# Traducció del libgdata de l'equip de Softcatalà.

# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the libgdata package.

# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2009-2012.

# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2011, 2013, 2014.

# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgdata\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=libgdata&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2014-08-17 09:24+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2014-08-17 13:33+0200\n"

"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"

"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"

"Language: ca\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:627

#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:839

#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1115

msgid "The server returned a malformed response."

msgstr "El servidor ha retornat una resposta mal formada."

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:647 ../gdata/gdata-service.c:350

#, c-format

msgid "Cannot connect to the service's server."

msgstr "No es pot connectar al servidor del servei."

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:652 ../gdata/gdata-service.c:355

#, c-format

msgid "Cannot connect to the proxy server."

msgstr "No es pot connectar al servidor intermediari."

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:658 ../gdata/gdata-service.c:361

#, c-format

msgid "Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s"

msgstr ""

"L'URI de sol·licitud o la capçalera no són vàlids, o era un paràmetre no "

"estàndard i no compatible: %s"

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:664 ../gdata/gdata-service.c:367

#, c-format

msgid "Authentication required: %s"

msgstr "Cal autenticació: %s"

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:669 ../gdata/gdata-service.c:372

#, c-format

msgid "The requested resource was not found: %s"

msgstr "No s'ha trobat el recurs sol·licitat: %s"

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:675 ../gdata/gdata-service.c:378

#, c-format

msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"

msgstr "S'ha modificat l'entrada des que es va baixar: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:687 ../gdata/gdata-service.c:392

#, c-format

msgid "Error code %u when authenticating: %s"

msgstr "Codi d'error %u en autenticar: %s"

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:786

msgid "A CAPTCHA must be filled out to log in."

msgstr "S'ha d'emplenar un CAPTCHA per entrar."

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:824

#, c-format

msgid "This account requires an application-specific password. (%s)"

msgstr ""

"Aquest compte requereix una contrasenya específica de l'aplicació. (%s)"

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:831

msgid "Your username or password were incorrect."

msgstr "El nom d'usuari o la contrasenya eren incorrectes."

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:852

#, c-format

msgid "Your account's e-mail address has not been verified. (%s)"

msgstr "No s'ha verificat la vostra adreça electrònica. (%s)"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:857

#, c-format

msgid "You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)"

msgstr "No heu acceptat els termes i les condicions del servei. (%s)"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:863

#, c-format

msgid ""

"This account has been migrated. Please log in online to receive your new "

"username and password. (%s)"

msgstr ""

"Aquest compte s'ha migrat. Entreu en línia per rebre el nom d'usuari i la "

"contrasenya nous. (%s)"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:868

#, c-format

msgid "This account has been deleted. (%s)"

msgstr "Aquest compte s'ha suprimit. (%s)"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:873

#, c-format

msgid "This account has been disabled. (%s)"

msgstr "Aquest compte s'ha inhabilitat. (%s)"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:878

#, c-format

msgid "This account's access to this service has been disabled. (%s)"

msgstr "S'ha inhabilitat l'accés a aquest servei des d'aquest compte. (%s)"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:883

#, c-format

msgid "This service is not available at the moment. (%s)"

msgstr "Aquest servei no està disponible actualment. (%s)"

#. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't

#. * support comments.

#: ../gdata/gdata-commentable.c:172 ../gdata/gdata-commentable.c:262

msgid "This entry does not support comments."

msgstr "Aquesta entrada no permet fer-hi comentaris."

#. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support

#. * comments.

#: ../gdata/gdata-commentable.c:349 ../gdata/gdata-commentable.c:435

msgid "Comments may not be added to this entry."

msgstr "No podeu afegir comentaris a aquesta entrada."

#. Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.

#: ../gdata/gdata-commentable.c:518 ../gdata/gdata-commentable.c:594

msgid "This comment may not be deleted."

msgstr "No podeu suprimir aquest missatge."

#. Tried to seek too far

#: ../gdata/gdata-download-stream.c:762

msgid "Invalid seek request"

msgstr "La sol·licitud de cerca no és vàlida"

#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:814

msgid "The server rejected the temporary credentials request."

msgstr "El servidor ha rebutjat la sol·licitud de credencials temporal."

#. Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client

#. * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.

#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1089

msgid "Access was denied by the user or server."

msgstr "S'ha denegat l'accés per l'usuari o el servidor."

#. Translators: the parameter is an error message

#: ../gdata/gdata-parsable.c:349 ../gdata/gdata-parsable.c:360

#, c-format

msgid "Error parsing XML: %s"

msgstr "S'ha produït un error en analitzar l'XML: %s"

#. Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".

#: ../gdata/gdata-parsable.c:362

msgid "Empty document."

msgstr "Document buit."

#. Translators: the parameter is an error message

#: ../gdata/gdata-parsable.c:480 ../gdata/gdata-parsable.c:518

#, c-format

msgid "Error parsing JSON: %s"

msgstr "S'ha produït un error en analitzar el JSON: %s"

#: ../gdata/gdata-parsable.c:519

msgid "Outermost JSON node is not an object."

msgstr "El node JSON de primer nivell no és un objecte."

#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").

#. *

#. * For example:

#. *  A <title> element was missing required content.

#: ../gdata/gdata-parser.c:69

#, c-format

msgid "A %s element was missing required content."

msgstr "A un element %s l'hi falta el contingut necessari."

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),

#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).

#. *

#. * For example:

#. *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.

#: ../gdata/gdata-parser.c:85

#, c-format

msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in ISO 8601 format."

msgstr "El contingut d'un element %s («%s») no estava en el format ISO 8601."

#. Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element

#. * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value.

#. *

#. * For example:

#. *  The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element ("00:01:42.500") was unknown.

#: ../gdata/gdata-parser.c:105

#, c-format

msgid "The value of the %s property of a %s element (\"%s\") was unknown."

msgstr "Es desconeixia el valor de la propietat %s de l'element %s («%s»)."

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),

#. * and the second parameter is the unknown content of that element.

#. *

#. * For example:

#. *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.

#: ../gdata/gdata-parser.c:123

#, c-format

msgid "The content of a %s element (\"%s\") was unknown."

msgstr "Es desconeixia el contingut de l'element %s («%s»)."

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),

#. * and the second is the name of an XML property which it should have contained.

#. *

#. * For example:

#. *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.

#: ../gdata/gdata-parser.c:143

#, c-format

msgid "A required property of a %s element (%s) was not present."

msgstr "No existia una propietat necessària d'un element %s (%s)."

#. Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third

#. * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")).

#. *

#. * For example:

#. *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the

#. *  two is allowed.

#: ../gdata/gdata-parser.c:166

#, c-format

msgid ""

"Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one "

"of the two is allowed."

msgstr ""

"Hi ha valors per a l'element %3$s a les propietats %1$s i %2$s, tot i que "

"només se'n permet una d'elles."

#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").

#. *

#. * For example:

#. *  A required element (<entry/title>) was not present.

#: ../gdata/gdata-parser.c:185

#, c-format

msgid "A required element (%s) was not present."

msgstr "No existia un element necessari (%s)."

#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").

#. *

#. * For example:

#. *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.

#. Translators: the parameter is the name of an JSON element.

#. *

#. * For example:

#. *  A singleton element (title) was duplicated.

#: ../gdata/gdata-parser.c:200 ../gdata/gdata-parser.c:305

#, c-format

msgid "A singleton element (%s) was duplicated."

msgstr "Un element únic (%s) estava duplicat."

#. Translators: the parameter is the name of an JSON element.

#. *

#. * For example:

#. *  A 'title' element was missing required content.

#: ../gdata/gdata-parser.c:291

#, c-format

msgid "A '%s' element was missing required content."

msgstr "A un element «%s» l'hi falta el contingut necessari."

#. Translators: the first parameter is the name of an JSON element,

#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).

#. *

#. * For example:

#. *  The content of a 'uploaded' element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.

#: ../gdata/gdata-parser.c:321

#, c-format

msgid "The content of a '%s' element (\"%s\") was not in ISO 8601 format."

msgstr "El contingut d'un element «%s» («%s») no estava en el format ISO 8601."

#. Translators: the parameter is an error message.

#: ../gdata/gdata-parser.c:331

#, c-format

msgid "Invalid JSON was received from the server: %s"

msgstr "S'han rebut unes dades JSON no vàlides del servidor: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:398

#, c-format

msgid "Error code %u when querying: %s"

msgstr "Codi d'error %u en consultar: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:404

#, c-format

msgid "Error code %u when inserting an entry: %s"

msgstr "Codi d'error %u en inserir una entrada: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:410

#, c-format

msgid "Error code %u when updating an entry: %s"

msgstr "Codi d'error %u en actualitzar una entrada: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:416

#, c-format

msgid "Error code %u when deleting an entry: %s"

msgstr "Codi d'error %u en suprimir una entrada: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:422

#, c-format

msgid "Error code %u when downloading: %s"

msgstr "Codi d'error %u en baixar: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:428

#, c-format

msgid "Error code %u when uploading: %s"

msgstr "Codi d'error %u en pujar: %s"

#. Translators: the first parameter is a HTTP status,

#. * and the second is an error message returned by the server.

#: ../gdata/gdata-service.c:434

#, c-format

msgid "Error code %u when running a batch operation: %s"

msgstr "Codi d'error %u en executar l'operació massiva: %s"

#. Translators: the parameter is the URI which is invalid.

#: ../gdata/gdata-service.c:721

#, c-format

msgid "Invalid redirect URI: %s"

msgstr "URI de redireccionament no vàlid: %s"

#: ../gdata/gdata-service.c:1401

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:624

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:888

msgid "The entry has already been inserted."

msgstr "Aquesta entrada ja fou inserida."

#. Resumable upload error.

#: ../gdata/gdata-upload-stream.c:748 ../gdata/gdata-upload-stream.c:830

#, c-format

msgid "Error received from server after uploading a resumable upload chunk."

msgstr ""

"S'ha rebut un error del servidor després de pujar un fragment de pujada que "

"es pot reprendre."

#: ../gdata/gdata-upload-stream.c:896

msgid "Stream is already closed"

msgstr "El flux ja està tancat"

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets

#. * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal

#. * RGB format).

#. *

#. * For example:

#. *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal RGB format.

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:406

#, c-format

msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format."

msgstr ""

"El contingut de l'element %s («%s») no estava en format RGB hexadecimal."

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:315

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:366

msgid "You must be authenticated to query all calendars."

msgstr "Heu d'estar autenticat per consultar tots els calendaris."

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:412

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:463

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:508

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:568

msgid "You must be authenticated to query your own calendars."

msgstr "Heu d'estar autenticat per consultar els vostres calendaris."

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:517

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:581

msgid "The calendar did not have a content URI."

msgstr "El calendari no tenia un URI de contingut."

#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:258

#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:308

msgid "You must be authenticated to query contacts."

msgstr "Heu d'estar autenticat per consultar els contactes."

#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:424

#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:474

msgid "You must be authenticated to query contact groups."

msgstr "Heu d'estar autenticat per consultar els grups de contactes."

#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:514

msgid "The group has already been inserted."

msgstr "El grup ja fou inserit."

#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:521

msgid "You must be authenticated to insert a group."

msgstr "Heu d'estar autenticat per inserir un grup."

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:300

msgid "You must be authenticated to download documents."

msgstr "Heu d'estar autenticat per baixar documents."

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:461

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:511

msgid "You must be authenticated to query documents."

msgstr "Heu d'estar autenticat per consultar els documents."

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:556

msgid "You must be authenticated to upload documents."

msgstr "Heu d'estar autenticat per pujar documents."

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:562

msgid "The document has already been uploaded."

msgstr "Aquest document ja s'ha pujat."

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:706

msgid "You must be authenticated to update documents."

msgstr "Heu d'estar autenticat per actualitzar documents."

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:888

#, c-format

msgid ""

"The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized."

msgstr ""

"No s'ha pogut reconèixer el tipus de contingut del document subministrat "

"(«%s»)."

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:928

msgid "You must be authenticated to copy documents."

msgstr "Heu d'estar autenticat per copiar els documents."

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1090

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1273

msgid "You must be authenticated to move documents and folders."

msgstr "Heu d'estar autenticat per moure documents i carpetes."

#: ../gdata/services/freebase/gdata-freebase-service.c:445

#, c-format

msgid "Property '%s' does not hold an image"

msgstr "En la propietat «%s» no hi ha cap imatge"

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:244

msgid "You must specify a username or be authenticated to query a user."

msgstr ""

"Heu d'especificar un nom d'usuari o estar autenticat per consultar un "

"usuari.."

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:387

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:444

msgid "Query parameter not allowed for albums."

msgstr "El paràmetre de consulta no és vàlid per als àlbums."

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:394

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:455

msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums."

msgstr ""

"Heu d'especificar un nom d'usuari o estar autenticat per consultar tots els "

"àlbums."

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:476

msgid "The album did not have a feed link."

msgstr "L'àlbum no tenia cap enllaç de canal."

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:631

msgid "You must be authenticated to upload a file."

msgstr "Heu d'estar autenticat per pujar un fitxer."

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:707

msgid "The album has already been inserted."

msgstr "Ja s'ha inserit l'àlbum."

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:714

msgid "You must be authenticated to insert an album."

msgstr "Heu d'estar autenticat per inserir un àlbum."

#: ../gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:145

#: ../gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:196

msgid "You must be authenticated to query all tasklists."

msgstr "Heu d'estar autenticat per consultar totes les llistes de tasques."

#: ../gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:244

#: ../gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:300

msgid "You must be authenticated to query your own tasks."

msgstr "Heu d'estar autenticat per consultar les vostres tasques."

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:457

#, c-format

msgid "This service is not available at the moment."

msgstr "Aquest servei no està disponible actualment."

#. Translators: the parameter is a URI.

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:462

#, c-format

msgid ""

"Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. "

"Visit %s to create one."

msgstr ""

"Per poder fer això heu de vincular el vostre compte del Google amb un canal "

"de YouTube. Aneu a %s per crear-ne un."

#. Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string.

#. * The second parameter is an error domain, which is another coded string.

#. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:467

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:488

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:494

#, c-format

msgid ""

"Unknown error code \"%s\" in domain \"%s\" received with location \"%s\"."

msgstr ""

"S'ha rebut un codi d'error desconegut «%s» al domini «%s» amb la ubicació "

"«%s»."

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:473

#, c-format

msgid "You must be authenticated to do this."

msgstr "Heu d'estar autenticat per fer-ho."

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:478

#, c-format

msgid ""

"You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try "

"again."

msgstr ""

"Heu realitzat massa crides a l'API últimament. Espereu uns minuts i torneu-"

"ho a intentar."

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:481

#, c-format

msgid ""

"You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again."

msgstr ""

"Heu excedit la vostra quota d'entrades. Suprimiu-ne algunes i torneu-ho a "

"intentar."

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:512

#, c-format

msgid "Unknown and unparsable error received."

msgstr "S'ha rebut un error desconegut i que no es pot analitzar."

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:776

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:833

msgid "The video did not have a related videos <link>."

msgstr "El vídeo no tenia vídeos relacionats <link>."

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:895

msgid "You must be authenticated to upload a video."

msgstr "Heu d'estar autenticat per pujar un vídeo."