# Pesan bahasa indonesia untuk kbd.

# Copyright (C) 2008 Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>.

# This file is distributed under the same license as the kbd package.

# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2008, 2009, 2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: kbd 1.15.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: Alexey Gladkov <gladkov.alexey@gmail.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2016-12-26 17:38+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2010-07-07 23:30+0700\n"

"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"

"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: id\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/chvt.c:32

#, c-format

msgid "usage: chvt N\n"

msgstr "penggunaan: chvt N\n"

#: src/chvt.c:37 src/clrunimap.c:30 src/deallocvt.c:43 src/dumpkeys.c:158

#: src/fgconsole.c:69 src/getkeycodes.c:45 src/getunimap.c:73 src/kbdinfo.c:81

#: src/kbd_mode.c:79 src/loadkeys.c:179 src/loadunimap.c:84 src/mapscrn.c:60

#: src/openvt.c:258 src/resizecons.c:153 src/setfont.c:195 src/setkeycodes.c:51

#: src/setlogcons.c:37 src/setpalette.c:36 src/setvesablank.c:33

#: src/setvtrgb.c:140 src/showconsolefont.c:152 src/showkey.c:189

#: src/totextmode.c:37

#, fuzzy

msgid "Couldn't get a file descriptor referring to the console"

msgstr ""

"Tidak dapat memperoleh deskripsi berkas yang mereferensikan ke konsole\n"

#: src/deallocvt.c:37

#, c-format

msgid "%s: unknown option\n"

msgstr "%s: pilihan tidak diketahui\n"

#: src/deallocvt.c:54

#, fuzzy

msgid "0: illegal VT number\n"

msgstr "%s: 0: nomor VT tidak legal\n"

#: src/deallocvt.c:56

#, fuzzy

msgid "VT 1 is the console and cannot be deallocated\n"

msgstr "%s: VT 1 adalah konsole dan tidak dapat didealokasikan\n"

#: src/deallocvt.c:58

#, fuzzy, c-format

msgid "could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE"

msgstr "%s: tidak dapat didealokasikan console %d\n"

#: src/dumpkeys.c:31

#, c-format

msgid "dumpkeys version %s"

msgstr "dumpkeys versi %s"

#: src/dumpkeys.c:32

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"\n"

"usage: dumpkeys [options...]\n"

"\n"

"valid options are:\n"

"\n"

"\t-h --help\t    display this help text\n"

"\t-i --short-info\t    display information about keyboard driver\n"

"\t-l -s --long-info   display above and symbols known to loadkeys\n"

"\t-n --numeric\t    display keytable in hexadecimal notation\n"

"\t-f --full-table\t    don't use short-hand notations, one row per keycode\n"

"\t-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair\n"

"\t-S --shape=\n"

"\t-t --funcs-only\t    display only the function key strings\n"

"\t-k --keys-only\t    display only key bindings\n"

"\t-d --compose-only   display only compose key combinations\n"

"\t-c --charset="

msgstr ""

"\n"

"penggunaan: dumpkeys [pilihan...]\n"

"\n"

"pilihan yang valid adalah:\n"

"\n"

"\t-h --help\t   tampilkan teks bantuan ini\n"

"\t-i --short-info\t   tampilkan informasi mengenai driver papan ketik\n"

"\t-l --long-info\t   tampilkan diatas dan simbol yang diketahui ke loadkeys\n"

"\t-n --numeric\t   tampilkan tabel tombol dalam notasi heksa desimal\n"

"\t-f --full-table\t   jangan gunakan notasi singkatan, satu baris setiap "

"kode tombol\n"

"\t-1 --separate-lines   satu baris setiap (pemodifikasi, kode tombol) "

"pasangan\n"

"\t   --funcs-only\t   tampilkan hanya string kunci string\n"

"\t   --key-only\t   tampilkan hanya pengikatan tombol\n"

"\t   --compose-only   tampilkan hanya kombinasi tombol compose\n"

"\t-c --charset="

#: src/dumpkeys.c:50

#, c-format

msgid ""

"\t\t\t    interpret character action codes to be from the\n"

"\t\t\t    specified character set\n"

msgstr ""

"\t\t\t    interpretasikan aksi kode karakter dari\n"

"\t\t\t    set karakter yang dispesifikasikan\n"

#: src/dumpkeys.c:54

#, c-format

msgid ""

"\t-v --verbose\n"

"\t-V --version\t    print version number\n"

msgstr ""

#: src/dumpkeys.c:140

#, c-format

msgid "unknown charset %s - ignoring charset request\n"

msgstr "charset %s tidak diketahui - mengabaikan permintaan charset\n"

#: src/dumpkeys.c:162 src/loadkeys.c:184

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: error reading keyboard mode: %m\n"

msgstr "%s: error membaca mode keyboard\n"

#: src/dumpkeys.c:178

#, c-format

msgid ""

"Symbols recognized by %s:\n"

"(numeric value, symbol)\n"

"\n"

msgstr ""

"Simbol dikenal sebagai %s:\n"

"(nilai numerik, simbol)\n"

"\n"

#: src/fgconsole.c:21

#, c-format

msgid ""

"%s version %s\n"

"\n"

"Usage: %s [options]\n"

"\n"

"Valid options are:\n"

"\n"

"\t-h --help            display this help text\n"

"\t-V --version         display program version\n"

"\t-n --next-available  display number of next unallocated VT\n"

msgstr ""

"%s versi %s\n"

"\n"

"Penggunaan: %s [pilihan]\n"

"\n"

"Pilihan valid adalah:\n"

"\n"

"\t-h --help            tampilkan teks bantuan ini\n"

"\t-V --version         tampilkan informasi versi\n"

"\t-n --next-available  tampilkan VT yang belum dialokasikan selanjutnya\n"

#: src/fgconsole.c:73

msgid "Couldn't read VTNO: "

msgstr "Tidak dapat membaca VTNO: "

#: src/getfd.c:69

#, c-format

msgid "Couldn't open %s\n"

msgstr "Tidak dapat membuka %s\n"

#: src/getfd.c:86

#, c-format

msgid "Couldn't get a file descriptor referring to the console\n"

msgstr ""

"Tidak dapat memperoleh deskripsi berkas yang mereferensikan ke konsole\n"

#: src/getkeycodes.c:22

#, c-format

msgid "usage: getkeycodes\n"

msgstr "penggunaan: getkeycodes\n"

#: src/getkeycodes.c:60

#, c-format

msgid "Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)\n"

msgstr "Plain scancodes xx (hex) lawan keycodes (dec)\n"

#: src/getkeycodes.c:63

#, c-format

msgid "0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode\n"

msgstr ""

"0 adalah sebuah error; untuk 1-88 (0x01-0x58) scancode sama dengan keycode\n"

#: src/getkeycodes.c:66

#, c-format

msgid "for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode\n"

msgstr "untuk 1-%d (0x01-0x%02x) scancode sama dengan keycode\n"

#: src/getkeycodes.c:72

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Escaped scancodes e0 xx (hex)\n"

msgstr ""

"\n"

"\n"

"Escaped scancodes e0 xx (hex)\n"

#: src/getkeycodes.c:95

#, fuzzy, c-format

msgid "failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE"

msgstr "gagal memperoleh keycode untuk scancode 0x%x\n"

#: src/getunimap.c:33

#, c-format

msgid ""

"Usage:\n"

"\t%s [-s] [-C console]\n"

msgstr ""

"Penggunaan:\n"

"\t%s [-s] [-C console]\n"

#: src/kbdinfo.c:21

#, c-format

msgid ""

"Usage: %1$s [-C DEVICE] getmode [text|graphics]\n"

"   or: %1$s [-C DEVICE] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n"

"   or: %1$s [-C DEVICE] gkbmeta [metabit|escprefix]\n"

"   or: %1$s [-C DEVICE] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]\n"

"Other options:\n"

"   -h                   print this usage message\n"

"   -V                   print version number\n"

msgstr ""

#: src/kbdinfo.c:72

msgid "Error: Not enough arguments.\n"

msgstr ""

#: src/kbdinfo.c:147

#, fuzzy, c-format

msgid "Error: Unrecognized action: %s\n"

msgstr ""

"argumen tidak diketahui: _%s_\n"

"\n"

#: src/kbd_mode.c:24

#, c-format

msgid "usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]\n"

msgstr "penggunaan: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C perangkat]\n"

#: src/kbd_mode.c:88

#, c-format

msgid "The keyboard is in raw (scancode) mode\n"

msgstr "Keyboard sekarang dalam mode raw (scancode)\n"

#: src/kbd_mode.c:91

#, c-format

msgid "The keyboard is in mediumraw (keycode) mode\n"

msgstr "Keyboard sekarang dalam mode mediumraw (keycode)\n"

#: src/kbd_mode.c:94

#, c-format

msgid "The keyboard is in the default (ASCII) mode\n"

msgstr "Keyboard sekarang dalam mode baku (ASCII)\n"

#: src/kbd_mode.c:97

#, c-format

msgid "The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode\n"

msgstr "Keyboard sekarang dalam mode Unicode (UTF-8)\n"

#: src/kbd_mode.c:100

#, c-format

msgid "The keyboard is in some unknown mode\n"

msgstr "Keyboard sekarang dalam mode tidak dikenal\n"

#: src/kbdrate.c:157 src/kbdrate.c:175 src/kbdrate.c:332

#, c-format

msgid "Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)\n"

msgstr "Typematic Rate diset ke %.1f cps (tunda = %d ms)\n"

#: src/kbdrate.c:267

#, fuzzy, c-format

msgid "Usage: kbdrate [-V | --version] [-s] [-r rate] [-d delay]\n"

msgstr "Penggunaan: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d tunda]\n"

#: src/kbdrate.c:295

msgid "Cannot open /dev/port"

msgstr "Tidak dapat membuka /dev/port"

#: src/kdfontop.c:97

#, c-format

msgid "bug: getfont called with count<256\n"

msgstr "bug: getfont dipanggil dengan count<256\n"

#: src/kdfontop.c:101

#, c-format

msgid "bug: getfont using GIO_FONT needs buf.\n"

msgstr "bug: getfont menggunakan GIO_FONT membutuhkan buf.\n"

#: src/kdfontop.c:158 src/kdmapop.c:152 src/xmalloc.c:18

#, c-format

msgid "%s: out of memory\n"

msgstr "%s: kehabisan memori\n"

#: src/kdmapop.c:161

#, c-format

msgid "strange... ct changed from %d to %d\n"

msgstr ""

#: src/kdmapop.c:187

#, c-format

msgid ""

"It seems this kernel is older than 1.1.92\n"

"No Unicode mapping table loaded.\n"

msgstr ""

#: src/libkeymap/common.c:140 src/libkeymap/kmap.c:58 src/libkeymap/kmap.c:66

#: src/libkeymap/loadkeys.c:120

#, fuzzy

msgid "out of memory"

msgstr "%s: kehabisan memori\n"

#: src/libkeymap/common.c:146

#, c-format

msgid "unable to initialize array: %s"

msgstr ""

#: src/libkeymap/dump.c:86

#, fuzzy

msgid "Error writing map to file"

msgstr "Error menulis peta ke berkas\n"

#: src/libkeymap/dump.c:542

#, c-format

msgid "impossible: not meta?\n"

msgstr "tidak memungkinkan: bukan meta?\n"

#: src/libkeymap/kernel.c:32

#, fuzzy, c-format

msgid "KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d"

msgstr "KDGKBENT error di indeks %d dalam tabel %d\n"

#: src/libkeymap/kernel.c:60

#, c-format

msgid "KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string"

msgstr ""

#: src/libkeymap/kernel.c:90

#, c-format

msgid "KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table"

msgstr ""

#: src/libkeymap/kmap.c:80 src/libkeymap/kmap.c:98

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to get keymap %d"

msgstr "dealokasi peta tombol %d\n"

#: src/libkeymap/kmap.c:106

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to unset key %d for table %d"

msgstr "gagal untuk mengikat tombol %d ke nilai %d\n"

#: src/libkeymap/kmap.c:122

#, fuzzy, c-format

msgid "lk_add_key called with bad keycode %d"

msgstr "addkey dipanggil dengan kode tombol %d buruk"

#: src/libkeymap/kmap.c:129

#, c-format

msgid "adding map %d violates explicit keymaps line"

msgstr "menambahkan peta %d melanggar baris peta-kunci eksplisit"

#: src/libkeymap/kmap.c:145

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to set key %d for table %d"

msgstr "gagal untuk mengikat tombol %d ke nilai %d\n"

#: src/libkeymap/kmap.c:236

#, fuzzy

msgid "impossible error in lk_add_constants"

msgstr "tidak mungkin error dalam do_constant"

#: src/libkeymap/ksyms.c:150

#, c-format

msgid "unable to get symbol by wrong type: %d"

msgstr ""

#: src/libkeymap/ksyms.c:164

#, c-format

msgid "unable to get symbol of %d type by wrong index: %d"

msgstr ""

#: src/libkeymap/ksyms.c:339

#, fuzzy, c-format

msgid "assuming iso-8859-1 %s"

msgstr "mengasumsikan iso-8859-1 %s\n"

#: src/libkeymap/ksyms.c:345

#, fuzzy, c-format

msgid "assuming iso-8859-15 %s"

msgstr "mengasumsikan iso-8859-15 %s\n"

#: src/libkeymap/ksyms.c:351

#, fuzzy, c-format

msgid "assuming iso-8859-2 %s"

msgstr "mengasumsikan iso-8859-2 %s\n"

#: src/libkeymap/ksyms.c:357

#, fuzzy, c-format

msgid "assuming iso-8859-3 %s"

msgstr "mengasumsikan iso-8859-3 %s\n"

#: src/libkeymap/ksyms.c:363

#, fuzzy, c-format

msgid "assuming iso-8859-4 %s"

msgstr "mengasumsikan iso-8859-4 %s\n"

#: src/libkeymap/ksyms.c:368

#, c-format

msgid "unknown keysym '%s'\n"

msgstr "keysym '%s' tidak diketahui\n"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:28

#, fuzzy, c-format

msgid "KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode"

msgstr "%s: tidak dapat mengubah ke mode Unicode\n"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:50

#, fuzzy, c-format

msgid "Keymap %d: Permission denied"

msgstr "Peta-tombol %d: Ijin ditolak\n"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:58

#, fuzzy, c-format

msgid "keycode %d, table %d = %d%s"

msgstr "kode-tombol %d, tabel %d = %d%s\n"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:59

msgid "    FAILED"

msgstr "    GAGAL"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:62

#, fuzzy, c-format

msgid "failed to bind key %d to value %d"

msgstr "gagal untuk mengikat tombol %d ke nilai %d\n"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:72

#, fuzzy, c-format

msgid "deallocate keymap %d"

msgstr "dealokasi peta tombol %d\n"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:76

#, fuzzy, c-format

msgid "KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d"

msgstr "%s: tidak dapat dealokasikan peta-tombol %d\n"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:91

#, fuzzy, c-format

msgid "KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap"

msgstr "%s: tidak dapat dealokasikan atau menghapus peta-tombol\n"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:101

#, fuzzy, c-format

msgid "KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode"

msgstr "%s: tidak dapat kembali ke mode keyboard asli\n"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:163

#, fuzzy, c-format

msgid "failed to bind string '%s' to function %s"

msgstr "gagal untuk mengikat string '%s' ke fungsi %s\n"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:173

#, fuzzy, c-format

msgid "failed to clear string %s"

msgstr "gagal untuk menghapus string %s\n"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:192

#, fuzzy

msgid "too many compose definitions"

msgstr "terlalu banyak definisi compose\n"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:252

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Changed %d key"

msgid_plural ""

"\n"

"Changed %d keys"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: src/libkeymap/loadkeys.c:253

#, fuzzy, c-format

msgid "Changed %d string"

msgid_plural "Changed %d strings"

msgstr[0] ""

"\n"

"Diubah %d %s dan %d %s.\n"

msgstr[1] ""

"\n"

"Diubah %d %s dan %d %s.\n"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:261

#, fuzzy, c-format

msgid "Loaded %d compose definition"

msgid_plural "Loaded %d compose definitions"

msgstr[0] "terlalu banyak definisi compose\n"

msgstr[1] "terlalu banyak definisi compose\n"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:266

#, fuzzy

msgid "(No change in compose definitions)"

msgstr "(Tidak ada perubahan dalam definisi compose.)\n"

#: src/libkeymap/summary.c:95

#, c-format

msgid "keycode range supported by kernel:           1 - %d\n"

msgstr "jangkauan keycode tidak didukung oleh kernel: 1 - %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:97

#, c-format

msgid "max number of actions bindable to a key:         %d\n"

msgstr "jumlah maksimal dari aksi yang dapat diikat oleh sebuah kunci: %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:99

#, fuzzy, c-format

msgid "number of keymaps in actual use:                 %u\n"

msgstr "jumlah dari peta kunci dalam penggunaan aktual: %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:102

#, fuzzy, c-format

msgid "of which %u dynamically allocated\n"

msgstr "dari yang mana %d secara dinamis dialokasikan\n"

#: src/libkeymap/summary.c:105

#, c-format

msgid "ranges of action codes supported by kernel:\n"

msgstr "jangkauan dari kode aksi tidak didukung oleh kernel:\n"

#: src/libkeymap/summary.c:111

#, c-format

msgid "number of function keys supported by kernel: %d\n"

msgstr "jumlah dari kunci fungsi tidak didukung oleh kernel: %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:113

#, c-format

msgid "max nr of compose definitions: %d\n"

msgstr "jumlah dari nr dari definisi compose: %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:115

#, fuzzy, c-format

msgid "nr of compose definitions in actual use: %u\n"

msgstr "nr dari definisi compose dalam penggunaan aktual: %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:139

#, c-format

msgid ""

"\n"

"The following synonyms are recognized:\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"Sinonim berikut dikenal:\n"

"\n"

#: src/libkeymap/summary.c:142

#, c-format

msgid "%-15s for %s\n"

msgstr "%-15s untuk %s\n"

#: src/libkeymap/summary.c:146

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Recognized modifier names and their column numbers:\n"

msgstr ""

"\n"

"Nama pemodifikasi dikenal dan jumlah kolomnya:\n"

#: src/loadkeys.c:36

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"loadkeys version %s\n"

"\n"

"Usage: %s [option...] [mapfile...]\n"

"\n"

"Valid options are:\n"

"\n"

"  -a --ascii         force conversion to ASCII\n"

"  -b --bkeymap       output a binary keymap to stdout\n"

"  -c --clearcompose  clear kernel compose table\n"

"  -C --console=file\n"

"                     the console device to be used\n"

"  -d --default       load \"%s\"\n"

"  -h --help          display this help text\n"

"  -m --mktable       output a \"defkeymap.c\" to stdout\n"

"  -p --parse         search and parse keymap without action\n"

"  -q --quiet         suppress all normal output\n"

"  -s --clearstrings  clear kernel string table\n"

"  -u --unicode       force conversion to Unicode\n"

"  -v --verbose       report the changes\n"

"  -V --version       print version number\n"

msgstr ""

"loadkeys version %s\n"

"\n"

"Penggunaan: loadkeys [pilihan...] [berkas-peta...]\n"

"\n"

"Pilihan valid adalah:\n"

"\n"

"  -b --bkeymap       keluarkan sebuah peta-kunci binari ke stdout\n"

"  -c --clearcompose  hapus tabel compose kernel\n"

"  -C <cons1,cons2,...> --console=<cons1,cons2,...>\n"

"                     perangkat konsole yang akan digunakan\n"

"  -d --default       load \"%s\"\n"

"  -h --help          tampilkan teks bantuan ini\n"

"  -m --mktable       keluarkan sebuah \"defkeymap.c\" ke stdout\n"

"  -q --quiet         tekan seluruh keluaran normal\n"

"  -s --clearstrings  hapus tabel string kernel\n"

"  -u --unicode       konversi implisit ke Unicode\n"

"  -v --verbose       laporkan perubahan\n"

#: src/loadkeys.c:161 src/version.h:22

#, c-format

msgid "%s from %s\n"

msgstr "%s dari %s\n"

#: src/loadkeys.c:171

#, c-format

msgid "%s: Options --unicode and --ascii are mutually exclusive\n"

msgstr ""

#: src/loadkeys.c:192

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"%s: warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console\n"

"    (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)\n"

msgstr ""

"%s: peringatan: memuat peta-kunci Unicode dalam console tidak-Unicode\n"

"    (mungkin anda ingin melakukan `kbd_mode -u'?)\n"

#: src/loadkeys.c:204

#, c-format

msgid ""

"%s: warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console\n"

"    (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)\n"

msgstr ""

"%s: peringatan: memuat peta-kunci Unicode dalam console tidak-Unicode\n"

"    (mungkin anda ingin melakukan `kbd_mode -u'?)\n"

#: src/loadkeys.c:222

#, c-format

msgid "Cannot find %s\n"

msgstr "Tidak dapat menemukan %s\n"

#: src/loadkeys.c:243

#, c-format

msgid "cannot open file %s\n"

msgstr "tidak dapat membuka berkas %s\n"

#: src/loadunimap.c:46

#, c-format

msgid ""

"Usage:\n"

"\t%s [-C console] [-o map.orig]\n"

msgstr ""

"Penggunaan:\n"

"\t%s [-C console] [-o map.orig]\n"

#: src/loadunimap.c:182 src/loadunimap.c:193

#, c-format

msgid "Bad input line: %s\n"

msgstr "Baris masukan buruk: %s\n"

#: src/loadunimap.c:202

#, c-format

msgid "%s: Glyph number (0x%x) larger than font length\n"

msgstr "%s: Nomor glyph (0x%x) lebih besar dari panjang font\n"

#: src/loadunimap.c:208

#, c-format

msgid "%s: Bad end of range (0x%x)\n"

msgstr "%s: Akhir dari jangkauan (0x%x) buruk\n"

#: src/loadunimap.c:238 src/psfxtable.c:180

#, c-format

msgid "%s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x\n"

msgstr ""

"%s: Jangkauan unicode yang berhubungan ke posisi font dalam daerah 0x%x-0x%x "

"buruk\n"

#: src/loadunimap.c:245 src/psfxtable.c:187

#, c-format

msgid ""

"%s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x"

"%x-0x%x\n"

msgstr ""

"%s: Daerah unicoe U+%x-U+%x tidak dari panjang yang sama seperti posisi font "

"daerah 0x%x-0x%x\n"

#: src/loadunimap.c:264 src/psfxtable.c:208

#, c-format

msgid "%s: trailing junk (%s) ignored\n"

msgstr "%s: akhiran sampah (%s) diabaikan\n"

#: src/loadunimap.c:280

#, c-format

msgid "Loading unicode map from file %s\n"

msgstr "Menload peta unicode dari berkas %s\n"

#: src/loadunimap.c:286

#, c-format

msgid "%s: %s: Warning: line too long\n"

msgstr "%s: %s: Peringatan: baris terlalu panjang\n"

#: src/loadunimap.c:296

#, c-format

msgid ""

"%s: not loading empty unimap\n"

"(if you insist: use option -f to override)\n"

msgstr ""

"%s: tidak meload unimap kosong\n"

"(jika anda tetap memaksa: gunakan pilihan -f untuk memaksa)\n"

#: src/loadunimap.c:318

msgid "entry"

msgstr "masukan"

#: src/loadunimap.c:318

msgid "entries"

msgstr "masukan"

#: src/loadunimap.c:344

#, c-format

msgid "Saved unicode map on `%s'\n"

msgstr "Disimpan peta unicode di `%s'\n"

#: src/loadunimap.c:380

#, c-format

msgid "Appended Unicode map\n"

msgstr "Ditambahkan peta unicode\n"

#: src/mapscrn.c:71

#, fuzzy, c-format

msgid "usage: %s [-V] [-v] [-o map.orig] map-file\n"

msgstr "penggunaan: %s [-v] [-o peta.asal] berkas-peta]\n"

#: src/mapscrn.c:138

#, c-format

msgid "mapscrn: cannot open map file _%s_\n"

msgstr "mapscrn: tidak dapat membuka berkas peta _%s_\n"

#: src/mapscrn.c:144

#, c-format

msgid "Cannot stat map file"

msgstr "Tidak dapat memperoleh statistik berkas peta"

#: src/mapscrn.c:149

#, c-format

msgid "Loading binary direct-to-font screen map from file %s\n"

msgstr "Meload binari langsung ke font peta layar dari berkas %s\n"

#: src/mapscrn.c:154 src/mapscrn.c:165

#, c-format

msgid "Error reading map from file `%s'\n"

msgstr "Error membaca peta dari berkas `%s'\n"

#: src/mapscrn.c:160

#, c-format

msgid "Loading binary unicode screen map from file %s\n"

msgstr "Meload binari unicode peta layar dari berkas %s\n"

#: src/mapscrn.c:172

#, c-format

msgid "Loading symbolic screen map from file %s\n"

msgstr "Meload simbolik peta layar dari berkas %s\n"

#: src/mapscrn.c:176

#, c-format

msgid "Error parsing symbolic map from `%s', line %d\n"

msgstr "Error parsing peta simbolik dari `%s', baris %d\n"

#: src/mapscrn.c:281 src/mapscrn.c:286

#, c-format

msgid "Error writing map to file\n"

msgstr "Error menulis peta ke berkas\n"

#: src/mapscrn.c:290

#, c-format

msgid "Cannot read console map\n"

msgstr "Tidak dapat membaca peta console\n"

#: src/mapscrn.c:296

#, c-format

msgid "Saved screen map in `%s'\n"

msgstr "Peta layar disimpan dalam `%s'\n"

#: src/openvt.c:49

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s [OPTIONS] -- command\n"

"\n"

"This utility help you to start a program on a new virtual terminal (VT).\n"

"\n"

"Options:\n"

"  -c, --console=NUM   use the given VT number;\n"

"  -e, --exec          execute the command, without forking;\n"

"  -f, --force         force opening a VT without checking;\n"

"  -l, --login         make the command a login shell;\n"

"  -u, --user          figure out the owner of the current VT;\n"

"  -s, --switch        switch to the new VT;\n"

"  -w, --wait          wait for command to complete;\n"

"  -v, --verbose       print a message for each action;\n"

"  -V, --version       print program version and exit;\n"

"  -h, --help          output a brief help message.\n"

"\n"

msgstr ""

#: src/openvt.c:141

#, fuzzy

msgid "Couldn't find owner of current tty!"

msgstr "Tidak dapat menemukan pemilik dari tty sekarang!\n"

#: src/openvt.c:210

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: Illegal vt number"

msgstr "openvt: %s: nomor vt tidak legal\n"

#: src/openvt.c:236

#, fuzzy

msgid "Only root can use the -u flag."

msgstr "openvt: hanya root yang dapat menggunakan pilihan -u.\n"

#: src/openvt.c:265

#, fuzzy

msgid "Cannot find a free vt"

msgstr "openvt: tidak dapat menemukan sebuah free vt\n"

#: src/openvt.c:269

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force."

msgstr "openvt: tidak dapat memeriksa apakah vt %d bebas\n"

#: src/openvt.c:273

#, fuzzy, c-format

msgid "vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force."

msgstr "openvt: vt %d sedang digunakan; perintah dibatalkan\n"

#: src/openvt.c:283

msgid "Unable to find command."

msgstr ""

#: src/openvt.c:315

#, fuzzy

msgid "Unable to set new session"

msgstr "openvt: Tidak dapat menset sesi baru (%s)\n"

#: src/openvt.c:339

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to open %s"

msgstr "openvt: Tidak dapat membuka %s: %s\n"

#: src/openvt.c:343

#, fuzzy, c-format

msgid "Using VT %s"

msgstr "openvt: menggunakan VT %s\n"

#: src/openvt.c:349

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot open %s read/write"

msgstr "openvt: Tidak dapat membuka %s baca/tulis (%s)\n"

#: src/openvt.c:360

#, fuzzy, c-format

msgid "Couldn't activate vt %d"

msgstr ""

"\n"

"openvt: tidak dapat mengaktifkan vt %d (%s)\n"

#: src/openvt.c:363

#, fuzzy

msgid "Activation interrupted?"