайма индикаторы үшін қаріптер отбасы"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:10

msgid "The font size"

msgstr "Қаріп өлшемі"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:11

msgid "The font size for the layout indicator"

msgstr "Жайма индикаторы үшін қаріп өлшемі"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "The foreground color"

msgstr "Алдыңғы көрініс түсі"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:13

msgid "The foreground color for the layout indicator"

msgstr "Жайма индикаторы үшін алдыңғы көрініс түсі"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:14

msgid "The background color"

msgstr "Фон түсі"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:15

msgid "The background color for the layout indicator"

msgstr "Жайма индикаторы үшін фон түсі"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Keyboard model"

msgstr "Пернетақта моделі"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "keyboard model"

msgstr "пернетақта моделі"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Keyboard layout"

msgstr "Пернетақта жаймасы"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "keyboard layout"

msgstr "пернетақта жаймасы"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "Keyboard options"

msgstr "Пернетақта опциялары"

#: ../test/gkbd-indicator-test.c:66

msgid "Indicator:"

msgstr "Индикатор:"