# Russian translation for lftp

# Copyright (C) 1998,2000-2016 Alexander V. Lukyanov <lav@yars.free.net>

# Copyright (C) 1999 Const Kaplinsky <const@ce.cctpu.edu.ru>

# You may modify and redistribute this file according to GNU GPL (see COPYING).

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: lftp 4.7.5\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: lftp-bugs@lftp.yar.ru\n"

"POT-Creation-Date: 2018-08-01 11:02+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-30 13:40+0300\n"

"Last-Translator: Alexander V. Lukyanov <lav@yars.free.net>\n"

"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"

"Language: ru\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/argmatch.c:134

#, c-format

msgid "invalid argument %s for %s"

msgstr "неверный аргумент %s для %s"

#: lib/argmatch.c:135

#, c-format

msgid "ambiguous argument %s for %s"

msgstr "неоднозначный аргумент %s для %s"

#: lib/argmatch.c:154

msgid "Valid arguments are:"

msgstr "Допустимые аргументы:"

#: lib/error.c:195

msgid "Unknown system error"

msgstr "Неизвестная системная ошибка"

#: lib/getopt.c:278

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"

msgstr "%s: опция `%s' неоднозначна\n"

#: lib/getopt.c:284

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"

msgstr "%s: опция `%s' неоднозначна; варианты:"

#: lib/getopt.c:319

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"

msgstr "%s: неизвестная опция `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:345

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: опция `%c%s' не позволяет указывать аргумент\n"

#: lib/getopt.c:360

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"

msgstr "%s: для опции `--%s' требуется аргумент\n"

#: lib/getopt.c:621

#, c-format

msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"

msgstr "%s: неверная опция -- `%c'\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682

#, c-format

msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"

msgstr "%s: для опции требуется аргумент -- `%c'\n"

#. TRANSLATORS:

#. Get translations for open and closing quotation marks.

#. The message catalog should translate "`" to a left

#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for

#. "'".  For example, a French Unicode local should translate

#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), respectively.

#.

#. If the catalog has no translation, we will try to

#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and

#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the

#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style

#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will

#. quote "like this".  You should always include translations

#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate

#. for your locale.

#.

#. If you don't know what to put here, please see

#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>

#. and use glyphs suitable for your language.

#: lib/quotearg.c:362

msgid "`"

msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:363

msgid "'"

msgstr "»"

#: lib/xalloc-die.c:34

msgid "memory exhausted"

msgstr "память исчерпана"

#: src/ArgV.cc:107

msgid "option requires an argument"

msgstr "для этой опции требуется аргумент"

#: src/ArgV.cc:109 src/ArgV.cc:118

msgid "invalid option"

msgstr "неверная опция"

#: src/ArgV.cc:114

#, c-format

msgid "option `%s' requires an argument"

msgstr "для опции `%s' требуется аргумент"

#: src/ArgV.cc:116

#, c-format

msgid "unrecognized option `%s'"

msgstr "неизвестная опция `%s'"

#: src/attach.h:138

#, c-format

msgid "[%u] Attached to terminal %s. %s\n"

msgstr "[%u] Присоединился к терминалу %s. %s\n"

#: src/attach.h:150

#, c-format

msgid "[%u] Attached to terminal.\n"

msgstr "[%u] Присоединился к терминалу.\n"

#: src/buffer.cc:253 src/FileAccess.cc:855

msgid " [cached]"

msgstr " [из кэша]"

#: src/ChmodJob.cc:80

#, c-format

msgid "Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).\n"

msgstr "Не удалось сменить права доступа `%s' на %04o (%s).\n"

#: src/ChmodJob.cc:83

#, c-format

msgid "Mode of `%s' changed to %04o (%s).\n"

msgstr "Права доступа `%s' изменены на %04o (%s).\n"

#: src/ChmodJob.cc:88

#, c-format

msgid "Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.\n"

msgstr ""

"Не удалось сменить права доступа `%s', так как старые права недоступны.\n"

#: src/CmdExec.cc:105

#, c-format

msgid "Warning: chdir(%s) failed: %s\n"

msgstr "Предупреждение: ошибка chdir(%s): %s\n"

#: src/CmdExec.cc:207

#, c-format

msgid "Unknown command `%s'.\n"

msgstr "Неизвестная команда `%s'.\n"

#: src/CmdExec.cc:209

#, c-format

msgid "Ambiguous command `%s'.\n"

msgstr "Неоднозначное сокращение `%s'.\n"

#: src/CmdExec.cc:228

#, c-format

msgid "Module for command `%s' did not register the command.\n"

msgstr "Модуль для команды `%s' не зарегистрировал эту команду\n"

#: src/CmdExec.cc:384

#, c-format

msgid "cd ok, cwd=%s\n"

msgstr "cd ok, каталог=%s\n"

#: src/CmdExec.cc:405 src/MirrorJob.cc:723

#, c-format

msgid "%s: received redirection to `%s'\n"

msgstr "%s: получено перенаправление на `%s'\n"

#: src/CmdExec.cc:408 src/FileCopy.cc:1217

msgid "Too many redirections"

msgstr "Слишком много перенаправлений"

#: src/CmdExec.cc:517 src/CmdExec.cc:574

msgid "Interrupt"

msgstr "Прерывание"

#: src/CmdExec.cc:639

#, c-format

msgid "Warning: discarding incomplete command\n"

msgstr "Предупреждение: неполный остаток команды игнорируется\n"

#: src/CmdExec.cc:737

#, c-format

msgid "\tExecuting builtin `%s' [%s]\n"

msgstr "\tВыполнение примитива `%s' [%s]\n"

#: src/CmdExec.cc:742

msgid "Queue is stopped."

msgstr "Очередь остановлена."

#: src/CmdExec.cc:747

msgid "Now executing:"

msgstr "Сейчас исполняется:"

#: src/CmdExec.cc:758

#, c-format

msgid "\tWaiting for job [%d] to terminate\n"

msgstr "\tОжидание завершения задания [%d]\n"

#: src/CmdExec.cc:761

#, c-format

msgid "\tWaiting for termination of jobs: "

msgstr "\tОжидание завершения заданий: "

#: src/CmdExec.cc:770

msgid "\tRunning\n"

msgstr "\tВыполнение\n"

#: src/CmdExec.cc:772

msgid "\tWaiting for command\n"

msgstr "\tОжидание команды\n"

#: src/CmdExec.cc:1261

#, c-format

msgid "%s: command `%s' is not compiled in.\n"

msgstr "%s: команда `%s' не встроена при компиляции.\n"

#: src/CmdExec.cc:1278

#, c-format

msgid "Usage: %s cmd [args...]\n"

msgstr "Использование: %s команда [аргументы...]\n"

#: src/CmdExec.cc:1284

#, c-format

msgid "%s: cannot create local session\n"

msgstr "%s: не удалось создать локальный сеанс\n"

#: src/commands.cc:114

msgid "!<shell-command>"

msgstr "!<внешняя-команда>"

#: src/commands.cc:115

msgid "Launch shell or shell command\n"

msgstr "Запустить командный процессор или внешнюю команду\n"

#: src/commands.cc:116

msgid "(commands)"

msgstr "(команды)"

#: src/commands.cc:117

msgid ""

"Group commands together to be executed as one command\n"

"You can launch such a group in background\n"

msgstr ""

"Сгруппировать команды вместе, так что они могут быть выполнены как\n"

"единое целое. Такую группу команд можно запустить в фоновом режиме.\n"

#: src/commands.cc:120

msgid "alias [<name> [<value>]]"

msgstr "alias [<имя> [<значение>]]"

#: src/commands.cc:121

msgid ""

"Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,\n"

"the alias is undefined, else is takes the value <value>.\n"

"If no argument is given the current aliases are listed.\n"

msgstr ""

"Определить или удалить псевдоним <имя>. Если <значение> не указано,\n"

"то псевдоним удаляется, иначе он принимает указанное значение.\n"

"Если аргументы не указаны, выводится текущий список псевдонимов.\n"

#: src/commands.cc:125

msgid "anon - login anonymously (by default)\n"

msgstr "anon - анонимная регистрация (используется по умолчанию)\n"

#: src/commands.cc:127

msgid "bookmark [SUBCMD]"

msgstr "bookmark [ДЕЙСТВИЕ]"

#: src/commands.cc:128

msgid ""

"bookmark command controls bookmarks\n"

"\n"

"The following subcommands are recognized:\n"

"  add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks\n"

"                       and bind to given name\n"

"  del <name>         - remove bookmark with the name\n"

"  edit               - start editor on bookmarks file\n"

"  import <type>      - import foreign bookmarks\n"

"  list               - list bookmarks (default)\n"

msgstr ""

"Команда bookmark предназначена для управления закладками\n"

"\n"

"Распознаются следующие ДЕЙСТВИЯ:\n"

"  add <имя> [<адрес>] - добавить текущий или указанный адрес к закладкам\n"

"  del <имя>           - удалить закладку с указанным именем\n"

"  edit                - правка файла закладок\n"

"  import <тип>        - импортировать закладки, созданные другими "

"программами\n"

"  list                - вывести список закладок (по умолчанию)\n"

#: src/commands.cc:137

msgid "cache [SUBCMD]"

msgstr "cache [ДЕЙСТВИЕ]"

#: src/commands.cc:138

msgid ""

"cache command controls local memory cache\n"

"\n"

"The following subcommands are recognized:\n"

"  stat        - print cache status (default)\n"

"  on|off      - turn on/off caching\n"

"  flush       - flush cache\n"

"  size <lim>  - set memory limit\n"

"  expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)\n"

"                minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)\n"

msgstr ""

"Команда cache предназначена для управления локальным кэшем\n"

"\n"

"Распознаются следующие ДЕЙСТВИЯ:\n"

"  stat          - вывести состояние кэша (по умолчанию)\n"

"  on|off        - включить или выключить кэш\n"

"  flush         - очистить кэш\n"

"  size <предел> - ограничить объем памяти\n"

"  expire <Nx>   - установить время устаревания данных в кэше: N секунд "

"(x=s),\n"

"                  минут (x=m), часов (x=h) или дней (x=d)\n"

#: src/commands.cc:146

msgid "cat [-b] <files>"

msgstr "cat [-b] <файлы>"

#: src/commands.cc:147

msgid ""

"cat - output remote files to stdout (can be redirected)\n"

" -b  use binary mode (ascii is the default)\n"

msgstr ""

"cat - вывести содержимое файлов на сервере на стандартный вывод\n"

" -b  использовать бинарный режим (режим ascii по умолчанию)\n"

#: src/commands.cc:149

msgid "cd <rdir>"

msgstr "cd <каталог>"

#: src/commands.cc:150

msgid ""

"Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory\n"

"is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.\n"

"The previous directory for each site is also stored on disk, so you can\n"

"do `open site; cd -' even after lftp restart.\n"

msgstr ""

"Изменить текущий каталог на сервере. Предыдущий каталог на сервере\n"

"сохраняется под именем `-'. Вы можете выполнить `cd -', чтобы перейти\n"

"в предыдущий каталог. Последний каталог для каждого сервера\n"

"сохраняется на диске, поэтому можно сделать `open site; cd -' даже\n"

"после повторного запуска lftp.\n"

#: src/commands.cc:154

msgid "chmod [OPTS] mode file..."

msgstr "chmod [КЛЮЧИ] <режим> <файлы>"

#: src/commands.cc:155

msgid ""

"Change the mode of each FILE to MODE.\n"

"\n"

" -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made\n"

" -f, --quiet          - suppress most error messages\n"

" -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed\n"

" -R, --recursive      - change files and directories recursively\n"

"\n"

"MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))\n"

msgstr ""

"Изменить права доступа каждого указанного файла на указанный РЕЖИМ.\n"

"\n"

" -c, --changes        - как verbose, но сообщать только если сделано "

"изменение\n"

" -f, --quiet          - подавляет большинство сообщений об ошибках\n"

" -v, --verbose        - печатать сообщение о каждом обрабатываемом файле\n"

" -R, --recursive      - изменить права на файлах и каталогах рекурсивно\n"

"\n"

"РЕЖИМ может быть восьмеричным числом или символическим значением (см. "

"chmod(1))\n"

#: src/commands.cc:164

msgid ""

"Close idle connections. By default only with current server.\n"

" -a  close idle connections with all servers\n"

msgstr ""

"Закрыть неиспользуемые соединения с сервером. По умолчанию - только с\n"

"текущим сервером.\n"

" -a  закрыть неиспользуемые соединения со всеми серверами\n"

#: src/commands.cc:166

msgid "[re]cls [opts] [path/][pattern]"

msgstr ""

#: src/commands.cc:167

msgid ""

"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"

"or via pipe to external command.\n"

"\n"

" -1                   - single-column output\n"

" -a, --all            - show dot files\n"

" -B, --basename       - show basename of files only\n"

"     --block-size=SIZ - use SIZ-byte blocks\n"

" -d, --directory      - list directory entries instead of contents\n"

" -F, --classify       - append indicator (one of /@) to entries\n"

" -h, --human-readable - print sizes in human readable format (e.g., 1K)\n"

"     --si             - likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"

" -k, --kilobytes      - like --block-size=1024\n"

" -l, --long           - use a long listing format\n"

" -q, --quiet          - don't show status\n"

" -s, --size           - print size of each file\n"

"     --filesize       - if printing size, only print size for files\n"

" -i, --nocase         - case-insensitive pattern matching\n"

" -I, --sortnocase     - sort names case-insensitively\n"

" -D, --dirsfirst      - list directories first\n"

"     --sort=OPT       - \"name\", \"size\", \"date\"\n"

" -S                   - sort by file size\n"

" --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links\n"

"                      - show individual fields\n"

" --time-style=STYLE   - use specified time format\n"

"\n"

"By default, cls output is cached, to see new listing use `recls' or\n"

"`cache flush'.\n"

"\n"

"The variables cls-default and cls-completion-default can be used to\n"

"specify defaults for cls listings and completion listings, respectively.\n"

"For example, to make completion listings show file sizes, set\n"

"cls-completion-default to \"-s\".\n"

"\n"

"Tips: Use --filesize with -D to pack the listing better.  If you don't\n"

"always want to see file sizes, --filesize in cls-default will affect the\n"

"-s flag on the commandline as well.  Add `-i' to cls-completion-default\n"

"to make filename completion case-insensitive.\n"

msgstr ""

#: src/commands.cc:217

msgid "debug [OPTS] [<level>|off]"

msgstr "debug [КЛЮЧИ] [<уровень>|off]"

#: src/commands.cc:218

msgid ""

"Set debug level to given value or turn debug off completely.\n"

" -o <file>  redirect debug output to the file\n"

" -c  show message context\n"

" -p  show PID\n"

" -t  show timestamps\n"

msgstr ""

"Устанавливает уровень подробности отладочных сообщений или выключает\n"

"их полностью.\n"

" -o <файл>  направить отладочный вывод в указанный файл\n"

" -c  показывать контекст сообщений\n"

" -p  показывать идентификатор процесса\n"

" -t  показывать дату и время сообщений\n"

#: src/commands.cc:223

msgid "du [options] <dirs>"

msgstr "du [КЛЮЧИ] <каталоги>"

#: src/commands.cc:224

msgid ""

"Summarize disk usage.\n"

" -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"

"     --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks\n"

" -b, --bytes           print size in bytes\n"

" -c, --total           produce a grand total\n"

" -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"

"all)\n"

"                       only if it is N or fewer levels below the command\n"

"                       line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"

"                       --summarize\n"

" -F, --files           print number of files instead of sizes\n"

" -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "

"2G)\n"

" -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"

" -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"

" -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"

" -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"

" -s, --summarize       display only a total for each argument\n"

"     --exclude=PAT     exclude files that match PAT\n"

msgstr ""

#: src/commands.cc:242

msgid "edit [OPTS] <file>"

msgstr "edit [КЛЮЧИ] <файл>"

#: src/commands.cc:243

msgid ""

"Retrieve remote file to a temporary location, run a local editor on it\n"

"and upload the file back if changed.\n"

" -k  keep the temporary file\n"

" -o <temp>  explicit temporary file location\n"

msgstr ""

"Скачать файл с сервера во временный локальный файл, запустить на нём\n"

"редактор и загрузить файл назад на сервер, если он был изменён.\n"

" -k  не удалять временный локальный файл\n"

" -o <temp>  использовать указанное имя для временного файла\n"

#: src/commands.cc:248

msgid "exit [|bg]"

msgstr "exit [<код>|bg]"

#: src/commands.cc:249

msgid ""

"exit - exit from lftp or move to background if jobs are active\n"

"\n"

"If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp\n"

"termination status. If omitted, exit code of last command is used.\n"

"`bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.\n"

msgstr ""

"exit - выйти из lftp или, если есть задания, перейти в фоновый режим\n"

"\n"

"Если нет активных заданий, указанный код передается в систему в качестве "

"кода\n"

"завершения. Если код не указан, используется код завершения последней "

"команды.\n"

"`bg' заставляет lftp перейти в фоновый режим, даже если cmd:move-background\n"

" установлен в `off'.\n"

#: src/commands.cc:255

msgid ""

"Usage: find [OPTS] [directory]\n"

"Print contents of specified directory or current directory recursively.\n"

"Directories in the list are marked with trailing slash.\n"

"You can redirect output of this command.\n"

" -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.\n"

msgstr ""

"Использование: find [КЛЮЧИ] [каталог]\n"

"Вывести содержимое указанного или текущего каталога рекурсивно.\n"

"Каталоги в списке помечаются дополнительной косой чертой в конце имени.\n"

"Вы можете перенаправить вывод этой команды.\n"

" -d, --maxdepth=УРОВНИ  Максимальная глубина рекурсивного спуска по "

"каталогам.\n"

#: src/commands.cc:260

msgid "get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"

msgstr "get [КЛЮЧИ] <файл> [-o <лок.файл>]"

#: src/commands.cc:261

msgid ""

"Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.\n"

" -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)\n"

" -c  continue, resume transfer\n"

" -E  delete remote files after successful transfer\n"

" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"

" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"

msgstr ""

"Получить <файл> с сервера и поместить его в локальный файл.\n"

" -o <лок.файл> указывает имя локального файла\n"

"     (по умолчанию - имя файла на сервере без каталога)\n"

" -c  возобновить получение файла\n"

" -E  удалить файлы на сервере после успешного получения\n"

" -a  использовать режим ascii (бинарный режим по умолчанию)\n"

" -O <база> указывает базовый каталог или URL, куда класть полученные файлы\n"

#: src/commands.cc:268

msgid "glob [OPTS] <cmd> <args>"

msgstr "glob [КЛЮЧИ] <к-да> <арг-ты>"

#: src/commands.cc:270

msgid ""

"Expand wildcards and run specified command.\n"

"Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,\n"

"or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.\n"

"If entry type cannot be determined, it will be included in the list.\n"

" -f  plain files (default)\n"

" -d  directories\n"

" -a  all types\n"

" --exist      return zero exit code when the patterns expand to non-empty "

"list\n"

" --not-exist  return zero exit code when the patterns expand to an empty "

"list\n"

msgstr ""

"Заменить шаблоны имен файлов на список файлов и выполнить команду.\n"

"С помощью опций можно выбрать, нужно ли подставлять имена файлов, каталогов\n"

"или обоих типов. Этот выбор типа файлов не очень надежен и зависит от "

"сервера.\n"

"Если тип имени не может быть определен, то оно будет включено в список.\n"

" -f  обычные файлы (по умолчанию)\n"

" -d  только каталоги\n"

" -a  все типы\n"

" --exist      вернуть код 0, если список не будет пуст\n"

" --not-exist  вернуть код 0, если список будет пуст\n"

#: src/commands.cc:279

msgid "help [<cmd>]"

msgstr "help [<команда>]"

#: src/commands.cc:280

msgid "Print help for command <cmd>, or list of available commands\n"

msgstr "Вывести помощь для указанной <команды>, или список всех команд\n"

#: src/commands.cc:282

msgid ""

"List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.\n"

"If <job_no> is specified, only list a job with that number.\n"

msgstr ""

"Вывести список заданий. -v означает большую степень подробности,\n"

"допустимы несколько ключей -v.\n"

"Если указан номер задания, то выводится информация только об этом задании.\n"

#: src/commands.cc:284

msgid "kill all|<job_no>"

msgstr "kill all|<номер_задания>"

#: src/commands.cc:285

msgid "Delete specified job with <job_no> or all jobs\n"

msgstr "Удалить задание с указанным номером или все задания\n"

#: src/commands.cc:286

msgid "lcd <ldir>"

msgstr "lcd <локальный_каталог>"

#: src/commands.cc:287

msgid ""

"Change current local directory to <ldir>. The previous local directory\n"

"is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.\n"

msgstr ""

"Сменить текущий локальный каталог. Предыдущий локальный каталог сохраняется\n"

"под именем `-'. Вы можете выполнить `lcd -', чтобы сменить каталог на "

"прежний.\n"

#: src/commands.cc:289

msgid "lftp [OPTS] <site>"

msgstr "lftp [КЛЮЧИ] <адрес>"

#: src/commands.cc:290

msgid ""

"`lftp' is the first command executed by lftp after rc files\n"

" -f <file>           execute commands from the file and exit\n"

" -c <cmd>            execute the commands and exit\n"

" --norc              don't execute rc files from the home directory\n"

" --help              print this help and exit\n"

" --version           print lftp version and exit\n"

"Other options are the same as in `open' command:\n"

" -e <cmd>            execute the command just after selecting\n"

" -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication\n"

" -p <port>           use the port for connection\n"

" -s <slot>           assign the connection to this slot\n"

" -d                  switch on debugging mode\n"

" <site>              host name, URL or bookmark name\n"

msgstr ""

"`lftp' - первая команда, которую выполняет lftp после rc-файлов\n"

" -f <файл>           выполнить команды из указанного файла и выйти\n"

" -c <команда>        выполнить команду и выйти\n"

" --norc              не выполнять rc-файлы из домашнего каталога\n"

" --help              вывести данную подсказку и выйти\n"

" --version           вывести информацию о версии и выйти\n"

"Остальные ключи аналогичны ключам команды `open'\n"

" -e <команда>        выполнить команду после выбора сервера\n"

" -u <имя>[,<пароль>] использовать для аутентификации имя/пароль\n"

" -p <порт>           использовать для соединения указанный порт\n"

" -s <слот>           перейти в указанный слот\n"

" -d                  включить отладочный режим\n"

" <адрес>             имя сервера, URL или имя закладки\n"

#: src/commands.cc:303

msgid "ln [-s] <file1> <file2>"

msgstr "ln [-s] <файл1> <файл2>"

#: src/commands.cc:304

msgid "Link <file1> to <file2>\n"

msgstr "Привязать <файл1> к имени <файл2>\n"

#: src/commands.cc:308

msgid "ls [<args>]"

msgstr "ls [<аргументы>]"

#: src/commands.cc:309

msgid ""

"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"

"or via pipe to external command.\n"

"By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or\n"

"`cache flush'.\n"

"See also `help cls'.\n"

msgstr ""

"Вывести список файлов на сервере. Вы можете направить вывод этой\n"

"команды в файл или через программный канал во внешнюю программу.\n"

"По-умолчанию, вывод команды ls кэшируется; чтобы увидеть обновленный\n"

"список файлов, используйте команды `rels' или `cache flush'.\n"

"Смотри также `help cls'.\n"

#: src/commands.cc:314

msgid "mget [OPTS] <files>"

msgstr "mget [КЛЮЧИ] <файлы>"

#: src/commands.cc:315

msgid ""

"Gets selected files with expanded wildcards\n"

" -c  continue, resume transfer\n"

" -d  create directories the same as in file names and get the\n"

"     files into them instead of current directory\n"

" -E  delete remote files after successful transfer\n"

" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"

" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"

msgstr ""

"Получить указанные файлы с поддержкой шаблонов в именах файлов\n"

" -c  возобновить получение файлов\n"

" -d  создавать каталоги в соответствии с именами файлов\n"

"     и сохранять файлы в этих каталогах вместо текущего\n"

" -E  удалить файлы на сервере после успешного получения\n"

" -a  использовать режим ascii (бинарный режим по умолчанию)\n"

" -O <база> указывает базовый каталог или URL, куда класть полученные файлы\n"

#: src/commands.cc:322

msgid "mirror [OPTS] [remote [local]]"

msgstr "mirror [КЛЮЧИ] [<откуда> [<куда>]]"

#: src/commands.cc:323

msgid "mkdir [OPTS] <dirs>"

msgstr "mkdir [КЛЮЧИ] <каталоги>"

#: src/commands.cc:324

msgid ""

"Make remote directories\n"

" -p  make all levels of path\n"

" -f  be quiet, suppress messages\n"

msgstr ""

"Создать каталоги на сервере\n"

" -p  создать все составляющие пути\n"

" -f  не выводить сообщения\n"

#: src/commands.cc:327

msgid "module name [args]"

msgstr "module <имя> [<аргументы>]"

#: src/commands.cc:328

msgid ""

"Load module (shared object). The module should contain function\n"

"   void module_init(int argc,const char *const *argv)\n"

"If name contains a slash, then the module is searched in current\n"

"directory, otherwise in directories specified by setting module:path.\n"

msgstr ""

"Загрузить модуль (разделяемый объект). Модуль должен предоставлять функцию\n"

"   void module_init(int argc,const char *const *argv)\n"

"Если имя содержит символ `/', то поиск модуля будет производиться в текущем\n"

"каталоге, в противном случае - в каталогах, указанных в переменной module:"

"path.\n"

#: src/commands.cc:332

msgid "more <files>"

msgstr "more <файлы>"

#: src/commands.cc:333

msgid "Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter\n"

msgstr ""

"То же, что и `cat <файлы> | more'. Если переменная среды PAGER\n"

"установлена, то в качестве фильтра используется ее значение.\n"

#: src/commands.cc:334

msgid "mput [OPTS] <files>"

msgstr "mput [КЛЮЧИ] <файлы>"

#: src/commands.cc:335

msgid ""

"Upload files with wildcard expansion\n"

" -c  continue, reput\n"

" -d  create directories the same as in file names and put the\n"

"     files into them instead of current directory\n"

" -E  delete local files after successful transfer (dangerous)\n"

" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"

" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"

msgstr ""

"Поместить файлы на сервер с поддержкой шаблонов в именах файлов\n"

" -c  возобновить передачу (reput)\n"

" -d  создавать каталоги в соответствии с именами файлов\n"

"     и сохранять файлы в этих каталогах вместо текущего\n"

" -E  удалить локальные файлы после успешной передачи (опасно)\n"

" -a  использовать режим ascii (бинарный режим по умолчанию)\n"

" -O <база> указывает базовый каталог или URL, куда класть переданные файлы\n"

#: src/commands.cc:342

msgid "mrm <files>"

msgstr "mrm <файлы>"

#: src/commands.cc:343

msgid "Removes specified files with wildcard expansion\n"

msgstr "Удалить указанные <файлы> с поддержкой шаблонов в именах файлов\n"

#: src/commands.cc:344

msgid "mv <file1> <file2>"

msgstr "mv <файл1> <файл2>"

#: src/commands.cc:345

msgid "Rename <file1> to <file2>\n"

msgstr "Переименовать <файл1> в <файл2>\n"

#: src/commands.cc:346

#, fuzzy

msgid "mmv [OPTS] <files> <target-dir>"

msgstr "mget [КЛЮЧИ] <файлы>"

#: src/commands.cc:347

msgid ""

"Move <files> to <target-directory> with wildcard expansion\n"

" -O <dir>  specifies the target directory (alternative way)\n"

msgstr ""

#: src/commands.cc:349

msgid "[re]nlist [<args>]"

msgstr "[re]nlist [<аргументы>]"

#: src/commands.cc:350

msgid ""

"List remote file names.\n"

"By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or\n"

"`cache flush'.\n"

msgstr ""

"Вывести список имен файлов на сервере.\n"

"По-умолчанию, вывод команды nlist кэшируется; чтобы увидеть обновленный\n"

"список файлов, используйте команды `renlist' или `cache flush'.\n"

#: src/commands.cc:353

msgid "open [OPTS] <site>"

msgstr "open [КЛЮЧИ] <адрес>"

#: src/commands.cc:354

msgid ""

"Select a server, URL or bookmark\n"

" -e <cmd>            execute the command just after selecting\n"

" -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication\n"

" -p <port>           use the port for connection\n"

" -s <slot>           assign the connection to this slot\n"

" -d                  switch on debugging mode\n"

" <site>              host name, URL or bookmark name\n"

msgstr ""

"Выбрать сервер, URL или закладку\n"

" -e <команда>        выполнить команду после выбора сервера\n"

" -u <имя>[,<пароль>] использовать для регистрации указанные имя/пароль\n"

" -p <порт>           использовать для соединения указанный порт\n"

" -s <слот>           перейти в указанный слот\n"

" -d                  включить отладочный режим\n"

" <адрес>             имя сервера, URL или имя закладки\n"

#: src/commands.cc:361

msgid "pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"

msgstr "pget [КЛЮЧИ] <файл> [-o <лок.файл>]"

#: src/commands.cc:362

msgid ""

"Gets the specified file using several connections. This can speed up "

"transfer,\n"

"but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really\n"

"have to transfer the file ASAP.\n"

"\n"

"Options:\n"

" -c  continue transfer. Requires <lfile>.lftp-pget-status file.\n"

" -n <maxconn>  set maximum number of connections (default is is taken from\n"

"     pget:default-n setting)\n"

" -O <base> specifies base directory where files should be placed\n"

msgstr ""

"Получить указанный файл с использованием нескольких соединений. Это может\n"

"ускорить прием, но загружает сеть сильнее обычного, а также влияет на "

"других\n"

"пользователей. Используйте эту возможность только в тех случаях, когда вам\n"

"действительно необходимо получить файл как можно скорее.\n"

"\n"

"Ключи:\n"

" -c  продолжить получение файла. Требуется файл <лок.файл>.lftp-pget-"

"status.\n"

" -n <кол-во>  максимальное количество одновременных соединений\n"

"     (по умолчанию берется настройка pget:default-n)\n"

" -O <база> указывает базовый каталог, куда класть полученные файлы\n"

#: src/commands.cc:370

msgid "put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]"

msgstr "put [КЛЮЧИ] <лок.файл> [-o <файл>]"

#: src/commands.cc:371

msgid ""

"Upload <lfile> with remote name <rfile>.\n"

" -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)\n"

" -c  continue, reput\n"