# Friulian translation for libgnomekbd.

# Copyright (C) 2013 libgnomekbd's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the libgnomekbd package.

# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2013.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgnomekbd master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=libgnomekbd&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2013-03-19 21:39+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2013-08-20 14:47+0100\n"

"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"

"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"

"Language: fur\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 ../libgnomekbd/gkbd-status.c:560

msgid "XKB initialization error"

msgstr "Erôr di iniziazion di XKB"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2485

#, c-format

msgid ""

"Keyboard layout \"%s\"\n"

"Copyright © X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"

"For licensing see package metadata"

msgstr ""

"Disposizion di tastiere «%s»\n"

"Copyright © X.Org Foundation e colaboradôrs di XKeyboardConfig\n"

"Par le licenze viôt i metadâts dal pachet"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2635

msgid "Unknown"

msgstr "No cognossude"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:712

#, c-format

msgid "layout \"%s\""

msgid_plural "layouts \"%s\""

msgstr[0] "disposizion «%s»"

msgstr[1] "disposizions «%s»"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:730

#, c-format

msgid "option \"%s\""

msgid_plural "options \"%s\""

msgstr[0] "opzion «%s»"

msgstr[1] "opzions «%s»"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:738

#, c-format

msgid "model \"%s\", %s and %s"

msgstr "model «%s», %s e %s"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:739

msgid "no layout"

msgstr "nissune disposizion"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:740

msgid "no options"

msgstr "nissune opzion"

#: ../libgnomekbd/gkbd-status.c:299

#, c-format

msgid "There was an error loading an image: %s"

msgstr "Al è saltât fûr un erôr tal cjariâ une imagjin: %s"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:1

#: ../libgnomekbd/show-layout.ui.h:1

msgid "Keyboard Layout"

msgstr "Disposizion tastiere"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:2

msgid "Preview keyboard layouts"

msgstr "Mostre une anteprime de disposizion di tastiere"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Default group, assigned on window creation"

msgstr "Grup predefinît, assegnât ae creazion dal balcon"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Keep and manage separate group per window"

msgstr "Manten e ministre grups separâts par balcon"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Save/restore indicators together with layout groups"

msgstr "Salve/torne a meti i indicadôrs insieme cun i grups di disposizions"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "Show layout names instead of group names"

msgstr "Mostre i nons di disposizion invezit che i nons di grup"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:5

msgid ""

"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "

"supporting multiple layouts)"

msgstr ""

"Mostre i nons di disposizion invezit che i nons di grup (dome par versions "

"di XFree che a supuartin disposizions multiplis)"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:6

msgid "Load extra configuration items"

msgstr "Cjame elements di configurazion extra"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:7

msgid "Load exotic, rarely used layouts and options"

msgstr "Cjame disposizions e opzions dopradis di râr"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "The Keyboard Preview, X offset"

msgstr "Le anteprime di tastiere, offset orizontâl"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "The Keyboard Preview, Y offset"

msgstr "Le anteprime di tastiere, offset verticâl"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "The Keyboard Preview, width"

msgstr "Le anteprime di tastiere, largjece"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "The Keyboard Preview, height"

msgstr "Le anteprime di tastiere, altece"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "Secondary groups"

msgstr "Grup secondari"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:6

msgid "Show flags in the applet"

msgstr "Mostre bandiere tal applet"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:7

msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"

msgstr "Mestre lis bandieris tal applet par indicâ le disposizion curint"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "The font family"

msgstr "La famee dal caratar"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:9

msgid "The font family for the layout indicator"

msgstr "La famee dal caratar par l'indicadôr de posizion"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:10

msgid "The font size"

msgstr "La dimension dal caratar"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:11

msgid "The font size for the layout indicator"

msgstr "La dimension dal caratar par l'indicadôr de posizion"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "The foreground color"

msgstr "Il colôr di prin plan"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:13

msgid "The foreground color for the layout indicator"

msgstr "Il colôr di prin plan par l'indicadôr de disposizion"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:14

msgid "The background color"

msgstr "Il colôr di fonts"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:15

msgid "The background color for the layout indicator"

msgstr "Il colôr di fonts par il seletôr de posizion"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Keyboard model"

msgstr "Model tastiere"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "keyboard model"

msgstr "model tastiere"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Keyboard layout"

msgstr "Disposizion tastiere"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "keyboard layout"

msgstr "disposizion tastiere"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "Keyboard options"

msgstr "Opzions tastiere"

#: ../test/gkbd-indicator-test.c:66

msgid "Indicator:"

msgstr "Indicadôr:"