# translation of fr.po to Français

# French messages of lftp

# Copyright (C) 2000-2001,2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.

#

# Nicolas Noble <nicolas@nobis-crew.org>, 2000-2003, 2005.

# Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2007, 2008.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: fr\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: lftp-bugs@lftp.yar.ru\n"

"POT-Creation-Date: 2018-08-01 11:02+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2008-04-12 12:40+0200\n"

"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>\n"

"Language-Team: Français <traduc@traduc.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: lib/argmatch.c:134

#, c-format

msgid "invalid argument %s for %s"

msgstr "argument %s invalide pour %s"

#: lib/argmatch.c:135

#, c-format

msgid "ambiguous argument %s for %s"

msgstr "Argument %s ambigu pour %s"

#: lib/argmatch.c:154

msgid "Valid arguments are:"

msgstr "Les arguments valides sont :"

#: lib/error.c:195

msgid "Unknown system error"

msgstr "Erreur système inconnue"

#: lib/getopt.c:278

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"

msgstr "%s : l'option « -W %s » est ambiguë\n"

#: lib/getopt.c:284

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"

msgstr "%s : l'option « %s » est ambiguë\n"

#: lib/getopt.c:319

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"

msgstr "%s : option « %c%s » non reconnue\n"

#: lib/getopt.c:345

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s : l'option « %c%s » ne permet pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:360

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"

msgstr "%s : l'option « %s » nécessite un argument\n"

#: lib/getopt.c:621

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"

msgstr "%s : option invalide -- %c\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"

msgstr "%s: l'option nécessite un argument -- %c\n"

#. TRANSLATORS:

#. Get translations for open and closing quotation marks.

#. The message catalog should translate "`" to a left

#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for

#. "'".  For example, a French Unicode local should translate

#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), respectively.

#.

#. If the catalog has no translation, we will try to

#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and

#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the

#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style

#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will

#. quote "like this".  You should always include translations

#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate

#. for your locale.

#.

#. If you don't know what to put here, please see

#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>

#. and use glyphs suitable for your language.

#: lib/quotearg.c:362

msgid "`"

msgstr "« "

#: lib/quotearg.c:363

msgid "'"

msgstr " »"

#: lib/xalloc-die.c:34

msgid "memory exhausted"

msgstr "Pas assez de mémoire"

#: src/ArgV.cc:107

#, fuzzy

msgid "option requires an argument"

msgstr "%s : l'option « %s » nécessite un argument\n"

#: src/ArgV.cc:109 src/ArgV.cc:118

#, fuzzy

msgid "invalid option"

msgstr "%s : option invalide -- %c\n"

#: src/ArgV.cc:114

#, fuzzy, c-format

msgid "option `%s' requires an argument"

msgstr "%s : l'option « %s » nécessite un argument\n"

#: src/ArgV.cc:116

#, fuzzy, c-format

msgid "unrecognized option `%s'"

msgstr "%s : option « %c%s » non reconnue\n"

#: src/attach.h:138

#, fuzzy, c-format

msgid "[%u] Attached to terminal %s. %s\n"

msgstr "[%lu] Terminé par le signal %d. %s"

#: src/attach.h:150

#, c-format

msgid "[%u] Attached to terminal.\n"

msgstr ""

#: src/buffer.cc:253 src/FileAccess.cc:855

msgid " [cached]"

msgstr " [caché]"

#: src/ChmodJob.cc:80

#, c-format

msgid "Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).\n"

msgstr "Impossible de modifier le mode de « %s » en %04o (%s).\n"

#: src/ChmodJob.cc:83

#, c-format

msgid "Mode of `%s' changed to %04o (%s).\n"

msgstr "Le mode de « %s » a été modifié en %04o (%s).\n"

#: src/ChmodJob.cc:88

#, c-format

msgid "Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.\n"

msgstr ""

"Impossible de modifier le mode de « %s » car il n'y a pas d'ancien mode.\n"

#: src/CmdExec.cc:105

#, c-format

msgid "Warning: chdir(%s) failed: %s\n"

msgstr "Attention : chdir(%s) a échoué : %s\n"

#: src/CmdExec.cc:207

#, c-format

msgid "Unknown command `%s'.\n"

msgstr "Commande inconnue « %s ».\n"

#: src/CmdExec.cc:209

#, c-format

msgid "Ambiguous command `%s'.\n"

msgstr "Commande ambiguë « %s ».\n"

#: src/CmdExec.cc:228

#, c-format

msgid "Module for command `%s' did not register the command.\n"

msgstr "Le module pour la commande « %s » n'a pas enregistré la commande.\n"

#: src/CmdExec.cc:384

#, c-format

msgid "cd ok, cwd=%s\n"

msgstr "cd ok, cwd=%s\n"

#: src/CmdExec.cc:405 src/MirrorJob.cc:723

#, c-format

msgid "%s: received redirection to `%s'\n"

msgstr "%s : reçu une redirection vers « %s »\n"

#: src/CmdExec.cc:408 src/FileCopy.cc:1217

msgid "Too many redirections"

msgstr "Trop de redirections"

#: src/CmdExec.cc:517 src/CmdExec.cc:574

msgid "Interrupt"

msgstr "Interrompu"

#: src/CmdExec.cc:639

#, c-format

msgid "Warning: discarding incomplete command\n"

msgstr "Attention : commande incomplète ignorée\n"

#: src/CmdExec.cc:737

#, c-format

msgid "\tExecuting builtin `%s' [%s]\n"

msgstr "\tExécution de la commande interne « %s » [%s]\n"

#: src/CmdExec.cc:742

msgid "Queue is stopped."

msgstr "La file d'attente est stoppée."

#: src/CmdExec.cc:747

msgid "Now executing:"

msgstr "En cours d'exécution :"

#: src/CmdExec.cc:758

#, c-format

msgid "\tWaiting for job [%d] to terminate\n"

msgstr "\tEn attente de la fin de la tâche [%d]\n"

#: src/CmdExec.cc:761

#, c-format

msgid "\tWaiting for termination of jobs: "

msgstr "\tEn attente de la fin des tâches : "

#: src/CmdExec.cc:770

msgid "\tRunning\n"

msgstr "\tEn cours d'exécution\n"

#: src/CmdExec.cc:772

msgid "\tWaiting for command\n"

msgstr "\tEn attente de la commande\n"

#: src/CmdExec.cc:1261

#, c-format

msgid "%s: command `%s' is not compiled in.\n"

msgstr "%s : la commande « %s » n'est pas compilée.\n"

#: src/CmdExec.cc:1278

#, fuzzy, c-format

msgid "Usage: %s cmd [args...]\n"

msgstr "Utilisation : %s module [args...]\n"

#: src/CmdExec.cc:1284

#, c-format

msgid "%s: cannot create local session\n"

msgstr ""

#: src/commands.cc:114

msgid "!<shell-command>"

msgstr "!<commande-shell>"

#: src/commands.cc:115

msgid "Launch shell or shell command\n"

msgstr "Lance un interpréteur de commande ou une commande shell\n"

#: src/commands.cc:116

msgid "(commands)"

msgstr "(commandes)"

#: src/commands.cc:117

msgid ""

"Group commands together to be executed as one command\n"

"You can launch such a group in background\n"

msgstr ""

"Regroupe des commandes pour être exécutées comme une seule\n"

"commande. Vous pouvez lancer un tel groupe en tâche de fond\n"

#: src/commands.cc:120

msgid "alias [<name> [<value>]]"

msgstr "alias [<nom> [<valeur>]]"

#: src/commands.cc:121

msgid ""

"Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,\n"

"the alias is undefined, else is takes the value <value>.\n"

"If no argument is given the current aliases are listed.\n"

msgstr ""

"Définit ou efface l'alias <nom>. Si <valeur> est omise,\n"

"l'alias est effacé, sinon il prend la valeur <valeur>.\n"

"Si aucun argument n'est donné, alors les alias en cours\n"

"sont affichés.\n"

#: src/commands.cc:125

msgid "anon - login anonymously (by default)\n"

msgstr "anon - se connecter de manière anonyme (par défaut)\n"

#: src/commands.cc:127

msgid "bookmark [SUBCMD]"

msgstr "bookmark [SOUS-COMMANDE]"

#: src/commands.cc:128

msgid ""

"bookmark command controls bookmarks\n"

"\n"

"The following subcommands are recognized:\n"

"  add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks\n"

"                       and bind to given name\n"

"  del <name>         - remove bookmark with the name\n"

"  edit               - start editor on bookmarks file\n"

"  import <type>      - import foreign bookmarks\n"

"  list               - list bookmarks (default)\n"

msgstr ""

"La commande bookmark contrôle les signets\n"

"\n"

"Les sous-commandes suivantes sont valides :\n"

"  add <nom> [<url>]  - ajoute l'url en cours ou l'url indiquée aux signets\n"

"                       et l'associe au nom donné\n"

"  del <nom>          - supprime le signet\n"

"  edit               - démarre l'éditeur de signets\n"

"  import <type>      - importe un fichier de signets externe\n"

"  list               - affiche les signets (par défaut)\n"

#: src/commands.cc:137

msgid "cache [SUBCMD]"

msgstr "cache [SOUS-COMMANDE]"

#: src/commands.cc:138

msgid ""

"cache command controls local memory cache\n"

"\n"

"The following subcommands are recognized:\n"

"  stat        - print cache status (default)\n"

"  on|off      - turn on/off caching\n"

"  flush       - flush cache\n"

"  size <lim>  - set memory limit\n"

"  expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)\n"

"                minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)\n"

msgstr ""

"La commande cache contrôle la mémoire cache locale\n"

"\n"

"Les sous-commandes suivantes sont valides :\n"

"  stat        - affiche l'état du cache (défaut)\n"

"  on|off      - active ou désactive le cache\n"

"  flush       - vide le cache\n"

"  size <lim>  - définit la limite de mémoire, -1 = illimité\n"

"  expire <Nx> - définit le temps d'expiration du cache à N,\n"

"                N étant en secondes (x=s) minutes (x=m)\n"

"                heures (x=h) ou jours (x=d)\n"

#: src/commands.cc:146

msgid "cat [-b] <files>"

msgstr "cat [-b] <fichiers>"

#: src/commands.cc:147

msgid ""

"cat - output remote files to stdout (can be redirected)\n"

" -b  use binary mode (ascii is the default)\n"

msgstr ""

"cat - affiche les fichiers distants sur stdout (peut être redirigé)\n"

" -b  utilise le mode binaire (ASCII par défaut)\n"

#: src/commands.cc:149

msgid "cd <rdir>"

msgstr "cd <rép-dis>"

#: src/commands.cc:150

msgid ""

"Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory\n"

"is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.\n"

"The previous directory for each site is also stored on disk, so you can\n"

"do `open site; cd -' even after lftp restart.\n"

msgstr ""

"Change le répertoire en cours pour <rep-dis>. Le répertoire précédent\n"

"est enregistré dans « - ». Vous pouvez faire « cd - » pour revenir au\n"

"répertoire précédent. Le répertoire précédent de chaque site est stocké\n"

"sur disque, donc vous pouvez faire « open site; cd - » même après avoir\n"

"redémarré lftp.\n"

#: src/commands.cc:154

msgid "chmod [OPTS] mode file..."

msgstr "chmod [OPTS] mode fichier..."

#: src/commands.cc:155

msgid ""

"Change the mode of each FILE to MODE.\n"

"\n"

" -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made\n"

" -f, --quiet          - suppress most error messages\n"

" -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed\n"

" -R, --recursive      - change files and directories recursively\n"

"\n"

"MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))\n"

msgstr ""

"Modifie le mode de chaque FICHIER en MODE.\n"

"\n"

" -c, --changes        - comme verbose mais n'affiche que les modifications\n"

" -f, --quiet          - supprime quasiment tous les messages d'erreurs\n"

" -v, --verbose        - affiche un message pour chaque fichier\n"

" -R, --recursive      - modifie les fichiers et répertoires récursivement\n"

"\n"

"MODE peut être un nombre octal ou un mode symbolique (voir chmod(1))\n"

#: src/commands.cc:164

msgid ""

"Close idle connections. By default only with current server.\n"

" -a  close idle connections with all servers\n"

msgstr ""

"Ferme les connexions inutiles. Par défaut, uniquement pour le serveur "

"actif.\n"

" -a  ferme les connexions inutiles de tous les serveurs\n"

#: src/commands.cc:166

msgid "[re]cls [opts] [path/][pattern]"

msgstr "[re]cls [opts] [chemin/][motif]"

#: src/commands.cc:167

#, fuzzy

msgid ""

"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"

"or via pipe to external command.\n"

"\n"

" -1                   - single-column output\n"

" -a, --all            - show dot files\n"

" -B, --basename       - show basename of files only\n"

"     --block-size=SIZ - use SIZ-byte blocks\n"

" -d, --directory      - list directory entries instead of contents\n"

" -F, --classify       - append indicator (one of /@) to entries\n"

" -h, --human-readable - print sizes in human readable format (e.g., 1K)\n"

"     --si             - likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"

" -k, --kilobytes      - like --block-size=1024\n"

" -l, --long           - use a long listing format\n"

" -q, --quiet          - don't show status\n"

" -s, --size           - print size of each file\n"

"     --filesize       - if printing size, only print size for files\n"

" -i, --nocase         - case-insensitive pattern matching\n"

" -I, --sortnocase     - sort names case-insensitively\n"

" -D, --dirsfirst      - list directories first\n"

"     --sort=OPT       - \"name\", \"size\", \"date\"\n"

" -S                   - sort by file size\n"

" --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links\n"

"                      - show individual fields\n"

" --time-style=STYLE   - use specified time format\n"

"\n"

"By default, cls output is cached, to see new listing use `recls' or\n"

"`cache flush'.\n"

"\n"

"The variables cls-default and cls-completion-default can be used to\n"

"specify defaults for cls listings and completion listings, respectively.\n"

"For example, to make completion listings show file sizes, set\n"

"cls-completion-default to \"-s\".\n"

"\n"

"Tips: Use --filesize with -D to pack the listing better.  If you don't\n"

"always want to see file sizes, --filesize in cls-default will affect the\n"

"-s flag on the commandline as well.  Add `-i' to cls-completion-default\n"

"to make filename completion case-insensitive.\n"

msgstr ""

"Affiche les fichiers distants. Vous pouvez rediriger la sortie de cette\n"

"commande vers un fichier ou une commande externe via un tube.\n"

"\n"

" -1                   - sortie sur une colonne\n"

" -B, --basename       - affiche uniquement les noms des fichiers\n"

"     --bloc-size=SIZ  - utilise des blocs de taille SIZ\n"

" -d, --directory      - affiche les entrées des répertoires au lieu de leur\n"

"                        contenu\n"

" -F, --classify       - ajoute un indicateur (« / » ou « @ ») aux entrées\n"

" -h, --human-readable - affiche les tailles dans un format intelligible\n"

"                        (par ex., 1K)\n"

"     --si             - même chose, en utilisant des puissances de 1000\n"

"                        au lieu des puissances de 1024 -k, --kilobytes      "

"- comme --block-size=1024\n"

" -l, --long           - utilise un format d'affichage long\n"

" -q, --quiet          - n'affiche pas d'état\n"

" -s, --size           - affiche la taille de chaque fichier\n"

"     --filesize       - avec -s, n'affiche que les tailles des fichiers\n"

" -i, --nocase         - la mise en correspondance est insensible à la casse\n"

" -I, --sortnocase     - trie les noms sans tenir compte de la casse\n"

" -D, --dirsfirst      - affiche les répertoires en premier\n"

"     --sort=OPT       - « name » (par nom), « size »(par taille)\n"

" -S                   - trie suivant la taille des fichiers\n"

" --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links\n"

"                      - affiche des champs individuels\n"

" --time-style=STYLE   - utilise le format de temps spécifié\n"

"\n"

"Par défaut, la sortie de « cls » est cachée. Pour voir un nouvel affichage,\n"

"utilisez « recls » ou « cache flush ».\n"

"\n"

"Les variables cls-default et cls-completion-default peuvent être utilisées\n"

"pour spécifier les valeurs par défaut des affichages cls et des affichages "

"de\n"

"complétion, respectivement. Par exemple, pour que les affichages de\n"

"complétion affichent les tailles de fichiers, mettez\n"

"cls-completion-default à « -s ».\n"

"\n"

"Astuces : utilisez « --filesize » et « -D » pour de meilleurs affichages.\n"

"Si vous ne voulez pas toujours voir les tailles des fichiers, « --filesize "

"»\n"

"dans cls-default affectera l'option « -s » de la ligne de commande.\n"

"Toutes les options fonctionnent pour cls-completion-default.\n"

"Ajoutez « -i » à cls-completion-default pour rendre la complétion\n"

"des fichiers insensible à la casse.\n"

#: src/commands.cc:217

#, fuzzy

msgid "debug [OPTS] [<level>|off]"

msgstr "debug [<niveau>|off] [-o <fichier>]"

#: src/commands.cc:218

#, fuzzy

msgid ""

"Set debug level to given value or turn debug off completely.\n"

" -o <file>  redirect debug output to the file\n"

" -c  show message context\n"

" -p  show PID\n"

" -t  show timestamps\n"

msgstr ""

"Définit le niveau de débogage à la valeur indiquée ou désactive le "

"débogage.\n"

" -o <fichier>  redirige la sortie du débogage vers un fichier.\n"

#: src/commands.cc:223

msgid "du [options] <dirs>"

msgstr "du [options] <répertoires>"

#: src/commands.cc:224

msgid ""

"Summarize disk usage.\n"

" -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"

"     --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks\n"

" -b, --bytes           print size in bytes\n"

" -c, --total           produce a grand total\n"

" -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"

"all)\n"

"                       only if it is N or fewer levels below the command\n"

"                       line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"

"                       --summarize\n"

" -F, --files           print number of files instead of sizes\n"

" -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "

"2G)\n"

" -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"

" -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"

" -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"

" -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"

" -s, --summarize       display only a total for each argument\n"

"     --exclude=PAT     exclude files that match PAT\n"

msgstr ""

"Récapituler l'utilisation du disque.\n"

" -a, --all             affiche pour tous les fichiers,\n"

"                       pas seulement les répertoires\n"

"     --block-size=SIZ  utilise des blocs de taille SIZ\n"

" -b, --bytes           affiche la taille en octets\n"

" -c, --total           produit un grand total\n"

" -d, --max-depth=N     affiche le total pour un répertoire (ou un fichier\n"

"                       avec --all) seulement s'il y a N ou moins de niveaux\n"

"                       en dessous des arguments de la commande ;\n"

"                       --max-depth=0 fait la même chose que --summarize\n"

" -F, --files           affiche le nombre de fichiers au lieu des tailles\n"

" -h, --human-readable  affiche les tailles dans format intelligible\n"

"                       (par ex. : 1K, 234M, 2G)\n"

" -H, --si              même chose, avec des puissances de 1000 et non de "

"1024\n"

" -k, --kilobytes       identique à --block-size=1024\n"

" -m, --megabytes       identique à --block-size=1048576\n"

" -S, --separate-dirs   ne pas inclure la taille des sous-répertoires\n"

" -s, --summarize       affiche seulement un total pour chaque argument\n"

"     --exclude=PAT     exclut les fichiers correspondant à PAT\n"

#: src/commands.cc:242

#, fuzzy

msgid "edit [OPTS] <file>"

msgstr "mget [OPTS] <fichiers>"

#: src/commands.cc:243

msgid ""

"Retrieve remote file to a temporary location, run a local editor on it\n"

"and upload the file back if changed.\n"

" -k  keep the temporary file\n"

" -o <temp>  explicit temporary file location\n"

msgstr ""

#: src/commands.cc:248

msgid "exit [|bg]"

msgstr "exit [|bg]"

#: src/commands.cc:249

msgid ""

"exit - exit from lftp or move to background if jobs are active\n"

"\n"

"If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp\n"

"termination status. If omitted, exit code of last command is used.\n"

"`bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.\n"

msgstr ""

"exit - sort de lftp ou bascule en arrière-plan si des tâches sont actives\n"

"\n"

"Si aucun tâche n'est active, le code est passé au système d'exploitation\n"

"comme étant le code de sortie de lftp. Si le code est omis, le code de\n"

"sortie de la dernière commande sera utilisé.\n"

"« bg » force le basculement en arrière-plan si cmd:move-background est "

"faux.\n"

#: src/commands.cc:255

msgid ""

"Usage: find [OPTS] [directory]\n"

"Print contents of specified directory or current directory recursively.\n"

"Directories in the list are marked with trailing slash.\n"

"You can redirect output of this command.\n"

" -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.\n"

msgstr ""

"Utilisation : find [OPTS] [répertoire]\n"

"Affiche, de manière récursive, le contenu du répertoire spécifié\n"

"ou du répertoire en cours. Les répertoires dans la liste sont marqués avec "

"une\n"

"barre oblique finale. Vous pouvez rediriger la sortie de cette commande.\n"

" -d, --maxdepth=LEVELS  Descend dans au plus LEVELS répertoires.\n"

#: src/commands.cc:260

msgid "get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"

msgstr "get [OPTS] <fichier-distant> -o <fichier-local>]"

#: src/commands.cc:261

#, fuzzy

msgid ""

"Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.\n"

" -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)\n"

" -c  continue, resume transfer\n"

" -E  delete remote files after successful transfer\n"

" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"

" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"

msgstr ""

"Télécharge le fichier distant <fichier-distant> et l'enregistre dans\n"

"le fichier local <fichier-local>.\n"

" -o <fichier-local> spécifie le nom de fichier local (par défaut : fichier-"

"distant)\n"

" -c  continue (reget)\n"

" -E  efface le fichier distant après un transfert correctement effectué.\n"

" -a  utilise le mode ASCII (mode binaire par défaut)\n"

" -O <base> spécifie le répertoire de base ou l'URL où les fichiers doivent\n"

"     être placés.\n"

#: src/commands.cc:268

msgid "glob [OPTS] <cmd> <args>"

msgstr "glob [OPTS] <cmd> <args>"

#: src/commands.cc:270

#, fuzzy

msgid ""

"Expand wildcards and run specified command.\n"

"Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,\n"

"or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.\n"

"If entry type cannot be determined, it will be included in the list.\n"

" -f  plain files (default)\n"

" -d  directories\n"

" -a  all types\n"

" --exist      return zero exit code when the patterns expand to non-empty "

"list\n"

" --not-exist  return zero exit code when the patterns expand to an empty "

"list\n"

msgstr ""

"Développe les caractères génériques (wildcard) et lance la commande\n"

"spécifiée. Les options peuvent être utilisées pour développer les "

"caractères\n"

"génériques à une liste de fichiers, de répertoires ou des deux types.\n"

"La détermination du type n'est pas très fiable et dépend du serveur.\n"

"Si une entrée ne peut être déterminée, elle sera incluse dans la liste.\n"

" -f  fichiers (défaut)\n"

" -d  répertoires\n"

" -a  tous les types\n"

#: src/commands.cc:279

msgid "help [<cmd>]"

msgstr "help [<cmd>]"

#: src/commands.cc:280

msgid "Print help for command <cmd>, or list of available commands\n"

msgstr ""

"Affiche l'aide pour la commande <cmd>, ou la liste des commandes "

"disponibles\n"

#: src/commands.cc:282

#, fuzzy

msgid ""

"List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.\n"

"If <job_no> is specified, only list a job with that number.\n"

msgstr ""

"Affiche les tâches actives. -v pour le mode volubile,\n"

"l'option pouvant être spécifiée plusieurs fois\n"

#: src/commands.cc:284

msgid "kill all|<job_no>"

msgstr "kill all|<num>"

#: src/commands.cc:285

msgid "Delete specified job with <job_no> or all jobs\n"

msgstr "Supprime la tâche spécifiée par <num> ou toutes les tâches\n"

#: src/commands.cc:286

msgid "lcd <ldir>"

msgstr "lcd <répertoire-local>"

#: src/commands.cc:287

msgid ""

"Change current local directory to <ldir>. The previous local directory\n"

"is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.\n"

msgstr ""

"Modifie le répertoire local courant en <répertoire-local>. Le répertoire "

"local\n"

"précédent est stocké dans « - ». Vous pouvez faire « lcd - » pour revenir\n"

"au répertoire précédent.\n"

#: src/commands.cc:289

msgid "lftp [OPTS] <site>"

msgstr "lftp [OPTS] <site>"

#: src/commands.cc:290

#, fuzzy

msgid ""

"`lftp' is the first command executed by lftp after rc files\n"

" -f <file>           execute commands from the file and exit\n"

" -c <cmd>            execute the commands and exit\n"

" --norc              don't execute rc files from the home directory\n"

" --help              print this help and exit\n"

" --version           print lftp version and exit\n"

"Other options are the same as in `open' command:\n"

" -e <cmd>            execute the command just after selecting\n"

" -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication\n"

" -p <port>           use the port for connection\n"

" -s <slot>           assign the connection to this slot\n"

" -d                  switch on debugging mode\n"

" <site>              host name, URL or bookmark name\n"

msgstr ""

"« lftp » est la première commande exécutée par lftp après les fichiers « rc "

"»\n"

" -f <fichier>        exécute les commandes depuis le fichier et termine\n"

" -c <cmd>            exécute les commandes et termine\n"

" --help              affiche cette aide et termine\n"

" --version           affiche la version de lftp et termine\n"

"Les autres options sont les mêmes que celles de la commande « open »\n"

" -e <cmd>            exécute la commande juste après la sélection\n"

" -u <user>[,<pass>]  utilise user/pass pour l'authentification\n"

" -p <port>           utilise le port pour la connexion\n"

" <site>              nom du site, URL ou nom de signet\n"

#: src/commands.cc:303

#, fuzzy

msgid "ln [-s] <file1> <file2>"

msgstr "mv <fichier1> <fichier2>"

#: src/commands.cc:304

#, fuzzy

msgid "Link <file1> to <file2>\n"

msgstr "Renomme <fichier1> en <fichier2>\n"

#: src/commands.cc:308

msgid "ls [<args>]"

msgstr "ls [<args>]"

#: src/commands.cc:309

msgid ""

"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"

"or via pipe to external command.\n"

"By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or\n"

"`cache flush'.\n"

"See also `help cls'.\n"

msgstr ""

"Affiche les fichiers distants. Vous pouvez rediriger la sortie de cette\n"

"commande vers un fichier ou une commande externe via un tube.\n"

"Par défaut, la sortie de ls est cachée. Pour avoir un nouvel affichage,\n"

"utilisez « rels » ou « cache flush ».\n"

"Voir aussi « help cls ».\n"

#: src/commands.cc:314

msgid "mget [OPTS] <files>"

msgstr "mget [OPTS] <fichiers>"

#: src/commands.cc:315

#, fuzzy

msgid ""

"Gets selected files with expanded wildcards\n"

" -c  continue, resume transfer\n"

" -d  create directories the same as in file names and get the\n"

"     files into them instead of current directory\n"

" -E  delete remote files after successful transfer\n"

" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"

" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"

msgstr ""

"Télécharge les fichiers sélectionnés après expansion des caractères\n"

"génériques (wildcard)\n"

" -c  continue (reget)\n"

" -d  crée des répertoires du même nom que les noms de fichiers et\n"

"     met les fichiers dans ces répertoires au lieu du répertoire courant\n"

" -E  efface le fichier distant après un transfert correctement accompli.\n"

" -a  utilise le mode ASCII (mode binaire par défaut)\n"

" -O <base> spécifie le répertoire de base ou l'URL où les fichiers doivent\n"

"     être placés.\n"

#: src/commands.cc:322

msgid "mirror [OPTS] [remote [local]]"

msgstr "mirror [OPTS] [distant [local]]"

#: src/commands.cc:323

#, fuzzy

msgid "mkdir [OPTS] <dirs>"

msgstr "mkdir [-p] <répertoires>"

#: src/commands.cc:324

#, fuzzy

msgid ""

"Make remote directories\n"

" -p  make all levels of path\n"

" -f  be quiet, suppress messages\n"

msgstr ""

"Crée les répertoires distants\n"

" -p  crée tous les niveaux de l'arborescence.\n"

#: src/commands.cc:327

msgid "module name [args]"

msgstr "module nom [args]"

#: src/commands.cc:328

msgid ""

"Load module (shared object). The module should contain function\n"

"   void module_init(int argc,const char *const *argv)\n"

"If name contains a slash, then the module is searched in current\n"

"directory, otherwise in directories specified by setting module:path.\n"

msgstr ""

"Charge le module (objet partagé). Ce module doit contenir la fonction\n"

"   void module_init(int argc, const char *const argv)\n"

"Si le nom contient une barre oblique, le module est recherché dans le\n"

"répertoire courant, autrement, la recherche s'effectue dans les répertoires\n"

"spécifiés par module:path.\n"

#: src/commands.cc:332

msgid "more <files>"

msgstr "more <fichiers>"

#: src/commands.cc:333

msgid "Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter\n"

msgstr ""

"Identique à « cat <fichiers> | more ». Si PAGER est défini, il est utilisé\n"

"en temps que filtre.\n"

#: src/commands.cc:334

msgid "mput [OPTS] <files>"

msgstr "mput [OPTS] <fichiers>"

#: src/commands.cc:335

msgid ""

"Upload files with wildcard expansion\n"

" -c  continue, reput\n"

" -d  create directories the same as in file names and put the\n"

"     files into them instead of current directory\n"

" -E  delete local files after successful transfer (dangerous)\n"

" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"

" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"

msgstr ""

"Téléverse les fichiers après expansion des caractères génériques (wildcard)\n"

" -c  continue (reput)\n"

" -d  crée des répertoires du même nom que les noms de fichiers et\n"

"     met les fichiers dans ces répertoires au lieu du répertoire courant\n"

" -E  efface les fichiers locaux après un transfert correctement effectué\n"

"     (dangeureux)\n"

" -a  utilise le mode ASCII (mode binaire par défaut)\n"

" -O <base> spécifie le répertoire de base ou l'URL où les fichiers doivent\n"

"     être placés.\n"

#: src/commands.cc:342

msgid "mrm <files>"

msgstr "mrm <fichiers>"

#: src/commands.cc:343

msgid "Removes specified files with wildcard expansion\n"

msgstr "Efface les fichiers après expansion des caractères génériques\n"

#: src/commands.cc:344

msgid "mv <file1> <file2>"

msgstr "mv <fichier1> <fichier2>"

#: src/commands.cc:345

msgid "Rename <file1> to <file2>\n"

msgstr "Renomme <fichier1> en <fichier2>\n"

#: src/commands.cc:346

#, fuzzy

msgid "mmv [OPTS] <files> <target-dir>"

msgstr "mget [OPTS] <fichiers>"

#: src/commands.cc:347

msgid ""

"Move <files> to <target-directory> with wildcard expansion\n"

" -O <dir>  specifies the target directory (alternative way)\n"

msgstr ""

#: src/commands.cc:349