# Oriya translation for libgdata.

# Copyright (C) 2011 libgdata's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the libgdata package.

#

# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2011.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgdata master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."

"cgi?product=libgdata&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2011-07-10 11:51+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-09-23 11:01+0530\n"

"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"

"Language-Team: Oriya <or@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"Language: or\n"

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:575

#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:770

#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1029

msgid "The server returned a malformed response."

msgstr "ସର୍ଭରଟି ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଉତ୍ତର ଦେଇଥିଲା।"

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:595 ../gdata/gdata-service.c:316

#, c-format

msgid "Cannot connect to the service's server."

msgstr "ସର୍ଭିସର ସର୍ଭର ସହିତ ସଂୟୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:600 ../gdata/gdata-service.c:321

#, c-format

msgid "Cannot connect to the proxy server."

msgstr "ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭର ସହିତ ସଂୟୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:606 ../gdata/gdata-service.c:327

#, c-format

msgid "Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s"

msgstr "ଅବୈଧ ଅନୁରୋଧ URI କିମ୍ବା ଶୀର୍ଷକ, ଅଥବା ଅସମର୍ଥିତ ମାନ୍ୟତାହୀନ ପ୍ରାଚଳ: %s"

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:612 ../gdata/gdata-service.c:333

#, c-format

msgid "Authentication required: %s"

msgstr "ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ: %s"

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:617 ../gdata/gdata-service.c:338

#, c-format

msgid "The requested resource was not found: %s"

msgstr "ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଉତ୍ସଟି ମିଳିଲା ନାହିଁ: %s"

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:623 ../gdata/gdata-service.c:344

#, c-format

msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"

msgstr "ଭରଣଟିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି ଯେହେତୁ ଏହାକୁ ଆହରଣ କରାଯାଇଥିଲା: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:635 ../gdata/gdata-service.c:358

#, c-format

msgid "Error code %u when authenticating: %s"

msgstr "ବୈଧିକରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ସଂକେତ %u: %s"

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:728

msgid "A CAPTCHA must be filled out to log in."

msgstr "ଗୋଟିଏ CAPTCHA ଲଗଇନ ହେବା ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ପୁରଣ ହେବା ଉଚିତ।"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:766

#, c-format

msgid "This account requires an application-specific password. (%s)"

msgstr "ଏହି ଖାତାଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ। (%s)"

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:773

msgid "Your username or password were incorrect."

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଚାଳକନାମ କିମ୍ବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭୁଲ ଥିଲା।"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:794

#, c-format

msgid "Your account's e-mail address has not been verified. (%s)"

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଖାତାର ଇ-ମେଲ ଠିକଣାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇନାହିଁ। (%s)"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:799

#, c-format

msgid "You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)"

msgstr "ଆପଣ ସର୍ଭିସର ନିତୀ ନିୟମକୁ ଗ୍ରହଣ କରିନାହାନ୍ତି। (%s)"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:805

#, c-format

msgid ""

"This account has been migrated. Please log in online to receive your new "

"username and password. (%s)"

msgstr ""

"ଏହି ଖାତାକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଇଛି। ଆପଣଙ୍କର ନୂତନ ଚାଳକନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ "

"ଗ୍ରହଣ କରିବା "

"ପାଇଁ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ। (%s)"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:810

#, c-format

msgid "This account has been deleted. (%s)"

msgstr "ଏହି ଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି। (%s)"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:815

#, c-format

msgid "This account has been disabled. (%s)"

msgstr "ଏହି ଖାତାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି। (%s)"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:820

#, c-format

msgid "This account's access to this service has been disabled. (%s)"

msgstr "ଏହି ସର୍ଭିସ ପାଇଁ ଖାତାର ଅଭିଗମ୍ୟତାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି। (%s)"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:825

#, c-format

msgid "This service is not available at the moment. (%s)"

msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ସର୍ଭିସ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ। (%s)"

#. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't

#. * support comments.

#: ../gdata/gdata-commentable.c:172 ../gdata/gdata-commentable.c:262

msgid "This entry does not support comments."

msgstr "ଏହି ନିବେଶଟି ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ସହାୟତା କରେ ନାହିଁ।"

#. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support

#. * comments.

#: ../gdata/gdata-commentable.c:349 ../gdata/gdata-commentable.c:435

msgid "Comments may not be added to this entry."

msgstr "ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକ ଏହି ନିବେଶରେ ଯୋଗ ହୋଇଥାଇ ନପାରେ।"

#. Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.

#: ../gdata/gdata-commentable.c:518 ../gdata/gdata-commentable.c:594

#| msgid "This account has been deleted. (%s)"

msgid "This comment may not be deleted."

msgstr "ଏହି ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇନପାରେ।"

#. Tried to seek too far

#: ../gdata/gdata-download-stream.c:751

msgid "Invalid seek request"

msgstr "ଅବୈଧ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଅନୁରୋଧ"

#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:745

msgid "The server rejected the temporary credentials request."

msgstr "ସର୍ଭରଟି ଅସ୍ଥାୟୀ ଅଧିକାର ଅନୁରୋଧକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରିଛି।"

#. Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client

#. * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.

#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1007

msgid "Access was denied by the user or server."

msgstr "ଚାଳକ କିମ୍ବା ସର୍ଭର ଦ୍ୱାରା ପ୍ରବେଶାନୁମତି ଦିଆଯାଇନଥିଲା।"

#. Translators: the parameter is an error message

#: ../gdata/gdata-parsable.c:245 ../gdata/gdata-parsable.c:256

#, c-format

msgid "Error parsing XML: %s"

msgstr "XML ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s"

#. Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".

#: ../gdata/gdata-parsable.c:258

msgid "Empty document."

msgstr "ଖାଲି ଦଲିଲ।"

#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").

#. *

#. * For example:

#. *  A <title> element was missing required content.

#: ../gdata/gdata-parser.c:66

#, c-format

msgid "A %s element was missing required content."

msgstr "ଗୋଟିଏ %s ଉପାଦାନରେ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଥିଲା।"

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),

#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).

#. *

#. * For example:

#. *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.

#: ../gdata/gdata-parser.c:82

#, c-format

msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in ISO 8601 format."

msgstr "%s ଉପାଦାନର ଗୋଟିଏ ବିଷୟବସ୍ତୁ (\"%s\") ISO 8601 ଶୈଳୀରେ ନଥିଲା।"

#. Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element

#. * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value.

#. *

#. * For example:

#. *  The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element ("00:01:42.500") was unknown.

#: ../gdata/gdata-parser.c:102

#, c-format

msgid "The value of the %s property of a %s element (\"%s\") was unknown."

msgstr "%s ଉପାଦାନର %s ଗୁଣଧର୍ମର ମୂଲ୍ୟ (\"%s\") ଜଣାନଥିଲା।"

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),

#. * and the second parameter is the unknown content of that element.

#. *

#. * For example:

#. *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.

#: ../gdata/gdata-parser.c:120

#, c-format

msgid "The content of a %s element (\"%s\") was unknown."

msgstr "%s ଉପାଦାନର ଗୋଟିଏ ବିଷୟବସ୍ତୁ (\"%s\") ଜଣା ନଥିଲା।"

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),

#. * and the second is the name of an XML property which it should have contained.

#. *

#. * For example:

#. *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.

#: ../gdata/gdata-parser.c:140

#, c-format

msgid "A required property of a %s element (%s) was not present."

msgstr "%s ଉପାଦାନ (%s) ର ଗୋଟିଏ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଉପାଦାନ ଉପସ୍ଥିତ ନଥିଲା।"

#. Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third

#. * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")).

#. *

#. * For example:

#. *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the

#. *  two is allowed.

#: ../gdata/gdata-parser.c:163

#, c-format

msgid ""

"Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one "

"of the two is allowed."

msgstr ""

"%s ଉପାଦାନର ଗୁଣଧର୍ମ %s ଏବଂ %s ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ କେବଳ ଏହି ଦୁଇଟି ମଧ୍ଯରୁ "

"ଗୋଟିକୁ ଅନୁମତି "

"ଦିଆଯାଇଥିଲା।"

#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").

#. *

#. * For example:

#. *  A required element (<entry/title>) was not present.

#: ../gdata/gdata-parser.c:182

#, c-format

msgid "A required element (%s) was not present."

msgstr "ଗୋଟିଏ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଉପାଦାନ (%s) ଉପସ୍ଥିତ ନଥିଲା।"

#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").

#. *

#. * For example:

#. *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.

#: ../gdata/gdata-parser.c:197

#, c-format

msgid "A singleton element (%s) was duplicated."

msgstr "ଗୋଟିଏ ଏକୁଟିଆ ଉପାଦାନ (%s) କୁ ନକଲ କରାଯାଇଥିଲା।"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:364

#, c-format

msgid "Error code %u when querying: %s"

msgstr "ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ସଂକେତ %u: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:370

#, c-format

msgid "Error code %u when inserting an entry: %s"

msgstr "ଗୋଟିଏ ଭରଣକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ସମୟରେ %u: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:376

#, c-format

msgid "Error code %u when updating an entry: %s"

msgstr "ଗୋଟିଏ ଭରଣକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ସମୟରେ %u: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:382

#, c-format

msgid "Error code %u when deleting an entry: %s"

msgstr "ଗୋଟିଏ ଭରଣକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ %u: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:388

#, c-format

msgid "Error code %u when downloading: %s"

msgstr "ଆହରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ସଂକେତ %u: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:394

#, c-format

msgid "Error code %u when uploading: %s"

msgstr "ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ସଂକେତ %u: %s"

#. Translators: the first parameter is a HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:400

#, c-format

msgid "Error code %u when running a batch operation: %s"

msgstr "ଗୋଟିଏ ସମୂହ ପ୍ରୟୋଗ ଚାଲିଥିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ସଂକେତ %u: %s"

#. Translators: the parameter is the URI which is invalid.

#: ../gdata/gdata-service.c:674

#, c-format

msgid "Invalid redirect URI: %s"

msgstr "ଅବୈଧ ପୁନଃ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ URI: %s"

#: ../gdata/gdata-service.c:1325

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:624

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:836

msgid "The entry has already been inserted."

msgstr "ଏହି ଭରଣକୁ ପୂର୍ବରୁ ଭର୍ତ୍ତି କରାସରିଛି।"

#: ../gdata/gdata-upload-stream.c:785

msgid "Stream is already closed"

msgstr "ଧାରାଟି ପୂର୍ବରୁ ବନ୍ଦ ଅଛି"

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets

#. * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal

#. * RGB format).

#. *

#. * For example:

#. *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal RGB format.

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:406

#, c-format

msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format."

msgstr "%s ଉପାଦାନର ଗୋଟିଏ ବିଷୟବସ୍ତୁ (\"%s\") ଶୋହଳମିକ RGB  ଶୈଳୀରେ ନଥିଲା।"

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:315

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:366

msgid "You must be authenticated to query all calendars."

msgstr ""

"ସମସ୍ତ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରଗୁଡ଼ିକୁ ପଚାରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବୈଧିକୃତ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ।"

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:412

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:463

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:508

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:568

msgid "You must be authenticated to query your own calendars."

msgstr ""

"ଆପଣଙ୍କ ନିଜର କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରଗୁଡ଼ିକୁ ପଚାରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବୈଧିକୃତ ହୋଇଥିବା "

"ଉଚିତ।"

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:517

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:581

msgid "The calendar did not have a content URI."

msgstr "କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରରେ ବିଷୟବସ୍ତୁ URI ନଥିଲା।"

#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:258

#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:308

msgid "You must be authenticated to query contacts."

msgstr "ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ପଚାରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବୈଧିକୃତ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ।"

#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:424

#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:474

msgid "You must be authenticated to query contact groups."

msgstr ""

"ସମ୍ପର୍କ ଶ୍ରେଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ପଚାରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବୈଧିକୃତ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ।"

#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:514

msgid "The group has already been inserted."

msgstr "ଏହି ସମୂହକୁ ପୂର୍ବରୁ ଭର୍ତ୍ତି କରାସରିଛି।"

#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:521

msgid "You must be authenticated to insert a group."

msgstr "ଗୋଟିଏ ଶ୍ରେଣୀକୁ ଭର୍ତ୍ତି ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବୈଧିକୃତ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ।"

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:274

msgid "You must be authenticated to download documents."

msgstr "ଦଲିଲ ଆହରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବୈଧିକୃତ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ।"

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:357

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:412

msgid "You must be authenticated to query documents."

msgstr "ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ପଚାରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବୈଧିକୃତ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ।"

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:491

msgid "You must be authenticated to upload documents."

msgstr "ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବୈଧିକୃତ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ।"

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:497

msgid "The document has already been uploaded."

msgstr "ଏହି ଦଲିଲକୁ ପୂର୍ବରୁ ଧାରଣ କରାସରିଛି।"

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:552

msgid "You must be authenticated to update documents."

msgstr "ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବୈଧିକୃତ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ।"

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:615

#, c-format

msgid ""

"The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized."

msgstr "ପ୍ରଦତ୍ତ ଦଲିଲ ('%s') ର ବିଷୟବସ୍ତୁ ପ୍ରକାରକୁ ଚିହ୍ନି ହେଲା ନାହିଁ।"

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:664

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:849

msgid "You must be authenticated to move documents and folders."

msgstr ""

"ଦଲିଲ ଏବଂ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବୈଧିକୃତ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ।"

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:244

msgid "You must specify a username or be authenticated to query a user."

msgstr ""

"ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ ଚାଳକନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ଚାଳକକୁ ପଚାରିବା "

"ପାଇଁ ବୈଧିକୃତ "

"ହୋଇଥିବା ଉଚିତ।"

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:387

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:444

msgid "Query parameter not allowed for albums."

msgstr "ଆଲବମଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପ୍ରଶ୍ନ ପ୍ରାଚଳ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ।"

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:394

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:455

msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums."

msgstr ""

"ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ ଚାଳକନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ କିମ୍ବା ସମସ୍ତ ଆଲବମଗୁଡ଼ିକୁ "

"ପଚାରିବା ପାଇଁ "

"ବୈଧିକୃତ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ।"

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:476

msgid "The album did not have a feed link."

msgstr "ଆଲବମରେ ପ୍ରବେଶ ସଂଯୋଗିକୀ ନଥିଲା।"

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:631

msgid "You must be authenticated to upload a file."

msgstr "ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବୈଧିକୃତ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ।"

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:707

msgid "The album has already been inserted."

msgstr "ଏହି ଆଲବମକୁ ପୂର୍ବରୁ ଭର୍ତ୍ତି କରାସରିଛି।"

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:714

msgid "You must be authenticated to insert an album."

msgstr "ଗୋଟିଏ ଆଲବମକୁ ଭର୍ତ୍ତି ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବୈଧିକୃତ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ।"

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:417

#, c-format

msgid "This service is not available at the moment."

msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ସର୍ଭିସ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।"

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:421

#, c-format

msgid "You must be authenticated to do this."

msgstr "ଏହାକୁ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବୈଧିକୃତ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ।"

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:426

#, c-format

msgid ""

"You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try "

"again."

msgstr ""

"ଆପଣ ନିକଟରେ ଅତ୍ୟଧିକ API ଡ଼ାକରା ଦେଇଛନ୍ତି। ଦୟାକରି କିଛି ସମୟ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ଏବଂ "

"ପୁଣିଥରେ "

"ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।"

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:429

#, c-format

msgid ""

"You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again."

msgstr ""

"ଆପଣ ନିଜର ଭରଣ ଭାଗକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିସାରିଛନ୍ତି। ଦୟାକରି ସେଥିରୁ କିଛି ଭରଣକୁ ଅପସାରଣ "

"କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ "

"ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#. Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string.

#. * The second parameter is an error domain, which is another coded string.

#. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:436

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:442

#, c-format

msgid ""

"Unknown error code \"%s\" in domain \"%s\" received with location \"%s\"."

msgstr ""

"ଡମେନ \"%s\" ରେ ଅବସ୍ଥାନ \"%s\" ସହିତ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ସଂକେତ \"%s\" ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି।"

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:460

#, c-format

msgid "Unknown and unparsable error received."

msgstr "ଅଜଣା ଏବଂ ବିଶ୍ଳେଷଣ ହୋଇନଥିବା ତ୍ରୁଟି ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି।"

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:724

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:781

msgid "The video did not have a related videos <link>."

msgstr "ଏହି ଭିଡିଓରେ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଭିଡିଓଗୁଡ଼ିକ ନଥିଲା <link>."

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:843

msgid "You must be authenticated to upload a video."

msgstr "ଗୋଟିଏ ଭିଡିଓକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବୈଧିକୃତ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ।"