#

# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgnomekbd.master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-09-04 19:11+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2011-09-04 19:11+0300\n"

"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"

"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"

"Language: be\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:443 ../libgnomekbd/gkbd-status.c:560

msgid "XKB initialization error"

msgstr "Памылка ініцыяцыі XKB"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2455

#, c-format

msgid ""

"Keyboard layout \"%s\"\n"

"Copyright © X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"

"For licensing see package metadata"

msgstr ""

"Клавіятурная раскладка \"%s\"\n"

"Аўтарскія правы © Фонд X.Org і ўдзельнікі XKeyboardConfig\n"

"Ліцэнзійныя ўмовы глядзіце ў метаданых пакунка"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2605

msgid "Unknown"

msgstr "Невядома"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:698

#, c-format

msgid "layout \"%s\""

msgid_plural "layouts \"%s\""

msgstr[0] "раскладка \"%s\""

msgstr[1] "раскладкі \"%s\""

msgstr[2] "раскладкі \"%s\""

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:716

#, c-format

msgid "option \"%s\""

msgid_plural "options \"%s\""

msgstr[0] "опцыя \"%s\""

msgstr[1] "опцыі \"%s\""

msgstr[2] "опцыі \"%s\""

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:724

#, c-format

msgid "model \"%s\", %s and %s"

msgstr "мадэль \"%s\", %s і %s"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:725

msgid "no layout"

msgstr "няма раскладкі"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:726

msgid "no options"

msgstr "няма опцый"

#: ../libgnomekbd/gkbd-status.c:299

#, c-format

msgid "There was an error loading an image: %s"

msgstr "Узнікла памылка загрузкі выявы: %s"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:1

#: ../libgnomekbd/show-layout.ui.h:1

msgid "Keyboard Layout"

msgstr "Клавіятурная раскладка"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:2

msgid "Preview keyboard layouts"

msgstr "Папярэдні агляд клавіятурных раскладак"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Default group, assigned on window creation"

msgstr "Прадвызначаная група, якая прызначаецца пры стварэнні новага акна"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Keep and manage separate group per window"

msgstr "Абслугоўваць асобныя групы для кожнага акна"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Load exotic, rarely used layouts and options"

msgstr "Загружаць экзатычныя і рэдкія раскладкі і опцыі"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "Load extra configuration items"

msgstr "Загружаць дадатковыя элементы настройкі"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "Save/restore indicators together with layout groups"

msgstr "Захоўваць і аднаўляць індыкатары разам з групамі раскладак"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:6

msgid "Show layout names instead of group names"

msgstr "Паказваць назвы раскладак разам з назвамі груп"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:7

msgid ""

"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "

"supporting multiple layouts)"

msgstr ""

"Паказваць назвы раскладак замест назваў груп (толькі для версій XFree, якія "

"падтрымліваюць некалькі раскладак)"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Secondary groups"

msgstr "Другасныя опцыі"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Show flags in the applet"

msgstr "Паказваць сцягі ў аплеце"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"

msgstr "Паказваць сцягі ў аплеце для азначэння актыўнай раскладкі"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "The Keyboard Preview, X offset"

msgstr "Папярэдні агляд клавіятуры, X-зрух"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "The Keyboard Preview, Y offset"

msgstr "Папярэдні агляд клавіятуры, Y-зрух"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:6

msgid "The Keyboard Preview, height"

msgstr "Папярэдні агляд клавіятуры, вышыня"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:7

msgid "The Keyboard Preview, width"

msgstr "Папярэдні агляд клавіятуры, шырыня"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "The background color"

msgstr "Фонавы колер"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:9

msgid "The background color for the layout indicator"

msgstr "Фонавы колер індыкатара актыўнай раскладкі"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:10

msgid "The font family"

msgstr "Гарнітура шрыфту"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:11

msgid "The font family for the layout indicator"

msgstr "Гарнітура шрыфту для індыкатара актыўнай раскладкі"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "The font size"

msgstr "Памер шрыфту"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:13

msgid "The font size for the layout indicator"

msgstr "Памер шрыфту для індыкатара актыўнай раскладкі"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:14

msgid "The foreground color"

msgstr "Колер пярэдняга плана"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:15

msgid "The foreground color for the layout indicator"

msgstr "Колер пярэдняга плана для індыкатара актыўнай раскладкі"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:16

msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"

msgstr "Спіс уключаных плугінаў індыкатара актыўнай раскладкі"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Keyboard layout"

msgstr "Клавіятурная раскладка"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Keyboard model"

msgstr "Мадэль клавіятуры"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Keyboard options"

msgstr "Опцыі клавіятуры"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "keyboard layout"

msgstr "клавіятурная раскладка"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "keyboard model"

msgstr "мадэль клавіятуры"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:1

msgid "Activate more plugins"

msgstr "Уключыць болей плугінаў"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:2

msgid "Active _plugins:"

msgstr "Уключаныя _плугіны:"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:3

msgid "Close the dialog"

msgstr "Закрыць дыялогавае акенца"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:4

msgid "Configure the selected plugin"

msgstr "Настройка вылучанага плугіна"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:5

msgid "Deactivate selected plugin"

msgstr "Выключыць вылучаны плугін"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:6

msgid "Decrease the plugin priority"

msgstr "Зменшыць прыярытэт плугіна"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:7

msgid "Increase the plugin priority"

msgstr "Павялічыць прыярытэт плугіна"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:8

msgid "Keyboard Indicator Plugins"

msgstr "Плугіны індыкатара раскладкі"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:9

msgid "The list of active plugins"

msgstr "Спіс уключаных плугінаў"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins_add.ui.h:1

msgid "Add Plugin"

msgstr "Новы плугін"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins_add.ui.h:2

msgid "_Available plugins:"

msgstr "_Наяўныя плугіны:"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:125

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-add.c:110

msgid "No description."

msgstr "Няма апісання."

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:248

msgid "Unable to open help file"

msgstr "Не ўдалося адкрыць даведачны файл"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.in.h:1

msgid "Enable/disable installed plugins"

msgstr "Задзейнічанне ўсталяваных плугінаў"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.in.h:2

msgid "Keyboard Indicator plugins"

msgstr "Плугіны індыкатара раскладкі"

#: ../test/gkbd-indicator-test.c:65

msgid "Indicator:"

msgstr "Індыкатар:"