# Uyghur translation for libgdata.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgdata\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgdata&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2012-07-15 10:02+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2013-02-02 12:37+0900\n"

"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"

"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"

"Language: ug\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:597

#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:804

#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1076

msgid "The server returned a malformed response."

msgstr "مۇلازىمېتىر تورغا بولمىغان ئىنكاس قايتۇردى."

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:617 ../gdata/gdata-service.c:320

#, c-format

msgid "Cannot connect to the service's server."

msgstr "مۇلازىمەتنىڭ مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالمىدى."

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:622 ../gdata/gdata-service.c:325

#, c-format

msgid "Cannot connect to the proxy server."

msgstr "ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرغا باغلىنالمىدى."

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:628 ../gdata/gdata-service.c:331

#, c-format

msgid "Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s"

msgstr "ئىلتىماس قىلغان URI ياكى باش ئىناۋەتسىز ۋە ياكى قوللىمايدىغان ئۆلچەمسىز پارامېتىر: %s"

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:634 ../gdata/gdata-service.c:337

#, c-format

msgid "Authentication required: %s"

msgstr "دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ: %s"

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:639 ../gdata/gdata-service.c:342

#, c-format

msgid "The requested resource was not found: %s"

msgstr "تەلەپ قىلىنغان مەنبە تېپىلمىدى: %s"

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:645 ../gdata/gdata-service.c:348

#, c-format

msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"

msgstr "بۇ مەزمۇن چۈشۈرۈلگەندىن كېيىن ئۆزگەرتىلىپتۇ: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:657 ../gdata/gdata-service.c:362

#, c-format

msgid "Error code %u when authenticating: %s"

msgstr "دەلىللەۋاتقاندا %u دېگەن خاتالىق كودى چىقتى: %s"

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:752

msgid "A CAPTCHA must be filled out to log in."

msgstr "تىزىمغا كىرىش ئۈچۈن CAPTCHA چوقۇم تولدۇرۇلۇشى كېرەك."

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:790

#, c-format

msgid "This account requires an application-specific password. (%s)"

msgstr "بۇ ھېسابات قوللىنىشچان پروگرامما مەخسۇس ئىشلىتىدىغان ئىمغا ئېھتىياجلىق. (%s)"

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:797

msgid "Your username or password were incorrect."

msgstr "ئاتىڭىز ياكى ئىمىڭىز توغرا بولمىغان."

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:818

#, c-format

msgid "Your account's e-mail address has not been verified. (%s)"

msgstr "ھېساباتىڭىزنىڭ ئېلخەت ئادرېسى تەكشۈرۈلمىگەن.(%s)"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:823

#, c-format

msgid "You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)"

msgstr "مۇلازىمەت ماددىلىرى ۋە شەرتلىرىگە قوشۇلمىدىڭىز.(%s)"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:829

#, c-format

msgid ""

"This account has been migrated. Please log in online to receive your new "

"username and password. (%s)"

msgstr "مەزكۇر ھېسابات يۆتكەلگەن. توردا تىزىمغا كىرىپ ئۆزىڭىزنىڭ يېڭى ئاتى ۋە ئىمىنى تاپشۇرۇپ ئېلىڭ. (%s)"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:834

#, c-format

msgid "This account has been deleted. (%s)"

msgstr "مەزكۇر ھېسابات ئۆچۈرۈلگەن. (%s)"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:839

#, c-format

msgid "This account has been disabled. (%s)"

msgstr "مەزكۇر ھېسابات چەكلەنگەن. (%s)"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:844

#, c-format

msgid "This account's access to this service has been disabled. (%s)"

msgstr "مەزكۇر ھېساباتنىڭ بۇ مۇلازىمەتنى زىيارەت قىلىشى(ئىشلىتىشى) چەكلەنگەن. (%s)"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:849

#, c-format

msgid "This service is not available at the moment. (%s)"

msgstr "بۇ مۇلازىمەتنى ھازىرقى پەيتتە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.(%s)"

#. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't

#. * support comments.

#: ../gdata/gdata-commentable.c:172 ../gdata/gdata-commentable.c:262

msgid "This entry does not support comments."

msgstr "بۇ كىرگۈ ئىزاھاتنى قوللىمايدۇ."

#. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support

#. * comments.

#: ../gdata/gdata-commentable.c:349 ../gdata/gdata-commentable.c:435

msgid "Comments may not be added to this entry."

msgstr "ئىزاھاتلار بۇ كىرگۈگە قوشۇلمىغان بولۇشى مۇمكىن."

#. Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.

#: ../gdata/gdata-commentable.c:518 ../gdata/gdata-commentable.c:594

msgid "This comment may not be deleted."

msgstr "بۇ ئىزاھات ئۆچۈرۈلمىگەن بولۇشى مۇمكىن."

#. Tried to seek too far

#: ../gdata/gdata-download-stream.c:752

msgid "Invalid seek request"

msgstr "ئىناۋەتسىز ئىزدەش ئىلتىماسى"

#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:779

msgid "The server rejected the temporary credentials request."

msgstr "مۇلازىمېتىر ۋاقىتلىق ئىسپاتنامە ئىلتىماسىنى رەت قىلدى."

#. Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client

#. * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.

#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1050

msgid "Access was denied by the user or server."

msgstr "زىيارەت ئىشلەتكۈچى ياكى مۇلازىمېتىر تەرىپىدىن رەت قىلىندى."

#. Translators: the parameter is an error message

#: ../gdata/gdata-parsable.c:245 ../gdata/gdata-parsable.c:256

#, c-format

msgid "Error parsing XML: %s"

msgstr "XML نى  يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s"

#. Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".

#: ../gdata/gdata-parsable.c:258

msgid "Empty document."

msgstr "قۇرۇق پۈتۈك."

#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").

#. *

#. * For example:

#. *  A <title> element was missing required content.

#: ../gdata/gdata-parser.c:67

#, c-format

msgid "A %s element was missing required content."

msgstr "مەلۇم %s ئېلېمېنت تەلەپ قىلغان مەزمۇننى يوقاتتى."

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),

#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).

#. *

#. * For example:

#. *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.

#: ../gdata/gdata-parser.c:83

#, c-format

msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in ISO 8601 format."

msgstr "ئېلېمېنت %s نىڭ مەزمۇنىدىكى («%s») ISO 8601 فورماتىدا ئەمەس."

#. Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element

#. * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value.

#. *

#. * For example:

#. *  The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element ("00:01:42.500") was unknown.

#: ../gdata/gdata-parser.c:103

#, c-format

msgid "The value of the %s property of a %s element (\"%s\") was unknown."

msgstr "مەلۇم %2$s ئېلېمېنت(\"%3$s\") نىڭ خاسلىقىنىڭ %1$s قىممىتى نامەلۇم"

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),

#. * and the second parameter is the unknown content of that element.

#. *

#. * For example:

#. *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.

#: ../gdata/gdata-parser.c:121

#, c-format

msgid "The content of a %s element (\"%s\") was unknown."

msgstr "ئېلېمېنت %s نىڭ مەزمۇنىدىكى («%s») نامەلۇم."

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),

#. * and the second is the name of an XML property which it should have contained.

#. *

#. * For example:

#. *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.

#: ../gdata/gdata-parser.c:141

#, c-format

msgid "A required property of a %s element (%s) was not present."

msgstr "ئېلېمېنت %s نىڭدىكى تەلەپ قىلىنغان خاسلىق (%s) يوق."

#. Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third

#. * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")).

#. *

#. * For example:

#. *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the

#. *  two is allowed.

#: ../gdata/gdata-parser.c:164

#, c-format

msgid ""

"Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one "

"of the two is allowed."

msgstr "%3$s ئېلېمېنتنىڭ %1$s ۋە %2$s خاسلىقى ئوخشاش بولمىغان ئىناۋەتلىك ئەھۋالدىلا ئاندىن قىممەتنىڭ مەنىسى بولىدۇ."

#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").

#. *

#. * For example:

#. *  A required element (<entry/title>) was not present.

#: ../gdata/gdata-parser.c:183

#, c-format

msgid "A required element (%s) was not present."

msgstr "تەلەپ قىلىنغان ئېلېمېنت (%s) يوق."

#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").

#. *

#. * For example:

#. *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.

#: ../gdata/gdata-parser.c:198

#, c-format

msgid "A singleton element (%s) was duplicated."

msgstr "singleton ئېلېمېنت (%s) تەكرارلانغان."

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:368

#, c-format

msgid "Error code %u when querying: %s"

msgstr "سۈرۈشتۈرۈۋاتقاندا %u دېگەن خاتالىق كودى چىقتى: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:374

#, c-format

msgid "Error code %u when inserting an entry: %s"

msgstr "مەزمۇن قىستۇرۇۋاتقاندا %u دېگەن خاتالىق كودى چىقتى: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:380

#, c-format

msgid "Error code %u when updating an entry: %s"

msgstr "يېڭىلاۋاتقاندا %u دېگەن خاتالىق كودى چىقتى: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:386

#, c-format

msgid "Error code %u when deleting an entry: %s"

msgstr "ئۆچۈرۈۋاتقاندا %u دېگەن خاتالىق كودى چىقتى: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:392

#, c-format

msgid "Error code %u when downloading: %s"

msgstr "چۈشۈرۈۋاتقاندا %u دېگەن خاتالىق كودى چىقتى: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:398

#, c-format

msgid "Error code %u when uploading: %s"

msgstr "يۈكلەۋاتقاندا %u دېگەن خاتالىق كودى چىقتى: %s"

#. Translators: the first parameter is a HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:404

#, c-format

msgid "Error code %u when running a batch operation: %s"

msgstr "توپ مەشغۇلات ئېلىپ بېرىۋاتقاندا %u دېگەن خاتالىق كودى چىقتى: %s"

#. Translators: the parameter is the URI which is invalid.

#: ../gdata/gdata-service.c:685

#, c-format

msgid "Invalid redirect URI: %s"

msgstr "ئىناۋەتسىز قايتا نىشانلانغان URI: %s"

#: ../gdata/gdata-service.c:1337

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:624

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:875

msgid "The entry has already been inserted."

msgstr "مەزمۇن ئاللىقاچان قىستۇرۇلغان."

#. Resumable upload error.

#: ../gdata/gdata-upload-stream.c:744 ../gdata/gdata-upload-stream.c:826

#, c-format

msgid "Error received from server after uploading a resumable upload chunk."

msgstr "مۇلازىمېتىرغا resumable upload chunk نى يۈكلىگەندىن كېيىن مۇلازىمېتىردىن خاتالىق تاپشۇرۇپ ئالدى."

#: ../gdata/gdata-upload-stream.c:892

msgid "Stream is already closed"

msgstr "‫ئېقىم ئاللىقاچان تاقالغان"

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets

#. * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal

#. * RGB format).

#. *

#. * For example:

#. *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal RGB format.

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:406

#, c-format

msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format."

msgstr "ئېلېمېنت %s نىڭ مەزمۇنىدىكى («%s») 16 لىك سىستېمىدىكى RGB فورماتىدا ئەمەس."

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:315

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:366

msgid "You must be authenticated to query all calendars."

msgstr "بارلىق يىلنامىلەرنى سۈرۈشتۈرۈش ئۈچۈن، سىز چوقۇم سالاھىيىتىڭىزنى دەلىللەشتىن ئۆتكۈزۈشىڭىز كېرەك."

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:412

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:463

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:508

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:568

msgid "You must be authenticated to query your own calendars."

msgstr "ئۆزىڭىزنىڭ يىلنامىلىرىنى سۈرۈشتۈرۈش ئۈچۈن، سىز چوقۇم سالاھىيىتىڭىزنى دەلىللەشتىن ئۆتكۈزۈشىڭىز كېرەك."

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:517

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:581

msgid "The calendar did not have a content URI."

msgstr "يىلنامىدە مەزمۇن URI يوق."

#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:258

#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:308

msgid "You must be authenticated to query contacts."

msgstr "ئالاقەداشلارنى سۈرۈشتۈرۈش ئۈچۈن، سىز چوقۇم سالاھىيىتىڭىزنى دەلىللەشتىن ئۆتكۈزۈشىڭىز كېرەك."

#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:424

#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:474

msgid "You must be authenticated to query contact groups."

msgstr "ئالاقەداشلار گۇرۇپپىسىنى سۈرۈشتۈرۈش ئۈچۈن، سىز چوقۇم سالاھىيىتىڭىزنى دەلىللەشتىن ئۆتكۈزۈشىڭىز كېرەك."

#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:514

msgid "The group has already been inserted."

msgstr "گۇرۇپپا ئاللىقاچان قىستۇرۇلغان."

#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:521

msgid "You must be authenticated to insert a group."

msgstr "گۇرۇپپا قىستۇرۇش ئۈچۈن، سىز چوقۇم سالاھىيىتىڭىزنى دەلىللەشتىن ئۆتكۈزۈشىڭىز كېرەك."

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:300

msgid "You must be authenticated to download documents."

msgstr "پۈتۈكلەرنى چۈشۈرۈش ئۈچۈن، سىز چوقۇم سالاھىيىتىڭىزنى دەلىللەشتىن ئۆتكۈزۈشىڭىز كېرەك."

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:460

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:510

msgid "You must be authenticated to query documents."

msgstr "پۈتۈكلەرنى سۈرۈشتۈرۈش ئۈچۈن، سىز چوقۇم سالاھىيىتىڭىزنى دەلىللەشتىن ئۆتكۈزۈشىڭىز كېرەك."

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:555

msgid "You must be authenticated to upload documents."

msgstr "پۈتۈكلەرنى يۈكلەش ئۈچۈن، سىز چوقۇم سالاھىيىتىڭىزنى دەلىللەشتىن ئۆتكۈزۈشىڭىز كېرەك."

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:561

msgid "The document has already been uploaded."

msgstr "پۈتۈك ئاللىقاچان يۈكلەنگەن."

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:705

msgid "You must be authenticated to update documents."

msgstr "پۈتۈكلەرنى يېڭىلاش ئۈچۈن، سىز چوقۇم سالاھىيىتىڭىزنى دەلىللەشتىن ئۆتكۈزۈشىڭىز كېرەك."

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:885

#, c-format

msgid ""

"The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized."

msgstr "تەمىنلەنگەن پۈتۈك (‹%s›) نىڭ مەزمۇنىنىڭ تىپىنى بىلگىلى بولمىدى."

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:925

#| msgid "You must be authenticated to query documents."

msgid "You must be authenticated to copy documents."

msgstr "پۈتۈكلەرنى كۆچۈرۈش ئۈچۈن، سىز چوقۇم سالاھىيىتىڭىزنى دەلىللەشتىن ئۆتكۈزۈشىڭىز كېرەك."

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1087

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1270

msgid "You must be authenticated to move documents and folders."

msgstr "پۈتۈك ۋە مۇندەرىجىلەرنى يۆتكەش ئۈچۈن، سىز چوقۇم سالاھىيىتىڭىزنى دەلىللەشتىن ئۆتكۈزۈشىڭىز كېرەك."

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:244

msgid "You must specify a username or be authenticated to query a user."

msgstr "ئىشلەتكۈچىنى سۈرۈشتۈرۈش ئۈچۈن، سىز چوقۇم ئاتىڭىزنى بەلگىلىشىڭىز ياكى سالاھىيىتىڭىزنى دەلىللەشتىن ئۆتكۈزۈشىڭىز كېرەك."

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:387

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:444

msgid "Query parameter not allowed for albums."

msgstr "سۈرۈشتۈرۈش پارامېتىرى ئالبومغا يول قويمايدۇ."

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:394

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:455

msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums."

msgstr "بارلىق ئالبوملارنى سۈرۈشتۈرۈش ئۈچۈن، سىز چوقۇم ئاتىڭىزنى بەلگىلىشىڭىز ياكى سالاھىيىتىڭىزنى دەلىللەشتىن ئۆتكۈزۈشىڭىز كېرەك."

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:476

msgid "The album did not have a feed link."

msgstr "ئالبومنىڭ feed ئۇلانمىسى يوق."

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:631

msgid "You must be authenticated to upload a file."

msgstr "پۈتۈكنى يۈكلەش ئۈچۈن، سىز چوقۇم سالاھىيىتىڭىزنى دەلىللەشتىن ئۆتكۈزۈشىڭىز كېرەك."

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:707

msgid "The album has already been inserted."

msgstr "ئالبوم ئاللىقاچان قىستۇرۇلغان."

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:714

msgid "You must be authenticated to insert an album."

msgstr "ئالبومنى قىستۇرۇش ئۈچۈن، سىز چوقۇم سالاھىيىتىڭىزنى دەلىللەشتىن ئۆتكۈزۈشىڭىز كېرەك."

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:456

#, c-format

msgid "This service is not available at the moment."

msgstr "بۇ مۇلازىمەتنى ھازىرقى پەيتتە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:460

#, c-format

msgid "You must be authenticated to do this."

msgstr "بۇنى قىلىش ئۈچۈن، سىز چوقۇم سالاھىيىتىڭىزنى دەلىللەشتىن ئۆتكۈزۈشىڭىز كېرەك."

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:465

#, c-format

msgid ""

"You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try "

"again."

msgstr "يېقىندا سىز نۇرغۇن قېتىم API چاقىردىڭىز. بىر نەچچە مىنۇت ساقلاپ ئاندىن قايتا سىناڭ."

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:468

#, c-format

msgid ""

"You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again."

msgstr "نورمىدىن ئېشىپ كەتتى. بەزى نەرسىلەرنى ئۆچۈرۈپ قايتا سىناڭ."

#. Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string.

#. * The second parameter is an error domain, which is another coded string.

#. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:475

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:481

#, c-format

msgid ""

"Unknown error code \"%s\" in domain \"%s\" received with location \"%s\"."

msgstr "دائىرە «%2$s» دىكى نامەلۇم خاتالىق كودى «%1$s» نى تاپشۇرۇۋالدى ئورنى «%3$s»"

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:499

#, c-format

msgid "Unknown and unparsable error received."

msgstr "بىلگىلى ۋە يەشكىلى بولمايدىغان خاتالىق تاپشۇرۇۋالدى."

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:763

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:820

msgid "The video did not have a related videos <link>."

msgstr "بۇ سىنغا مۇناسىۋەتلىك سىنلار يوق <link>"

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:882

msgid "You must be authenticated to upload a video."

msgstr "سىننى يۈكلەش ئۈچۈن، سىز چوقۇم سالاھىيىتىڭىزنى دەلىللەشتىن ئۆتكۈزۈشىڭىز كېرەك."