# Esperanto translation

# Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the kbd package.

# Alexey Gladkov <gladkov.alexey@gmail.com>, 2010.

# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2016.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: kbd 2.0.3-rc1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: Alexey Gladkov <gladkov.alexey@gmail.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2016-12-26 17:38+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-04 11:20-0300\n"

"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"

"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: eo\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/chvt.c:32

#, c-format

msgid "usage: chvt N\n"

msgstr "uzmaniero: chvt N\n"

#: src/chvt.c:37 src/clrunimap.c:30 src/deallocvt.c:43 src/dumpkeys.c:158

#: src/fgconsole.c:69 src/getkeycodes.c:45 src/getunimap.c:73 src/kbdinfo.c:81

#: src/kbd_mode.c:79 src/loadkeys.c:179 src/loadunimap.c:84 src/mapscrn.c:60

#: src/openvt.c:258 src/resizecons.c:153 src/setfont.c:195 src/setkeycodes.c:51

#: src/setlogcons.c:37 src/setpalette.c:36 src/setvesablank.c:33

#: src/setvtrgb.c:140 src/showconsolefont.c:152 src/showkey.c:189

#: src/totextmode.c:37

msgid "Couldn't get a file descriptor referring to the console"

msgstr "Ne eblis preni dosier-priskribilon rilatanta al la konzolo"

#: src/deallocvt.c:37

#, c-format

msgid "%s: unknown option\n"

msgstr "%s: nekonata modifilo\n"

#: src/deallocvt.c:54

msgid "0: illegal VT number\n"

msgstr "0: malpermesata VT-numero\n"

#: src/deallocvt.c:56

msgid "VT 1 is the console and cannot be deallocated\n"

msgstr "VT 1 estas la konzolo kaj ne povas esti liberigata\n"

#: src/deallocvt.c:58

#, c-format

msgid "could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE"

msgstr "ne eblis liberigi la konzolon %d: ioctl VT_DISALLOCATE"

#: src/dumpkeys.c:31

#, c-format

msgid "dumpkeys version %s"

msgstr "dumpkeys versio %s"

#: src/dumpkeys.c:32

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"\n"

"usage: dumpkeys [options...]\n"

"\n"

"valid options are:\n"

"\n"

"\t-h --help\t    display this help text\n"

"\t-i --short-info\t    display information about keyboard driver\n"

"\t-l -s --long-info   display above and symbols known to loadkeys\n"

"\t-n --numeric\t    display keytable in hexadecimal notation\n"

"\t-f --full-table\t    don't use short-hand notations, one row per keycode\n"

"\t-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair\n"

"\t-S --shape=\n"

"\t-t --funcs-only\t    display only the function key strings\n"

"\t-k --keys-only\t    display only key bindings\n"

"\t-d --compose-only   display only compose key combinations\n"

"\t-c --charset="

msgstr ""

"\n"

"uzmaniero: dumpkeys [modifiloj...]\n"

"\n"

"validaj elektoj estas:\n"

"\n"

"\t-h --help\t    montri tiun ĉi helpo-tekston\n"

"\t-i --short-info\t    montri informon pri la klavar-pelilo\n"

"\t-l --long-info\t    montri --short-info plus simbolojn konatajn de "

"loadkeys\n"

"\t-n --numeric\t    montri klavtabelon laŭ sesdekuma nombrosistemo\n"

"\t-f --full-table\t    ne uzi mallongigojn, po unu linio por klavkodo\n"

"\t-1 --separate-lines po unu linio por (modifilo,klavkodo) paro\n"

"\t   --funcs-only\t    montri nur la ĉenojn de funkciaj klavoj\n"

"\t   --keys-only\t    montri nur ligojn de la klavoj\n"

"\t   --compose-only   montri nur kunmetajn klav-kombinojn\n"

"\t-c --charset="

#: src/dumpkeys.c:50

#, c-format

msgid ""

"\t\t\t    interpret character action codes to be from the\n"

"\t\t\t    specified character set\n"

msgstr ""

"\t\t\t    interpreti signajn ago-kodojn kvazaŭ ili estu el la\n"

"\t\t\t    specifita signaro\n"

#: src/dumpkeys.c:54

#, c-format

msgid ""

"\t-v --verbose\n"

"\t-V --version\t    print version number\n"

msgstr ""

#: src/dumpkeys.c:140

#, c-format

msgid "unknown charset %s - ignoring charset request\n"

msgstr "nekonata signaro %s - ni preteratentas peton de signaro\n"

#: src/dumpkeys.c:162 src/loadkeys.c:184

#, c-format

msgid "%s: error reading keyboard mode: %m\n"

msgstr "%s: eraro dum legado de la klavar-reĝimo: %m\n"

#: src/dumpkeys.c:178

#, c-format

msgid ""

"Symbols recognized by %s:\n"

"(numeric value, symbol)\n"

"\n"

msgstr ""

"Simboloj rekonitaj de %s:\n"

"(cifera valoro, simbolo)\n"

"\n"

#: src/fgconsole.c:21

#, c-format

msgid ""

"%s version %s\n"

"\n"

"Usage: %s [options]\n"

"\n"

"Valid options are:\n"

"\n"

"\t-h --help            display this help text\n"

"\t-V --version         display program version\n"

"\t-n --next-available  display number of next unallocated VT\n"

msgstr ""

"%s versio %s\n"

"\n"

"Uzmaniero: %s [modifiloj]\n"

"\n"

"Validaj elektoj estas:\n"

"\n"

"\t-h --help            montri tiun ĉi helpo-tekston\n"

"\t-V --version         montri la programo-version\n"

"\t-n --next-available  montri kiom da venontaj nerezervitaj VT\n"

#: src/fgconsole.c:73

msgid "Couldn't read VTNO: "

msgstr "Ne eblis legi VTNO: "

#: src/getfd.c:69

#, c-format

msgid "Couldn't open %s\n"

msgstr "Ne eblis malfermi %s\n"

#: src/getfd.c:86

#, c-format

msgid "Couldn't get a file descriptor referring to the console\n"

msgstr "Ne eblis preni dosier-priskriblon rilatanta al la konzolo\n"

#: src/getkeycodes.c:22

#, c-format

msgid "usage: getkeycodes\n"

msgstr "uzmaniero: getkeycodes\n"

#: src/getkeycodes.c:60

#, c-format

msgid "Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)\n"

msgstr "Simplaj skankodoj xx (16-ume) kontraŭ klavkodoj (10-ume)\n"

#: src/getkeycodes.c:63

#, c-format

msgid "0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode\n"

msgstr "0 estas eraro; inter 1-88 (0x01-0x58) skankodoj egalas al klavkodoj\n"

#: src/getkeycodes.c:66

#, c-format

msgid "for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode\n"

msgstr "inter 1-%d (0x01-0x%02x) skankodoj egalas al klavkodoj\n"

#: src/getkeycodes.c:72

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Escaped scancodes e0 xx (hex)\n"

msgstr ""

"\n"

"\n"

"Ni preterpasis skankodojn e0 xx (16-ume)\n"

#: src/getkeycodes.c:95

#, c-format

msgid "failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE"

msgstr "malsukcesis preni klavkodon por skankodo 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE"

#: src/getunimap.c:33

#, c-format

msgid ""

"Usage:\n"

"\t%s [-s] [-C console]\n"

msgstr ""

"Uzmaniero:\n"

"\t%s [-s] [-C konzolo]\n"

#: src/kbdinfo.c:21

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Usage: %1$s [-C DEVICE] getmode [text|graphics]\n"

"   or: %1$s [-C DEVICE] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n"

"   or: %1$s [-C DEVICE] gkbmeta [metabit|escprefix]\n"

"   or: %1$s [-C DEVICE] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]\n"

"Other options:\n"

"   -h                   print this usage message\n"

"   -V                   print version number\n"

msgstr ""

"Uzmaniero: %1$s [-C APARATO] getmode [text|graphics]\n"

"   aŭ: %1$s [-C APARATO] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n"

"   aŭ: %1$s [-C APARATO] gkbmeta [metabit|escprefix]\n"

"   aŭ: %1$s [-C APARATO] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]\n"

#: src/kbdinfo.c:72

msgid "Error: Not enough arguments.\n"

msgstr "Eraro: Ne sufiĉe da argumentoj.\n"

#: src/kbdinfo.c:147

#, c-format

msgid "Error: Unrecognized action: %s\n"

msgstr "Eraro: Nerekonita ago: %s\n"

#: src/kbd_mode.c:24

#, c-format

msgid "usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]\n"

msgstr "uzmaniero: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C aparato]\n"

#: src/kbd_mode.c:88

#, c-format

msgid "The keyboard is in raw (scancode) mode\n"

msgstr "La klavaro estas en kruda (skankoda) reĝimo\n"

#: src/kbd_mode.c:91

#, c-format

msgid "The keyboard is in mediumraw (keycode) mode\n"

msgstr "La klavaro estas en mezkruda (klavkoda) reĝimo\n"

#: src/kbd_mode.c:94

#, c-format

msgid "The keyboard is in the default (ASCII) mode\n"

msgstr "La klavaro estas en la apriora (ASCII) reĝimo\n"

#: src/kbd_mode.c:97

#, c-format

msgid "The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode\n"

msgstr "La klavaro estas en Unikoda (UTF-8) reĝimo\n"

#: src/kbd_mode.c:100

#, c-format

msgid "The keyboard is in some unknown mode\n"

msgstr "La klavaro estas en iu nekonata reĝimo\n"

#: src/kbdrate.c:157 src/kbdrate.c:175 src/kbdrate.c:332

#, c-format

msgid "Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)\n"

msgstr "Ripet-Rapido fiksita po %.1f signoj sekunde (prokrasto = %d ms)\n"

#: src/kbdrate.c:267

#, fuzzy, c-format

msgid "Usage: kbdrate [-V | --version] [-s] [-r rate] [-d delay]\n"

msgstr "Uzmaniero: kbdrate [-V] [-s] [-r rapido] [-d prokrasto]\n"

#: src/kbdrate.c:295

msgid "Cannot open /dev/port"

msgstr "Ni ne povas malfermi /dev/port"

#: src/kdfontop.c:97

#, c-format

msgid "bug: getfont called with count<256\n"

msgstr "miso: getfont vokita kun count<256\n"

#: src/kdfontop.c:101

#, c-format

msgid "bug: getfont using GIO_FONT needs buf.\n"

msgstr "miso: getfont uzanta GIO_FONT postulas bufron.\n"

#: src/kdfontop.c:158 src/kdmapop.c:152 src/xmalloc.c:18

#, c-format

msgid "%s: out of memory\n"

msgstr "%s: mankas memoro\n"

#: src/kdmapop.c:161

#, c-format

msgid "strange... ct changed from %d to %d\n"

msgstr "strange... ct ŝanĝis el %d al %d\n"

#: src/kdmapop.c:187

#, c-format

msgid ""

"It seems this kernel is older than 1.1.92\n"

"No Unicode mapping table loaded.\n"

msgstr ""

"Ŝajnas ke tiu ĉi kerno estas pli malnova ol 1.1.92\n"

"Neniu Unikoda map-tabelo ŝargita.\n"

#: src/libkeymap/common.c:140 src/libkeymap/kmap.c:58 src/libkeymap/kmap.c:66

#: src/libkeymap/loadkeys.c:120

msgid "out of memory"

msgstr "mankas memoro"

#: src/libkeymap/common.c:146

#, c-format

msgid "unable to initialize array: %s"

msgstr "ne eblas ekplenigi matricon: %s"

#: src/libkeymap/dump.c:86

msgid "Error writing map to file"

msgstr "Eraro dum skribo de mapo al dosiero"

#: src/libkeymap/dump.c:542

#, c-format

msgid "impossible: not meta?\n"

msgstr "neeble: ne estas meta?\n"

#: src/libkeymap/kernel.c:32

#, c-format

msgid "KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d"

msgstr "KDGKBENT: %s: eraro ĉe indico %d en la tabelo %d"

#: src/libkeymap/kernel.c:60

#, c-format

msgid "KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string"

msgstr "KDGKBSENT: %s: ne eblas preni ŝlosilan ĉenon de funkcio"

#: src/libkeymap/kernel.c:90

#, c-format

msgid "KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table"

msgstr "KDGKBDIACR(UC): %s: ne eblas preni kromsignan tabelon"

#: src/libkeymap/kmap.c:80 src/libkeymap/kmap.c:98

#, c-format

msgid "unable to get keymap %d"

msgstr "ne eblas preni klavmapon %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:106

#, c-format

msgid "unable to unset key %d for table %d"

msgstr "ne eblas malŝalti klavon %d por tabelo %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:122

#, c-format

msgid "lk_add_key called with bad keycode %d"

msgstr "lk_add_key vokita kun malĝusta klavkodo %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:129

#, c-format

msgid "adding map %d violates explicit keymaps line"

msgstr "aldonado de la mapo %d malrespektas linion de keymaps"

#: src/libkeymap/kmap.c:145

#, c-format

msgid "unable to set key %d for table %d"

msgstr "ne eblas ŝalti klavon %d por tabelo %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:236

msgid "impossible error in lk_add_constants"

msgstr "malebla eraro en lk_add_constants"

#: src/libkeymap/ksyms.c:150

#, c-format

msgid "unable to get symbol by wrong type: %d"

msgstr "ne eblas preni simbolon per malkorekta tipo: %d"

#: src/libkeymap/ksyms.c:164

#, c-format

msgid "unable to get symbol of %d type by wrong index: %d"

msgstr "ne eblas preni simbolon de tipo %d per malkorekta indico: %d"

#: src/libkeymap/ksyms.c:339

#, c-format

msgid "assuming iso-8859-1 %s"

msgstr "ni konsideras kiel iso-8859-1 %s"

#: src/libkeymap/ksyms.c:345

#, c-format

msgid "assuming iso-8859-15 %s"

msgstr "ni konsideras kiel iso-8859-15 %s"

#: src/libkeymap/ksyms.c:351

#, c-format

msgid "assuming iso-8859-2 %s"

msgstr "ni konsideras kiel iso-8859-2 %s"

#: src/libkeymap/ksyms.c:357

#, c-format

msgid "assuming iso-8859-3 %s"

msgstr "ni konsideras kiel iso-8859-3 %s"

#: src/libkeymap/ksyms.c:363

#, c-format

msgid "assuming iso-8859-4 %s"

msgstr "ni konsideras kiel iso-8859-4 %s"

#: src/libkeymap/ksyms.c:368

#, c-format

msgid "unknown keysym '%s'\n"

msgstr "nekonata klavsimbolo '%s'\n"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:28

#, c-format

msgid "KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode"

msgstr "KDSKBMODE: %s: ne eblis ŝalti al Unikoda reĝimo"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:50

#, c-format

msgid "Keymap %d: Permission denied"

msgstr "Klavmapo %d: Permeso neita"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:58

#, c-format

msgid "keycode %d, table %d = %d%s"

msgstr "klavkodo %d, tabelo %d = %d%s"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:59

msgid "    FAILED"

msgstr "    FIASKO"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:62

#, c-format

msgid "failed to bind key %d to value %d"

msgstr "fiasko ligi klavon %d al valoro %d"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:72

#, c-format

msgid "deallocate keymap %d"

msgstr "liberigi klavmapon %d"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:76

#, c-format

msgid "KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d"

msgstr "KDSKBENT: %s: ne eblis liberigi klavmapon %d"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:91

#, c-format

msgid "KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap"

msgstr "KDSKBENT: %s: ne eblas liberigi aŭ forviŝi klavmapon"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:101

#, c-format

msgid "KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode"

msgstr "KDSKBMODE: %s: ne eblis retroiri al la originala klavar-reĝimo"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:163

#, c-format

msgid "failed to bind string '%s' to function %s"

msgstr "fiasko ligi ĉenon '%s' al funkcio %s"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:173

#, c-format

msgid "failed to clear string %s"

msgstr "fiasko forviŝi ĉenon %s"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:192

msgid "too many compose definitions"

msgstr "tro da kunmetaj difinoj"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:252

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Changed %d key"

msgid_plural ""

"\n"

"Changed %d keys"

msgstr[0] ""

"\n"

"Ni ŝanĝis %d ŝlosilon"

msgstr[1] ""

"\n"

"Ni ŝanĝis %d ŝlosilojn"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:253

#, c-format

msgid "Changed %d string"

msgid_plural "Changed %d strings"

msgstr[0] "Ni ŝanĝis %d ĉenon"

msgstr[1] "Ni ŝanĝis %d ĉenojn"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:261

#, c-format

msgid "Loaded %d compose definition"

msgid_plural "Loaded %d compose definitions"

msgstr[0] "Ni ŝargis je %d kunmeta difino"

msgstr[1] "Ni ŝargis je %d kunmetaj difinoj"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:266

msgid "(No change in compose definitions)"

msgstr "(Neniu ŝanĝo en kunmetaj difinoj)"

#: src/libkeymap/summary.c:95

#, c-format

msgid "keycode range supported by kernel:           1 - %d\n"

msgstr "rango de klavkodoj subtenata de la kerno:           1 - %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:97

#, c-format

msgid "max number of actions bindable to a key:         %d\n"

msgstr "maksimuma nombro da agoj ligeblaj al unu klavo:         %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:99

#, c-format

msgid "number of keymaps in actual use:                 %u\n"

msgstr "nombro da klavmapoj fakte uzataj:                 %u\n"

#: src/libkeymap/summary.c:102

#, c-format

msgid "of which %u dynamically allocated\n"

msgstr "el kiuj %u estas dinamike rezervitaj\n"

#: src/libkeymap/summary.c:105

#, c-format

msgid "ranges of action codes supported by kernel:\n"

msgstr "rangoj de ago-kodoj subtenataj de la kerno:\n"

#: src/libkeymap/summary.c:111

#, c-format

msgid "number of function keys supported by kernel: %d\n"

msgstr "nombro da funkciaj klavoj subtenataj de la kerno: %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:113

#, c-format

msgid "max nr of compose definitions: %d\n"

msgstr "maks nombro da kunmetaj difinoj: %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:115

#, c-format

msgid "nr of compose definitions in actual use: %u\n"

msgstr "nombro da kunmetaj difinoj fakte uzataj: %u\n"

#: src/libkeymap/summary.c:139

#, c-format

msgid ""

"\n"

"The following synonyms are recognized:\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"La jenaj sinonimoj estas rekoneblaj:\n"

"\n"

#: src/libkeymap/summary.c:142

#, c-format

msgid "%-15s for %s\n"

msgstr "%-15s por %s\n"

#: src/libkeymap/summary.c:146

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Recognized modifier names and their column numbers:\n"

msgstr ""

"\n"

"Rekoneblaj modif-nomoj kaj ties kolumno-numeroj:\n"

#: src/loadkeys.c:36

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"loadkeys version %s\n"

"\n"

"Usage: %s [option...] [mapfile...]\n"

"\n"

"Valid options are:\n"

"\n"

"  -a --ascii         force conversion to ASCII\n"

"  -b --bkeymap       output a binary keymap to stdout\n"

"  -c --clearcompose  clear kernel compose table\n"

"  -C --console=file\n"

"                     the console device to be used\n"

"  -d --default       load \"%s\"\n"

"  -h --help          display this help text\n"

"  -m --mktable       output a \"defkeymap.c\" to stdout\n"

"  -p --parse         search and parse keymap without action\n"

"  -q --quiet         suppress all normal output\n"

"  -s --clearstrings  clear kernel string table\n"

"  -u --unicode       force conversion to Unicode\n"

"  -v --verbose       report the changes\n"

"  -V --version       print version number\n"

msgstr ""

"loadkeys versio %s\n"

"\n"

"Uzmaniero: %s [modifilo...] [mapdosiero...]\n"

"\n"

"Validaj modifiloj estas:\n"

"\n"

"  -a --ascii         perforti konverton al ASCII\n"

"  -b --bkeymap       eligi duuman klavmapon al stdout\n"

"  -c --clearcompose  forviŝi la kernan kunmet-tabelon\n"

"  -C --console=dosiero\n"

"                     konzola aparato uzota\n"

"  -d --default       ŝargi je \"%s\"\n"

"  -h --help          montri tiun ĉi help-tekston\n"

"  -m --mktable       eligi \"defkeymap.c\" al stdout\n"

"  -p --parse         serĉi kaj analizi klavmapon sen ago\n"

"  -q --quiet         forkaŝi ĉiun normalan eligon\n"

"  -s --clearstrings  forviŝi kernan ĉen-tabelon\n"

"  -u --unicode       devigi konvertadon al Unikodo\n"

"  -v --verbose       listigi la ŝanĝojn\n"

#: src/loadkeys.c:161 src/version.h:22

#, c-format

msgid "%s from %s\n"

msgstr "%s el %s\n"

#: src/loadkeys.c:171

#, c-format

msgid "%s: Options --unicode and --ascii are mutually exclusive\n"

msgstr "%s: Elektoj --unicode kaj --ascii estas reciproke malkunigeblaj\n"

#: src/loadkeys.c:192

#, c-format

msgid ""

"%s: warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console\n"

"    (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)\n"

msgstr ""

"%s: averto: ŝargado je ne-Unikoda klavmapo ĉe Unikoda konzolo\n"

"    (eble vi volas fari `kbd_mode -a'?)\n"

#: src/loadkeys.c:204

#, c-format

msgid ""

"%s: warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console\n"

"    (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)\n"

msgstr ""

"%s: averto: ŝargado je Unikoda klavmapo al ne-Unikoda konzolo\n"

"    (eble vi volas fari `kbd_mode -u'?)\n"

#: src/loadkeys.c:222

#, c-format

msgid "Cannot find %s\n"

msgstr "Ni ne povas trovi %s\n"

#: src/loadkeys.c:243

#, c-format

msgid "cannot open file %s\n"

msgstr "ne malfermeblas la dosiero %s\n"

#: src/loadunimap.c:46

#, c-format

msgid ""

"Usage:\n"

"\t%s [-C console] [-o map.orig]\n"

msgstr ""

"Uzmaniero:\n"

"\t%s [-C konzolo] [-o map.orig]\n"

#: src/loadunimap.c:182 src/loadunimap.c:193

#, c-format

msgid "Bad input line: %s\n"

msgstr "Malĝusta enig-linio: %s\n"

#: src/loadunimap.c:202

#, c-format

msgid "%s: Glyph number (0x%x) larger than font length\n"

msgstr "%s: Signobilda numero (0x%x) pli granda ol longo de tiparo\n"

#: src/loadunimap.c:208

#, c-format

msgid "%s: Bad end of range (0x%x)\n"

msgstr "%s: Malĝusta fino de rango (0x%x)\n"

#: src/loadunimap.c:238 src/psfxtable.c:180

#, c-format

msgid "%s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x\n"

msgstr ""

"%s: Malĝusta Unikoda rango koresponda al pozicia rango de tiparo 0x%x-0x%x\n"

#: src/loadunimap.c:245 src/psfxtable.c:187

#, c-format

msgid ""

"%s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x"

"%x-0x%x\n"

msgstr ""

"%s: Unikoda rango U+%x-U+%x ne longas same ol pozicia rango de fonto 0x%x-0x"

"%x\n"

#: src/loadunimap.c:264 src/psfxtable.c:208

#, c-format

msgid "%s: trailing junk (%s) ignored\n"

msgstr "%s: vosta rubaĵo (%s) preteratentita\n"

#: src/loadunimap.c:280

#, c-format

msgid "Loading unicode map from file %s\n"

msgstr "Ŝargado je unikoda map el dosiero %s\n"

#: src/loadunimap.c:286

#, c-format

msgid "%s: %s: Warning: line too long\n"

msgstr "%s: %s: Averto: linio tro longa\n"

#: src/loadunimap.c:296

#, c-format

msgid ""

"%s: not loading empty unimap\n"

"(if you insist: use option -f to override)\n"

msgstr ""

"%s: ne ŝargadas malplenan unikodmapon\n"

"(se vi insistas: uzu modifilon -f por preterpasi)\n"

#: src/loadunimap.c:318

msgid "entry"

msgstr "enigo"

#: src/loadunimap.c:318

msgid "entries"

msgstr "enigoj"

#: src/loadunimap.c:344

#, c-format

msgid "Saved unicode map on `%s'\n"

msgstr "Unikoda mapo konservita en '%s'\n"

#: src/loadunimap.c:380

#, c-format

msgid "Appended Unicode map\n"

msgstr "Postmetita Unikoda mapo\n"

#: src/mapscrn.c:71

#, fuzzy, c-format

msgid "usage: %s [-V] [-v] [-o map.orig] map-file\n"

msgstr "uzmaniero: %s [-v] [-o map.orig] map-dosiero\n"

#: src/mapscrn.c:138

#, c-format

msgid "mapscrn: cannot open map file _%s_\n"

msgstr "mapscrn: ne povas malfermi map-dosieron _%s_\n"

#: src/mapscrn.c:144

#, c-format

msgid "Cannot stat map file"

msgstr "Ne eblas statlegi map-dosieron"

#: src/mapscrn.c:149

#, c-format

msgid "Loading binary direct-to-font screen map from file %s\n"

msgstr "Ŝargado je duuma rekte-al-tipara ekran-mapo el dosiero %s\n"

#: src/mapscrn.c:154 src/mapscrn.c:165

#, c-format

msgid "Error reading map from file `%s'\n"

msgstr "Eraro dum legado de mapo el dosiero '%s'\n"

#: src/mapscrn.c:160

#, c-format

msgid "Loading binary unicode screen map from file %s\n"

msgstr "Ŝargado je duuma unikoda ekran-mapo el dosiero %s\n"

#: src/mapscrn.c:172

#, c-format

msgid "Loading symbolic screen map from file %s\n"

msgstr "Ŝargado je simbola ekran-mapo el dosiero %s\n"

#: src/mapscrn.c:176

#, c-format

msgid "Error parsing symbolic map from `%s', line %d\n"

msgstr "Eraro dum analizado de simbola mapo el '%s', linio %d\n"

#: src/mapscrn.c:281 src/mapscrn.c:286

#, c-format

msgid "Error writing map to file\n"

msgstr "Eraro dum skribo de mapo al dosiero\n"

#: src/mapscrn.c:290

#, c-format

msgid "Cannot read console map\n"

msgstr "Ne eblas legi konzolan mapon\n"

#: src/mapscrn.c:296

#, c-format

msgid "Saved screen map in `%s'\n"

msgstr "Ekran-mapo konservita en '%s'\n"

#: src/openvt.c:49

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s [OPTIONS] -- command\n"

"\n"

"This utility help you to start a program on a new virtual terminal (VT).\n"

"\n"

"Options:\n"

"  -c, --console=NUM   use the given VT number;\n"

"  -e, --exec          execute the command, without forking;\n"

"  -f, --force         force opening a VT without checking;\n"

"  -l, --login         make the command a login shell;\n"

"  -u, --user          figure out the owner of the current VT;\n"

"  -s, --switch        switch to the new VT;\n"

"  -w, --wait          wait for command to complete;\n"

"  -v, --verbose       print a message for each action;\n"

"  -V, --version       print program version and exit;\n"

"  -h, --help          output a brief help message.\n"

"\n"

msgstr ""

"Uzmaniero: %s [MODIFILOJ] -- komando\n"

"\n"

"Tiu ĉi utilaĵo helpas vin lanĉi programon en nova virtuala terminalo (VT).\n"

"\n"

"Elektoj:\n"

"  -c, --console=NUM   uzi la indikitan numeron de VT;\n"

"  -e, --exec          plenumi la komandon, sen forkado;\n"

"  -f, --force         devigi malfermi VT sen kontrolado;\n"

"  -l, --login         igi la komando kiel ensalutan ŝelon;\n"

"  -u, --user          malkovri la posedanton de la aktualan VT;\n"

"  -s, --switch        salti al la nova VT;\n"

"  -w, --wait          atendi plenumiĝon de la komando;\n"

"  -v, --verbose       montri mesaĝon por ĉiu ago;\n"

"  -V, --version       montri program-version kaj eliri;\n"

"  -h, --help          eligi mallongan help-mesaĝon.\n"

"\n"

#: src/openvt.c:141

msgid "Couldn't find owner of current tty!"

msgstr "Ne povis trovi la posedanton de la aktuala tty!"

#: src/openvt.c:210

#, c-format

msgid "%s: Illegal vt number"

msgstr "%s: Malpermesata numero de vt"

#: src/openvt.c:236

msgid "Only root can use the -u flag."

msgstr "Nur root povas uzi la flagon -u."

#: src/openvt.c:265

msgid "Cannot find a free vt"

msgstr "Ne eblas trovi liberan vt"

#: src/openvt.c:269

#, c-format

msgid "Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force."

msgstr "Ne eblas kontroli ĉu vt %d estas libera; uzu '%s - f' por perforti."

#: src/openvt.c:273

#, c-format

msgid "vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force."

msgstr "vt %d estas uzata; komando ĉesigita; uzu '%s -f' por perforti."

#: src/openvt.c:283

msgid "Unable to find command."

msgstr "Ne eblas trovi la komandon."

#: src/openvt.c:315

msgid "Unable to set new session"

msgstr "Ne eblas ekigi novan seancon"

#: src/openvt.c:339

#, c-format

msgid "Unable to open %s"

msgstr "Ne eblas malfermi %s"

#: src/openvt.c:343

#, c-format

msgid "Using VT %s"

msgstr "Ni uzadas VT %s"

#: src/openvt.c:349

#, c-format

msgid "Cannot open %s read/write"

msgstr "Ne eblas malfermi %s lege/skribe"

#: src/openvt.c:360

#, c-format