# Mensajes en castellano para LFTP.

# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the lftp package.

# Nicolás Lichtmaier <nick@debian.org>, 2000.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: lftp 2.6.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: lftp-bugs@lftp.yar.ru\n"

"POT-Creation-Date: 2018-08-01 11:02+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2002-08-08 19:01+0000\n"

"Last-Translator: Nicolás Lichtmaier <nick@debian.org>\n"

"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"

"Language: es\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/argmatch.c:134

#, c-format

msgid "invalid argument %s for %s"

msgstr "%s argumento inválido para %s"

#: lib/argmatch.c:135

#, c-format

msgid "ambiguous argument %s for %s"

msgstr "%s argumento ambiguo para %s"

#: lib/argmatch.c:154

msgid "Valid arguments are:"

msgstr "Argumentos válidos son:"

#: lib/error.c:195

msgid "Unknown system error"

msgstr "Error de sistema desconocido"

#: lib/getopt.c:278

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"

msgstr "%s: opción '%s' es ambigua\n"

#: lib/getopt.c:284

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"

msgstr "%s: opción '%s' es ambigua; posibilidades:"

#: lib/getopt.c:319

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"

msgstr "%s: opción desconocida para `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:345

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: opción '%c%s' no es válida como argumento\n"

#: lib/getopt.c:360

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"

msgstr "%s: opción '--%s' necesita un argumento\n"

#: lib/getopt.c:621

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"

msgstr "opción inválida"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682

#, c-format

msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"

msgstr "%s: requiere un argumento -- '%c'\n"

#. TRANSLATORS:

#. Get translations for open and closing quotation marks.

#. The message catalog should translate "`" to a left

#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for

#. "'".  For example, a French Unicode local should translate

#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), respectively.

#.

#. If the catalog has no translation, we will try to

#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and

#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the

#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style

#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will

#. quote "like this".  You should always include translations

#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate

#. for your locale.

#.

#. If you don't know what to put here, please see

#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>

#. and use glyphs suitable for your language.

#: lib/quotearg.c:362

msgid "`"

msgstr ""

#: lib/quotearg.c:363

msgid "'"

msgstr ""

#: lib/xalloc-die.c:34

msgid "memory exhausted"

msgstr "memoria agotada"

#: src/ArgV.cc:107

#, fuzzy

msgid "option requires an argument"

msgstr "%s: opción '--%s' necesita un argumento\n"

#: src/ArgV.cc:109 src/ArgV.cc:118

#, fuzzy

msgid "invalid option"

msgstr "opción inválida"

#: src/ArgV.cc:114

#, fuzzy, c-format

msgid "option `%s' requires an argument"

msgstr "%s: opción '--%s' necesita un argumento\n"

#: src/ArgV.cc:116

#, fuzzy, c-format

msgid "unrecognized option `%s'"

msgstr "%s: se recibió redirección a `%s'\n"

#: src/attach.h:138

#, fuzzy, c-format

msgid "[%u] Attached to terminal %s. %s\n"

msgstr "[%lu] Terminado por señal %d. %s"

#: src/attach.h:150

#, c-format

msgid "[%u] Attached to terminal.\n"

msgstr ""

#: src/buffer.cc:253 src/FileAccess.cc:855

#, fuzzy

msgid " [cached]"

msgstr "1 byte cacheado"

#: src/ChmodJob.cc:80

#, c-format

msgid "Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).\n"

msgstr "Error al cambiar el modo de '%s' a '%04o' (%s).\n"

#: src/ChmodJob.cc:83

#, c-format

msgid "Mode of `%s' changed to %04o (%s).\n"

msgstr "Modo de '%s' cambiado a '%04o' (%s).\n"

#: src/ChmodJob.cc:88

#, c-format

msgid "Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.\n"

msgstr ""

"Falló cambiar el modo de '%s' por no estar disponible el modo antiguo\n"

#: src/CmdExec.cc:105

#, c-format

msgid "Warning: chdir(%s) failed: %s\n"

msgstr "Aviso: falló chdir(%s): %s\n"

#: src/CmdExec.cc:207

#, c-format

msgid "Unknown command `%s'.\n"

msgstr "Orden desconocida `%s'.\n"

#: src/CmdExec.cc:209

#, c-format

msgid "Ambiguous command `%s'.\n"

msgstr "Orden ambigua `%s'.\n"

#: src/CmdExec.cc:228

#, c-format

msgid "Module for command `%s' did not register the command.\n"

msgstr "El módulo para la orden `%s' no registro esa orden.\n"

#: src/CmdExec.cc:384

#, c-format

msgid "cd ok, cwd=%s\n"

msgstr "cd ok, dir actual=%s\n"

#: src/CmdExec.cc:405 src/MirrorJob.cc:723

#, c-format

msgid "%s: received redirection to `%s'\n"

msgstr "%s: se recibió redirección a `%s'\n"

#: src/CmdExec.cc:408 src/FileCopy.cc:1217

msgid "Too many redirections"

msgstr "Demasiadas redirecciones"

#: src/CmdExec.cc:517 src/CmdExec.cc:574

msgid "Interrupt"

msgstr "Interrupción"

#: src/CmdExec.cc:639

#, c-format

msgid "Warning: discarding incomplete command\n"

msgstr "Aviso: descartando orden incompleta\n"

#: src/CmdExec.cc:737

#, c-format

msgid "\tExecuting builtin `%s' [%s]\n"

msgstr "\tEjecutando primitiva `%s' [%s]\n"

#: src/CmdExec.cc:742

msgid "Queue is stopped."

msgstr "Cola se ha detenido"

#: src/CmdExec.cc:747

msgid "Now executing:"

msgstr "Ejecutando ahora:"

#: src/CmdExec.cc:758

#, c-format

msgid "\tWaiting for job [%d] to terminate\n"

msgstr "\tEsperando que termine la tarea [%d]\n"

#: src/CmdExec.cc:761

#, c-format

msgid "\tWaiting for termination of jobs: "

msgstr "\tEsperando la finalización de las siguientes tareas: "

#: src/CmdExec.cc:770

msgid "\tRunning\n"

msgstr "\tEjecutando\n"

#: src/CmdExec.cc:772

msgid "\tWaiting for command\n"

msgstr "\tEsperando orden\n"

#: src/CmdExec.cc:1261

#, c-format

msgid "%s: command `%s' is not compiled in.\n"

msgstr "%s: la orden `%s' no fue compilada dentro del binario.\n"

#: src/CmdExec.cc:1278

#, fuzzy, c-format

msgid "Usage: %s cmd [args...]\n"

msgstr "Uso: %s módulo [args...]\n"

#: src/CmdExec.cc:1284

#, c-format

msgid "%s: cannot create local session\n"

msgstr "%s: no se pudo crear una sesión local\n"

#: src/commands.cc:114

msgid "!<shell-command>"

msgstr "!<orden-de-shell>"

#: src/commands.cc:115

msgid "Launch shell or shell command\n"

msgstr "Lanza un shell u órdenes de shell\n"

#: src/commands.cc:116

msgid "(commands)"

msgstr "(órdenes)"

#: src/commands.cc:117

msgid ""

"Group commands together to be executed as one command\n"

"You can launch such a group in background\n"

msgstr ""

"Agrupa órdenes para que sean ejecutadas como una sola.\n"

"Agrupadas así pueden lanzarse a correr en segundo plano.\n"

#: src/commands.cc:120

msgid "alias [<name> [<value>]]"

msgstr "alias [<nombre> [<valor>]]"

#: src/commands.cc:121

msgid ""

"Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,\n"

"the alias is undefined, else is takes the value <value>.\n"

"If no argument is given the current aliases are listed.\n"

msgstr ""

"Define o borra la definición del alias <nombre>. Si se omite <valor>,\n"

"el alias queda indefinido, de otra manera toma el valor <valor>.\n"

"Si no se da un argumento muestra los alias actuales.\n"

#: src/commands.cc:125

msgid "anon - login anonymously (by default)\n"

msgstr "anon - se indentifica como anónimo (es así por omisión)\n"

#: src/commands.cc:127

msgid "bookmark [SUBCMD]"

msgstr "bookmark [SUBORDEN]"

#: src/commands.cc:128

msgid ""

"bookmark command controls bookmarks\n"

"\n"

"The following subcommands are recognized:\n"

"  add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks\n"

"                       and bind to given name\n"

"  del <name>         - remove bookmark with the name\n"

"  edit               - start editor on bookmarks file\n"

"  import <type>      - import foreign bookmarks\n"

"  list               - list bookmarks (default)\n"

msgstr ""

"La orden bookmark controla los señaladores\n"

"\n"

"Las siguientes son reconocidas:\n"

"  add <nombre> [<loc>] - agrega el lugar actual o la ubicación dada a los\n"

"                         señaladores y lo vincula con el nombre dado\n"

"  del <nombre>         - borra el señalador con ese nombre\n"

"  edit                 - lanza editor con el archivo de señaladores\n"

"  import <tipo>        - importa señaladores foráneos\n"

"  list                 - lista los señaladores (por omisión)\n"

#: src/commands.cc:137

msgid "cache [SUBCMD]"

msgstr "cache [SUBORDEN]"

#: src/commands.cc:138

#, fuzzy

msgid ""

"cache command controls local memory cache\n"

"\n"

"The following subcommands are recognized:\n"

"  stat        - print cache status (default)\n"

"  on|off      - turn on/off caching\n"

"  flush       - flush cache\n"

"  size <lim>  - set memory limit\n"

"  expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)\n"

"                minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)\n"

msgstr ""

"La orden cache controla el caché local en memoria\n"

"\n"

"Las siguientes subórdenes son reconocidas:\n"

"  stat        - muestra el estado del caché (opción por omisión)\n"

"  on|off      - enciende/apaga el caché\n"

"  flush       - vacía el caché\n"

"  size <lím>  - asigna un límite de memoria, -1 significa sin límite\n"

"  expire <Nx> - asigna un tiempo de expiración en segundos (x=s)\n"

"                minutos (x=m) horas (x=h) o días (x=d)\n"

#: src/commands.cc:146

msgid "cat [-b] <files>"

msgstr "cat [-b] <archivos>"

#: src/commands.cc:147

msgid ""

"cat - output remote files to stdout (can be redirected)\n"

" -b  use binary mode (ascii is the default)\n"

msgstr ""

"cat - envía archivos remotos a la salida estándar (puede redireccionarse)\n"

" -b  usa modo binario (por omisión se usa modo ascii)\n"

#: src/commands.cc:149

msgid "cd <rdir>"

msgstr "cd <dir_remoto>"

#: src/commands.cc:150

msgid ""

"Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory\n"

"is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.\n"

"The previous directory for each site is also stored on disk, so you can\n"

"do `open site; cd -' even after lftp restart.\n"

msgstr ""

"Cambia el directorio remoto actual a <dir_r>. El directorio previo es\n"

"almacenado como `-'. Ud. puede hacer `cd -' para volver a ese directorio.\n"

"El directorio previo correspondiente a cada sitio se almacena en disco, de\n"

"forma que Ud. puede hacer `open sitio; cd -' incluso después de haber\n"

"reiniciado lftp.\n"

#: src/commands.cc:154

msgid "chmod [OPTS] mode file..."

msgstr "chmod [OPTS] modo archivo..."

#: src/commands.cc:155

msgid ""

"Change the mode of each FILE to MODE.\n"

"\n"

" -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made\n"

" -f, --quiet          - suppress most error messages\n"

" -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed\n"

" -R, --recursive      - change files and directories recursively\n"

"\n"

"MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))\n"

msgstr ""

#: src/commands.cc:164

msgid ""

"Close idle connections. By default only with current server.\n"

" -a  close idle connections with all servers\n"

msgstr ""

"Cierra conexiones ociosas. Por omisión sólo las del servidor actual.\n"

" -a  cierra las conexiones ociosas con todos los servidores\n"

#: src/commands.cc:166

msgid "[re]cls [opts] [path/][pattern]"

msgstr ""

#: src/commands.cc:167

msgid ""

"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"

"or via pipe to external command.\n"

"\n"

" -1                   - single-column output\n"

" -a, --all            - show dot files\n"

" -B, --basename       - show basename of files only\n"

"     --block-size=SIZ - use SIZ-byte blocks\n"

" -d, --directory      - list directory entries instead of contents\n"

" -F, --classify       - append indicator (one of /@) to entries\n"

" -h, --human-readable - print sizes in human readable format (e.g., 1K)\n"

"     --si             - likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"

" -k, --kilobytes      - like --block-size=1024\n"

" -l, --long           - use a long listing format\n"

" -q, --quiet          - don't show status\n"

" -s, --size           - print size of each file\n"

"     --filesize       - if printing size, only print size for files\n"

" -i, --nocase         - case-insensitive pattern matching\n"

" -I, --sortnocase     - sort names case-insensitively\n"

" -D, --dirsfirst      - list directories first\n"

"     --sort=OPT       - \"name\", \"size\", \"date\"\n"

" -S                   - sort by file size\n"

" --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links\n"

"                      - show individual fields\n"

" --time-style=STYLE   - use specified time format\n"

"\n"

"By default, cls output is cached, to see new listing use `recls' or\n"

"`cache flush'.\n"

"\n"

"The variables cls-default and cls-completion-default can be used to\n"

"specify defaults for cls listings and completion listings, respectively.\n"

"For example, to make completion listings show file sizes, set\n"

"cls-completion-default to \"-s\".\n"

"\n"

"Tips: Use --filesize with -D to pack the listing better.  If you don't\n"

"always want to see file sizes, --filesize in cls-default will affect the\n"

"-s flag on the commandline as well.  Add `-i' to cls-completion-default\n"

"to make filename completion case-insensitive.\n"

msgstr ""

#: src/commands.cc:217

#, fuzzy

msgid "debug [OPTS] [<level>|off]"

msgstr "debug [<nivel>|off] [-o <archivo>]"

#: src/commands.cc:218

#, fuzzy

msgid ""

"Set debug level to given value or turn debug off completely.\n"

" -o <file>  redirect debug output to the file\n"

" -c  show message context\n"

" -p  show PID\n"

" -t  show timestamps\n"

msgstr ""

"Asigna el nivel de depuración al valor dado, o la desconecta completamente.\n"

" -o <archivo>  redirecciona la salida de depuración al archivo.\n"

#: src/commands.cc:223

msgid "du [options] <dirs>"

msgstr ""

#: src/commands.cc:224

msgid ""

"Summarize disk usage.\n"

" -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"

"     --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks\n"

" -b, --bytes           print size in bytes\n"

" -c, --total           produce a grand total\n"

" -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"

"all)\n"

"                       only if it is N or fewer levels below the command\n"

"                       line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"

"                       --summarize\n"

" -F, --files           print number of files instead of sizes\n"

" -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "

"2G)\n"

" -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"

" -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"

" -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"

" -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"

" -s, --summarize       display only a total for each argument\n"

"     --exclude=PAT     exclude files that match PAT\n"

msgstr ""

#: src/commands.cc:242

#, fuzzy

msgid "edit [OPTS] <file>"

msgstr "mget [OPCS] <archivos>"

#: src/commands.cc:243

msgid ""

"Retrieve remote file to a temporary location, run a local editor on it\n"

"and upload the file back if changed.\n"

" -k  keep the temporary file\n"

" -o <temp>  explicit temporary file location\n"

msgstr ""

#: src/commands.cc:248

msgid "exit [|bg]"

msgstr "exit [<código>|bg]"

#: src/commands.cc:249

msgid ""

"exit - exit from lftp or move to background if jobs are active\n"

"\n"

"If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp\n"

"termination status. If omitted, exit code of last command is used.\n"

"`bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.\n"

msgstr ""

"exit - salir de lftp o pasar a segundo plano si hay tareas activas\n"

"\n"

"Si no hay tareas activas, el código es pasado al sistema operativo\n"

"como el eastado de terminación de lftp. Si se omite, se usará el código\n"

"de salida de la última orden.\n"

"`bg' fuerza el pasaje a segundo plano incluso siendo falso\n"

"el parámetro cmd:move-background.\n"

#: src/commands.cc:255

#, fuzzy

msgid ""

"Usage: find [OPTS] [directory]\n"

"Print contents of specified directory or current directory recursively.\n"

"Directories in the list are marked with trailing slash.\n"

"You can redirect output of this command.\n"

" -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.\n"

msgstr ""

"Uso: find [OPTS] [directorio]\n"

"Muestra el contenido del directorio especificado, recursivamente.\n"

"Los directorios en la lista serán marcados con un '/' al final.\n"

"Se puede redireccionar la salida de esta orden.\n"

" -d, --maxdepth=N  Desciende N niveles de directorios como mucho.\n"

#: src/commands.cc:260

msgid "get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"

msgstr "get [OPCS] <arch_r> [-o <arch_l>]"

#: src/commands.cc:261

#, fuzzy

msgid ""

"Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.\n"

" -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)\n"

" -c  continue, resume transfer\n"

" -E  delete remote files after successful transfer\n"

" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"

" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"

msgstr ""

"Obtiene el archivo remoto <arch_r> y lo almacena en el\n"

"archivo local <arch_l>.\n"

" -o <arch_l> se usará como nombre del archivo local (por omisión: sólo\n"

"     el componente nombre de arch_r)\n"

" -c  continúa (como con reget)\n"

" -E  borra los archivos remotos después de una transferencia exitosa\n"

" -a  usa modo ascii (por omisión se usa modo binario)\n"

" -O <base> especifica un directorio base, o un URL, en el que se colocarán\n"

"     los archivos\n"

#: src/commands.cc:268

msgid "glob [OPTS] <cmd> <args>"

msgstr ""

#: src/commands.cc:270

#, fuzzy

msgid ""

"Expand wildcards and run specified command.\n"

"Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,\n"

"or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.\n"

"If entry type cannot be determined, it will be included in the list.\n"

" -f  plain files (default)\n"

" -d  directories\n"

" -a  all types\n"

" --exist      return zero exit code when the patterns expand to non-empty "

"list\n"

" --not-exist  return zero exit code when the patterns expand to an empty "

"list\n"

msgstr ""

"Expande comodines y ejecuta la orden especificada.\n"

"Se pueden usar opciones para expandir los comodines a listas de archivos,\n"

"directorios, o a ambos tipos. La selección del tipo no es muy robusta\n"

"y depende del servidor. Si el tipo de una entrada no puede ser determinado,\n"

"esta será incluida en la lista.\n"

" -f  archivos comunes (por omisión)\n"

" -d  directorios\n"

" -a  todos los tipos\n"

#: src/commands.cc:279

msgid "help [<cmd>]"

msgstr "help [<ord>]"

#: src/commands.cc:280

msgid "Print help for command <cmd>, or list of available commands\n"

msgstr "Muestra ayuda para la orden <ord>, o lista las órdenes disponibles\n"

#: src/commands.cc:282

#, fuzzy

msgid ""

"List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.\n"

"If <job_no> is specified, only list a job with that number.\n"

msgstr ""

"Lista las tareas activas. -v para mayor detalle, puede\n"

"especificarse -v más de una vez.\n"

#: src/commands.cc:284

msgid "kill all|<job_no>"

msgstr "kill all|<númtarea>"

#: src/commands.cc:285

msgid "Delete specified job with <job_no> or all jobs\n"

msgstr "Elimina la tarea especificada por <númtarea> o todas ellas\n"

#: src/commands.cc:286

msgid "lcd <ldir>"

msgstr "lcd <dirlocal>"

#: src/commands.cc:287

msgid ""

"Change current local directory to <ldir>. The previous local directory\n"

"is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.\n"

msgstr ""

"Cambia el directorio local actual a <dir_l>. El directorio local previo\n"

"se almacena como `-'. Usted puede hacer `lcd -' para volver a ese\n"

"directorio.\n"

#: src/commands.cc:289

msgid "lftp [OPTS] <site>"

msgstr "lftp [OPCS] <servidor>"

#: src/commands.cc:290

#, fuzzy

msgid ""

"`lftp' is the first command executed by lftp after rc files\n"

" -f <file>           execute commands from the file and exit\n"

" -c <cmd>            execute the commands and exit\n"

" --norc              don't execute rc files from the home directory\n"

" --help              print this help and exit\n"

" --version           print lftp version and exit\n"

"Other options are the same as in `open' command:\n"

" -e <cmd>            execute the command just after selecting\n"

" -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication\n"

" -p <port>           use the port for connection\n"

" -s <slot>           assign the connection to this slot\n"

" -d                  switch on debugging mode\n"

" <site>              host name, URL or bookmark name\n"

msgstr ""

"`lftp' es la primera orden ejecutada por lftp después de los archivos\n"

"de configuración.\n"

" -f <archivo>           ejecuta órdenes del archivo y sale\n"

" -c <ords>              ejecuta las órdenes y sale\n"

" --help                 muestra esta ayuda y sale\n"

" --version              muestra la versión de lftp y sale\n"

"Las demás opciones son las mismas que en la orden `open'\n"

" -e <ord>               ejecuta la orden justo después de seleccionar\n"

" -u <usuario>[,<clave>] usa usuario/clave para autenticación\n"

" -p <puerto>            usa el puerto para una conexión\n"

" <sitio>                servidor, URL o nombre de señalador\n"

#: src/commands.cc:303

#, fuzzy

msgid "ln [-s] <file1> <file2>"

msgstr "mv <archivo1> <archivo2>"

#: src/commands.cc:304

#, fuzzy

msgid "Link <file1> to <file2>\n"

msgstr "Renombra <archivo1> a <archivo2>\n"

#: src/commands.cc:308

msgid "ls [<args>]"

msgstr ""

#: src/commands.cc:309

msgid ""

"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"

"or via pipe to external command.\n"

"By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or\n"

"`cache flush'.\n"

"See also `help cls'.\n"

msgstr ""

"Lista archivos remotos. Puede redirigir la salida de este comando a un\n"

"archivo o, a través de un pipe, a una orden externa.\n"

"Por omisión la salida de ls se mantiene en un caché. Para ver un listado\n"

"nuevo use `rels' o `cache flush'.\n"

"Vea también `help cls'.\n"

#: src/commands.cc:314

msgid "mget [OPTS] <files>"

msgstr "mget [OPCS] <archivos>"

#: src/commands.cc:315

#, fuzzy

msgid ""

"Gets selected files with expanded wildcards\n"

" -c  continue, resume transfer\n"

" -d  create directories the same as in file names and get the\n"

"     files into them instead of current directory\n"

" -E  delete remote files after successful transfer\n"

" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"

" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"

msgstr ""

"Obtiene los archivos seleccionados mediante el patrón\n"

" -c  continúa (como con reget)\n"

" -d  crea directorios como los haya en los nombres de los archivos\n"

"     y coloca los archivos en ellos en vez de en el directorio actual\n"

" -E  borra los archivos remotos después de una transferencia exitosa\n"

" -a  usa modo ascii (por omisión se usa modo binario)\n"

" -O <base> especifica un directorio base, o un URL, en el que se colocarán\n"

"     los archivos\n"

#: src/commands.cc:322

msgid "mirror [OPTS] [remote [local]]"

msgstr "mirror [OPCS] [remoto [local]]"

#: src/commands.cc:323

#, fuzzy

msgid "mkdir [OPTS] <dirs>"

msgstr "mget [OPCS] <archivos>"

#: src/commands.cc:324

#, fuzzy

msgid ""

"Make remote directories\n"

" -p  make all levels of path\n"

" -f  be quiet, suppress messages\n"

msgstr ""

"Crea directorios remotos\n"

" -p  crea todos los niveles de una ruta\n"

#: src/commands.cc:327

msgid "module name [args]"

msgstr "module nombre [args]"

#: src/commands.cc:328

msgid ""

"Load module (shared object). The module should contain function\n"

"   void module_init(int argc,const char *const *argv)\n"

"If name contains a slash, then the module is searched in current\n"

"directory, otherwise in directories specified by setting module:path.\n"

msgstr ""

"Inserta módulo (objeto compartido). El módulo debe contener la función\n"

"   void module_init(int argc,const char *const *argv)\n"

"Si el nombre contiene una barra, el módulo es buscado en el directorio\n"

"actual, sino en los directorios especificados por la variable module:path.\n"

#: src/commands.cc:332

msgid "more <files>"

msgstr "more <archivos>"

#: src/commands.cc:333

msgid "Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter\n"

msgstr ""

"Igual que `cat <archivos> | more'.\n"

"Si PAGER está asignada, se usa como filtro\n"

#: src/commands.cc:334

msgid "mput [OPTS] <files>"

msgstr "mput [OPCS] <archivos>"

#: src/commands.cc:335

msgid ""

"Upload files with wildcard expansion\n"

" -c  continue, reput\n"

" -d  create directories the same as in file names and put the\n"

"     files into them instead of current directory\n"

" -E  delete local files after successful transfer (dangerous)\n"

" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"

" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"

msgstr ""

"Envía los archivos seleccionados mediante el patrón\n"

" -c  continúa (como con reput)\n"

" -d  crea directorios como los haya en los nombres de los archivos\n"

"     y coloca los archivos en ellos en vez de en el directorio actual\n"

" -E  borra los archivos locales después de una transferencia exitosa\n"

"     (peligroso)\n"

" -a  usa modo ascii (por omisión se usa modo binario)\n"

" -O <base> especifica un directorio base, o un URL, en el que se colocarán\n"

"     los archivos\n"

#: src/commands.cc:342

msgid "mrm <files>"

msgstr "mrm <archivos>"

#: src/commands.cc:343

msgid "Removes specified files with wildcard expansion\n"

msgstr "Borra los archivos especificados mediante la expansión del patrón\n"

#: src/commands.cc:344

msgid "mv <file1> <file2>"

msgstr "mv <archivo1> <archivo2>"

#: src/commands.cc:345

msgid "Rename <file1> to <file2>\n"

msgstr "Renombra <archivo1> a <archivo2>\n"

#: src/commands.cc:346

#, fuzzy

msgid "mmv [OPTS] <files> <target-dir>"

msgstr "mget [OPCS] <archivos>"

#: src/commands.cc:347

msgid ""

"Move <files> to <target-directory> with wildcard expansion\n"

" -O <dir>  specifies the target directory (alternative way)\n"

msgstr ""

#: src/commands.cc:349

msgid "[re]nlist [<args>]"

msgstr ""

#: src/commands.cc:350

msgid ""

"List remote file names.\n"

"By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or\n"

"`cache flush'.\n"

msgstr ""

"Lista archivos remotos.\n"

"Por omisión la salida de ls se mantiene en un caché. Para ver un listado\n"

"nuevo use `renlist' o `cache flush'.\n"

#: src/commands.cc:353

msgid "open [OPTS] <site>"

msgstr "open [OPCS] <servidor>"

#: src/commands.cc:354

#, fuzzy

msgid ""

"Select a server, URL or bookmark\n"

" -e <cmd>            execute the command just after selecting\n"

" -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication\n"

" -p <port>           use the port for connection\n"

" -s <slot>           assign the connection to this slot\n"

" -d                  switch on debugging mode\n"

" <site>              host name, URL or bookmark name\n"

msgstr ""

"Selecciona un servidor, URL o señalador\n"

" -e <ord>               ejecuta la orden justo después de seleccionar\n"

" -u <usuario>[,<clave>] usa usuario/clave para autenticación\n"

" -p <puerto>            usa el puerto para una conexión\n"

" <sitio>                servidor, URL o nombre de señalador\n"

#: src/commands.cc:361

msgid "pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"

msgstr "pget [OPCS] <arch_r> [-o <arch_l>]"

#: src/commands.cc:362

#, fuzzy

msgid ""

"Gets the specified file using several connections. This can speed up "

"transfer,\n"

"but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really\n"

"have to transfer the file ASAP.\n"

"\n"

"Options:\n"

" -c  continue transfer. Requires <lfile>.lftp-pget-status file.\n"

" -n <maxconn>  set maximum number of connections (default is is taken from\n"

"     pget:default-n setting)\n"

" -O <base> specifies base directory where files should be placed\n"

msgstr ""

"Obtiene el archivo especificado usando varias conexiones. Esto puede "

"acelerar\n"

"la transferencia, pero carga fuertemente la red impactando a otros "

"usuarios.\n"

"Úselo sólo si realmente tiene que transferir el archivo tan rápido como sea\n"

"posible, o algún otro usuario podría enojarse :)\n"

"\n"

"Opciones:\n"

" -n <maxcon>   asigna el número máximo de conexiones (5 por omisión)\n"

#: src/commands.cc:370

msgid "put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]"

msgstr "put [OPCS] <arch_l> [-o <arch_r>]"

#: src/commands.cc:371

msgid ""

"Upload <lfile> with remote name <rfile>.\n"

" -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)\n"

" -c  continue, reput\n"

"     it requires permission to overwrite remote files\n"

" -E  delete local files after successful transfer (dangerous)\n"

" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"

" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"

msgstr ""

"Envía <arch_l> con nombre remoto <arch_r>.\n"

" -o <arch_r> especifica el nombre remoto del archivo (por omisión - nombre\n"

"    base de <arch_l>).\n"

" -c continuar, reput\n"

"    requiere tener permiso para sobreescribir archivos remotos.\n"

" -E  borra los archivos remotos después de una transferencia exitosa\n"

"     (peligroso)\n"