# Translation of ISO 639-5 to French

# Codes for the representation of names of languages

# Part 5: Alpha-3 code for language families and groups

#

# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.

#

# Copyright ©

# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2014.

# Alban Vidal <alban.vidal@zordhak.fr>, 2017.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: iso_639-5\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/"

"issues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-01-17 22:10+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2017-12-28 21:49+0000\n"

"Last-Translator: Alban Vidal <alban.vidal@zordhak.fr>\n"

"Language-Team: French 

"iso-639-5/fr/>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"

#. Name for aav

msgid "Austro-Asiatic languages"

msgstr "austro-asiatiques, langues"

#. Name for afa

msgid "Afro-Asiatic languages"

msgstr "afro-asiatiques, langues"

#. Name for alg

msgid "Algonquian languages"

msgstr "algonquines, langues"

#. Name for alv

msgid "Atlantic-Congo languages"

msgstr "atlantique-congo, langues"

#. Name for apa

msgid "Apache languages"

msgstr "apaches, langues"

#. Name for aqa

msgid "Alacalufan languages"

msgstr "alacalufanes, langues"

#. Name for aql

msgid "Algic languages"

msgstr "algiques, langues"

#. Name for art

msgid "Artificial languages"

msgstr "artificielles, langues"

#. Name for ath

msgid "Athapascan languages"

msgstr "athapascanes, langues"

#. Name for auf

msgid "Arauan languages"

msgstr "arauanes, langues"

#. Name for aus

msgid "Australian languages"

msgstr "australiennes, langues"

#. Name for awd

msgid "Arawakan languages"

msgstr "arawak, langues"

#. Name for azc

msgid "Uto-Aztecan languages"

msgstr "uto-aztèques, langues"

#. Name for bad

msgid "Banda languages"

msgstr "bandas, langues"

#. Name for bai

msgid "Bamileke languages"

msgstr "bamiléké, langues"

#. Name for bat

msgid "Baltic languages"

msgstr "baltes, langues"

#. Name for ber

msgid "Berber languages"

msgstr "berbères, langues"

#. Name for bih

msgid "Bihari languages"

msgstr "langues biharis"

#. Name for bnt

msgid "Bantu languages"

msgstr "bantoues, langues"

#. Name for btk

msgid "Batak languages"

msgstr "batak, langues"

#. Name for cai

msgid "Central American Indian languages"

msgstr "indiennes d’Amérique centrale, langues"

#. Name for cau

msgid "Caucasian languages"

msgstr "caucasiennes, langues"

#. Name for cba

msgid "Chibchan languages"

msgstr "chibchas, langues"

#. Name for ccn

msgid "North Caucasian languages"

msgstr "caucasiennes du Nord, langues"

#. Name for ccs

msgid "South Caucasian languages"

msgstr "caucasiennes du Sud, langues"

#. Name for cdc

msgid "Chadic languages"

msgstr "tchadiques, langues"

#. Name for cdd

msgid "Caddoan languages"

msgstr "caddoanes, langues"

#. Name for cel

msgid "Celtic languages"

msgstr "celtiques, langues"

#. Name for cmc

msgid "Chamic languages"

msgstr "chames, langues"

#. Name for cpe

msgid "Creoles and pidgins, English‑based"

msgstr "créoles et pidgins anglais"

#. Name for cpf

msgid "Creoles and pidgins, French‑based"

msgstr "créoles et pidgins français"

#. Name for cpp

msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"

msgstr "créoles et pidgins portugais"

#. Name for crp

msgid "Creoles and pidgins"

msgstr "créoles et pidgins"

#. Name for csu

msgid "Central Sudanic languages"

msgstr "soudaniques centrales, langues"

#. Name for cus

msgid "Cushitic languages"

msgstr "couchitiques, langues"

#. Name for day

msgid "Land Dayak languages"

msgstr "dayak, langues"

#. Name for dmn

msgid "Mande languages"

msgstr "mandé, langues"

#. Name for dra

msgid "Dravidian languages"

msgstr "dravidiennes, langues"

#. Name for egx

msgid "Egyptian languages"

msgstr "égyptiennes, langues"

#. Name for esx

msgid "Eskimo-Aleut languages"

msgstr "esquimaudes-aléoutiennes, langues"

#. Name for euq

msgid "Basque (family)"

msgstr "basque (famille)"

#. Name for fiu

msgid "Finno-Ugrian languages"

msgstr "finno-ougriennes, langues"

#. Name for fox

msgid "Formosan languages"

msgstr "formosanes, langues"

#. Name for gem

msgid "Germanic languages"

msgstr "germaniques, langues"

#. Name for gme

msgid "East Germanic languages"

msgstr "germaniques orientales, langues"

#. Name for gmq

msgid "North Germanic languages"

msgstr "germaniques septentrionales, langues"

#. Name for gmw

msgid "West Germanic languages"

msgstr "germaniques occidentales, langues"

#. Name for grk

msgid "Greek languages"

msgstr "grecques, langues"

#. Name for hmx

msgid "Hmong-Mien languages"

msgstr "hmong-mien, langues"

#. Name for hok

msgid "Hokan languages"

msgstr "hoka, langues"

#. Name for hyx

msgid "Armenian (family)"

msgstr "arménien (famille)"

#. Name for iir

msgid "Indo-Iranian languages"

msgstr "indo-iraniennes, langues"

#. Name for ijo

msgid "Ijo languages"

msgstr "ijo, langues"

#. Name for inc

msgid "Indic languages"

msgstr "indiques, langues"

#. Name for ine

msgid "Indo-European languages"

msgstr "indo-européennes, langues"

#. Name for ira

msgid "Iranian languages"

msgstr "iraniennes, langues"

#. Name for iro

msgid "Iroquoian languages"

msgstr "iroquoises, langues"

#. Name for itc

msgid "Italic languages"

msgstr "italiques, langues"

#. Name for jpx

msgid "Japanese (family)"

msgstr "japonais (famille)"

#. Name for kar

msgid "Karen languages"

msgstr "karen, langues"

#. Name for kdo

msgid "Kordofanian languages"

msgstr "kordofaniennes, langues"

#. Name for khi

msgid "Khoisan languages"

msgstr "khoïsan, langues"

#. Name for kro

msgid "Kru languages"

msgstr "krou, langues"

#. Name for map

msgid "Austronesian languages"

msgstr "austronésiennes, langues"

#. Name for mkh

msgid "Mon-Khmer languages"

msgstr "môn-khmer, langues"

#. Name for mno

msgid "Manobo languages"

msgstr "manobo, langues"

#. Name for mun

msgid "Munda languages"

msgstr "mounda, langues"

#. Name for myn

msgid "Mayan languages"

msgstr "mayas, langues"

#. Name for nah

msgid "Nahuatl languages"

msgstr "nahuatl, langues"

#. Name for nai

msgid "North American Indian languages"

msgstr "indiennes d’Amérique du Nord, langues"

#. Name for ngf

msgid "Trans-New Guinea languages"

msgstr "trans-nouvelle-guinée, langues"

#. Name for nic

msgid "Niger-Kordofanian languages"

msgstr "nigéro-kordofaniennes, langues"

#. Name for nub

msgid "Nubian languages"

msgstr "nubiennes, langues"

#. Name for omq

msgid "Oto-Manguean languages"

msgstr "otomangue, langues"

#. Name for omv

msgid "Omotic languages"

msgstr "omotiques, langues"

#. Name for oto

msgid "Otomian languages"

msgstr "otomi, langues"

#. Name for paa

msgid "Papuan languages"

msgstr "papoues, langues"

#. Name for phi

msgid "Philippine languages"

msgstr "philippines, langues"

#. Name for plf

msgid "Central Malayo-Polynesian languages"

msgstr "malayo-polynésiennes centrales, langues"

#. Name for poz

msgid "Malayo-Polynesian languages"

msgstr "malayo-polynésiennes, langues"

#. Name for pqe

msgid "Eastern Malayo-Polynesian languages"

msgstr "malayo-polynésiennes orientales, langues"

#. Name for pqw

msgid "Western Malayo-Polynesian languages"

msgstr "malayo-polynésiennes occidentales, langues"

#. Name for pra

msgid "Prakrit languages"

msgstr "prâkrits, langues"

#. Name for qwe

msgid "Quechuan (family)"

msgstr "quechua (famille)"

#. Name for roa

msgid "Romance languages"

msgstr "romanes, langues"

#. Name for sai

msgid "South American Indian languages"

msgstr "indiennes d’Amérique centrale, langues"

#. Name for sal

msgid "Salishan languages"

msgstr "salish, langues"

#. Name for sdv

msgid "Eastern Sudanic languages"

msgstr "soudaniques orientales, langues"

#. Name for sem

msgid "Semitic languages"

msgstr "sémitiques, langues"

#. Name for sgn

msgid "sign languages"

msgstr "langues des signes"

#. Name for sio

msgid "Siouan languages"

msgstr "sioux, langues"

#. Name for sit

msgid "Sino-Tibetan languages"

msgstr "sino-tibétaines, langues"

#. Name for sla

msgid "Slavic languages"

msgstr "slaves, langues"

#. Name for smi

msgid "Sami languages"

msgstr "sames, langues"

#. Name for son

msgid "Songhai languages"

msgstr "songhai, langues"

#. Name for sqj

msgid "Albanian languages"

msgstr "albanaises, langues"

#. Name for ssa

msgid "Nilo-Saharan languages"

msgstr "nilo-sahariennes, langues"

#. Name for syd

msgid "Samoyedic languages"

msgstr "samoyèdes, langues"

#. Name for tai

msgid "Tai languages"

msgstr "tai, langues"

#. Name for tbq

msgid "Tibeto-Burman languages"

msgstr "tibéto-burmanes, langues"

#. Name for trk

msgid "Turkic languages"

msgstr "turques, langues"

#. Name for tup

msgid "Tupi languages"

msgstr "tupi, langues"

#. Name for tut

msgid "Altaic languages"

msgstr "altaïques, langues"

#. Name for tuw

msgid "Tungus languages"

msgstr "toungouses, langues"

#. Name for urj

msgid "Uralic languages"

msgstr "ouraliennes, langues"

#. Name for wak

msgid "Wakashan languages"

msgstr "wakashennes, langues"

#. Name for wen

msgid "Sorbian languages"

msgstr "sorabes, langues"

#. Name for xgn

msgid "Mongolian languages"

msgstr "mongoles, langues"

#. Name for xnd

msgid "Na-Dene languages"

msgstr "na-déné, langues"

#. Name for ypk

msgid "Yupik languages"

msgstr "yupik, langues"

#. Name for zhx

msgid "Chinese (family)"

msgstr "chinois (famille)"

#. Name for zle

msgid "East Slavic languages"

msgstr "slaves orientales, langues"

#. Name for zls

msgid "South Slavic languages"

msgstr "slaves méridionales, langues"

#. Name for zlw

msgid "West Slavic languages"

msgstr "slaves occidentales, langues"

#. Name for znd

msgid "Zande languages"

msgstr "zandé, langues"