# Translators:

# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011

# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006

# Rahul Bhalerao <rbhalera@redhat.com>, 2006

# sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2007

# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009

# sandeeps <sshedmak@redhat.com>, 2009

# sandeeps <sshedmak@redhat.com>, 2011

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"PO-Revision-Date: 2015-03-13 03:04-0400\n"

"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"

"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"

"mr/)\n"

"Language: mr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:904

msgid "No parameters given to setup a default route"

msgstr "मुलभूत मार्ग व्यवस्थित करण्यासाठी कोणतेही पॅरामीटर देलेले नाहीत"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:67

msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"

msgstr "वापर: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:63

msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"

msgstr "टनलचा दूरस्थ IPv4 पत्ता हरवलेला आहे, संयोजना वैध नाही"

#: ../rc.d/init.d/functions:478

msgid "${base} status unknown due to insufficient privileges."

msgstr "अपुरे परवानगीमुळे ${base} स्तिथी अपरिचीत."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:145

msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"

msgstr "हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6-address' (arg 2)"

#: ../rc.d/init.d/functions:318 ../rc.d/init.d/functions:328

msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"

msgstr "वापर: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:237

msgid ""

"Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of "

"'$tunnelmtu', ignored"

msgstr ""

"सुचना: 6to4 साठी संयोजीत MTU '$IPV6TO4_MTU' कमाल मर्यादा '$tunnelmtu' ओलांडत "

"आहे, दूर्लक्षित"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:964

msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd"

msgstr "ट्रिगर radvd ला पाठवण्यासाठी असमर्थीत कारण '$reason'"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:111 ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:96

msgid ""

"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."

""

msgstr ""

"$alias device ${DEVICE} उपस्थित नसल्याचे वाटते, आरंभीकरण विलंबित करत आहे."

#: ../rc.d/init.d/functions:474

msgid "${base} dead but pid file exists"

msgstr "${base} मृत परंतु pid फाइल अस्तित्वात"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:273

msgid "Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}."

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:198

msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..."

msgstr "IP माहिती ${DEVICE} साठी ठरवत आहे..."

#: ../rc.d/init.d/functions:531

msgid "WARNING"

msgstr "WARNING"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:61

msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"

msgstr "हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6-gateway' (arg 2)"

#: ../rc.d/init.d/functions:391

msgid "Usage: pidfileofproc {program}"

msgstr "वापर: pidfileofproc {program}"

#: ../rc.d/init.d/functions:308 ../rc.d/init.d/functions:308

msgid "$base startup"

msgstr "$base आरंभ"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:43

msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."

msgstr "यंत्र ${DEVICE} ला अपेक्षेवेगळा MAC पत्ता आहे, दूर्लक्षित आहे."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:383

msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)"

msgstr "हरवलेले पॅरामीटर 'address' (arg 1)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:93

msgid "Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole"

msgstr "/etc/sysconfig/netconsole मध्ये सर्वर पत्ता दर्शविला गेला नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:798

msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"

msgstr "हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6 MTU' (arg 2)"

#: ../rc.d/init.d/network:70

msgid "Bringing up loopback interface: "

msgstr "लूपबॅक इंटरफेस सुरू करत आहे: "

#: ../rc.d/init.d/functions:520

msgid "PASSED"

msgstr "PASSED"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:394

msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)"

msgstr "दिलेला पत्ता '$addr' हा एक वैश्विक IPv4 नाही (arg 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:706

msgid "Missing parameter 'selection' (arg 2)"

msgstr "हरवलेला पॅरामीटर 'निवड' (arg 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:222

msgid ""

"IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or "

"otherwise specified"

msgstr ""

"IPv6to4 व्यूहरचनेस IPv4 पत्ता संबंधित इंटरफेसवर असणे किंवा त्याऐवजी "

"दर्शवलेले असणे गरजेचे आहे"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:196

#, fuzzy

msgid "error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix"

msgstr "$FILE मध्ये त्रुटी: यंत्र किंवा ipaddr दर्शवला नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:36 ../sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:63

msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."

msgstr "साधन '$DEVICE' वैध GRE साधन नाम स्वरूपास समर्थित नाही."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:303

msgid "radvd control enabled, but config is not complete"

msgstr "radvd नियंत्रण कार्यान्वित, परंतु config पूर्ण नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:304

msgid "Error adding default gateway for ${REALDEVICE}."

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/network:246

msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"

msgstr "वापर: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:603

msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work"

msgstr "'$device' टनल यंत्र निर्मिती झाली नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:636

msgid "DEBUG     "

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:46 ../sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:52

msgid ""

"Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured "

"address ${HWADDR}. Ignoring."

msgstr ""

"${DEVICE} यंत्रास ${FOUNDMACADDR} हा  MAC पत्ता आहे, संयोजीत पत्ता${HWADDR} "

"ऐवजी. दूर्लक्षित आहे."

#: ../rc.d/init.d/functions:509

msgid "FAILED"

msgstr "FAILED"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:336

#, fuzzy

msgid "Determining IPv6 information for ${DEVICE}..."

msgstr "IP माहिती ${DEVICE} साठी ठरवत आहे..."

#: ../rc.d/init.d/functions:490

msgid "${base} is stopped"

msgstr "${base} थांबला आहे"

#: ../rc.d/init.d/functions:227 ../rc.d/init.d/functions:265

msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"

msgstr "$0: वापर: daemon [+/-nicelevel] {program}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:167

msgid "error in $FILE: invalid alias number"

msgstr "$FILE मध्ये त्रुटी: अवैध उपनाम क्रमांक"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:639

msgid "ERROR     "

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:642

msgid "WARN      "

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:159

msgid "Device '$device' doesn't exist"

msgstr "'$device' यंत्र अस्तित्वात नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:30 ../sysconfig/network-scripts/ifup:38

msgid "Usage: ifup <configuration>"

msgstr "वापर: ifup <device name>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:132 ../sysconfig/network-scripts/ifup:133

msgid "ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}"

msgstr ""

"त्रुटी: vlan ${VID} ला ${DEVICE} म्हणून dev ${PHYSDEV} वर जमा करता आले नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ctc:36

msgid "ERROR: ${DEVICE} did not come up!"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:251

msgid ""

"Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"

msgstr ""

"सुचना: 'tun6to4' इंटरफेस 'IPV6_DEFAULTGW' ला समर्थन करत नाही, दुर्लक्षित"

#: ../sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:161

msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"

msgstr "वापर: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:98

msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."

msgstr ""

"यंत्र ${DEVICE} उपस्थित असल्याचे जाणवत नाही, आरंभीकरण विलंबित करत आहे."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:841

msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format"

msgstr "दिलेला IPv6 मुलभूत गेटवे '$address' योग्य स्वरूपात नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:140 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:203 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:232 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:312 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:427 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:489 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:523 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:565 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:643 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:701 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:754 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:793 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:921 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1054

msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"

msgstr "हरवलेला पॅरामीटर 'यंत्र' (arg 1)"

#: ../rc.d/init.d/network:75

msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."

msgstr "कोणताही 802.1Q VLAN आधार कर्नलमध्ये उपलब्ध नाही."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:299

#, fuzzy

msgid "Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}."

msgstr "पत्ता ${IPADDR} ${DEVICE} साठी जमा करताना चूक."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:71

msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"

msgstr "'$DEVICE' यंत्र आधिच चालू आहे, कृपया आधी बंद करा"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:36

msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"

msgstr "वापर: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1066

msgid "Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:237 ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:248

msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"

msgstr "ifcfg-${parent_device} मध्ये त्रुटी: फाइल्स्"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:804

msgid "Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range"

msgstr "दिलेला IPv6 MTU '$ipv6_mtu' परिसीमेबाहेर"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:340

msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"

msgstr "$FILE मध्ये त्रुटी: IPADDR_START मोठा IPADDR_END पेक्षा"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:182

msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"

msgstr ""

"$FILE मध्ये त्रुटी: आधिच पाहून झालेले यंत्र $parent_device:$DEVNUM "

"$devseenमध्ये"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1079

msgid "Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:100 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:119

msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"

msgstr "कृपया संजाळ '/sbin/service network restart' यासह सुरू करा"

#: ../rc.d/init.d/functions:498

msgid "  OK  "

msgstr "  ठीक  "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:191

msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"

msgstr "$FILE मध्ये त्रुटी: यंत्र किंवा ipaddr दर्शवला नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:33 ../sysconfig/network-scripts/ifup:49

msgid "Users cannot control this device."

msgstr "उपयोक्ता हे यंत्र नियंत्रित करू शकत नाही."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:81 ../sysconfig/network-scripts/ifup:96

msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"

msgstr "PHYSDEV निर्धारित असावे ${DEVICE} यंत्रासाठी"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1031

msgid "radvd not (properly) installed, triggering failed"

msgstr "radvd (व्यवस्थित) प्रतिष्ठापित नाही, ट्रिगरींग अपयशी"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:210 ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:349

msgid " failed."

msgstr " अपयशी."

#: ../rc.d/init.d/functions:406

msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"

msgstr "वापर: pidofproc [-p pidfile] {program}"

#: ../rc.d/init.d/network:233

msgid "Configured devices:"

msgstr "संयोजीत यंत्रे:"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:895

msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"

msgstr ""

"'$device' या दिलेल्या IPv6 मुलभूत यंत्रास निःसंदिग्ध nexthop ची गरज आहे"

#: ../rc.d/init.d/functions:33

#, fuzzy

msgid "Starting $prog (via systemctl): "

msgstr "$progbase सुरू करत आहे: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:15 ../sysconfig/network-scripts/ifdown:22

msgid "usage: ifdown <configuration>"

msgstr "वापर: ifdown <device name>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:287

msgid ""

"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"

msgstr ""

"6to4 आणि RADVD IPv6 अग्रेषम वापरणे सहसा कार्यान्वित असावे, पण ते तसे नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:438 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:495 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:534

msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)"

msgstr "दिलेले यंत्र '$device' समर्थीत नाही (arg 1)"

#: ../rc.d/init.d/network:166

msgid "rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up"

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/netconsole:128

msgid "netconsole module loaded"

msgstr "netconsole घटक दाखल करीत आहे"

#: ../rc.d/init.d/functions:348 ../rc.d/init.d/functions:358 ../rc.d/init.d/functions:358 ../rc.d/init.d/functions:373

msgid "$base shutdown"

msgstr "$base शटडाउन"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:56

msgid "Invalid tunnel type $TYPE"

msgstr "अवैध मार्गाचा प्रकार $TYPE"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:37

msgid "$0: configuration for ${1} not found."

msgstr "$0: ${1} साठी संयोजना सापडली नाही."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1071

msgid ""

"Waiting for interface ${device} IPv6 address(es) to leave the 'tentative' "

"state"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:86

msgid ""

"'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' "

"through device '$device'"

msgstr ""

"'यजमानापर्यंत मार्ग नाही' '$networkipv6' मार्ग '$gatewayipv6' गेटवे मार्फत "

"जमा करत आहे '$device' यंत्राद्वारे"

#: ../rc.d/init.d/network:127 ../rc.d/init.d/network:134

msgid "Bringing up interface $i: "

msgstr "$i इंटरफेस सुरू करत आहे: "

#: ../service:86

msgid ""

"Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} "

"${SERVICE_MANGLED}"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-routes:6

#, fuzzy

msgid "usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]"

msgstr "वापर: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:51

msgid "Bridge support not available: brctl not found"

msgstr "ब्रिज आधार उपलब्ध नाही: brctl सापडले नाही"

#: ../rc.d/init.d/network:236

msgid "Currently active devices:"

msgstr "सध्या कार्यान्वित यंत्रे:"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:590

msgid ""

"Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is "

"already configured on device '$devnew'"

msgstr ""

"दिलेला दूरस्थ पत्ता '$addressipv4tunnel' टनल यंत्र '$device' वरील "

"हा'$devnew' यंत्रावर आधिच संयोजीत आहे"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:40 ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:58

msgid ""

"Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "

"restart (IPv6) networking"

msgstr ""

"'$DEVICE' यंत्र येथे समर्थित नाही, IPV6_AUTOTUNNEL रचना वापरा आणि(IPv6) "

"संजाळन पुन्हा सुरू करा"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:343

msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)"

msgstr "हरवलेला पॅरामीटर 'IPv4 address' (arg 1)"

#: ../rc.d/init.d/network:215

msgid "Shutting down interface $i: "

msgstr "इंटरफेस $i बंद करत आहे: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:374

msgid ""

"Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using "

"encapsulation 'syncppp'"

msgstr ""

"सुचना: ipppd (कर्नल 2.4.x व खाली) एनकॅप्सूलेशन 'syncppp' वापरून IPv6 ला "

"समर्थन करत नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99

msgid ""

"Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "

"enabled in kernel"

msgstr ""

"वैश्विक IPv6 अग्रेषन व्यूहरचनेत कार्यान्वित आहे, परंतु कर्नलमधअये सध्या "

"कार्यान्वित नाही"

#: ../rc.d/init.d/functions:39

#, fuzzy

msgid "Reloading $prog configuration (via systemctl): "

msgstr "$prog संयोजना पुन्हा वाचत आहे: "

#: ../rc.d/init.d/netconsole:108

msgid "Initializing netconsole"

msgstr "netconsole आरंभीत आहे"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:55

msgid "$*"

msgstr "$*"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:855

msgid ""

"Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway "

"device is specified"

msgstr ""

"दिलेला IPv6 मुलभूत गेटवे '$address' लिंक-स्थानिक आहे, परंतु स्कोप किंवा "

"गेटवे यंत्र दर्शवलेले नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:645

msgid "INFO      "

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:610

msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"

msgstr "टनल यंत्र '$device' सुरू करणे झाले नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:993

msgid "Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd"

msgstr "radvd ला ट्रिगर करण्यासाठी असमर्थीत मेकॅनिझम '$mechanism' "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:398

msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"

msgstr "दिलेला पत्ता '$addr' एक वैध IPv4 नाही (arg 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:432

msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)"

msgstr "हरवलेला पॅरामीटर 'वैश्विक IPv4 पत्ता' (arg 2)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:131

msgid "netconsole module not loaded"

msgstr "netconsole घटक दाखल केल्या गेला नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:89

msgid "Unknown error"

msgstr "अपरिचित चूक"

#: ../rc.d/init.d/functions:432

msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"

msgstr "वापर: status [-p pidfile] {program}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:310

msgid "6to4 configuration is not valid"

msgstr "6to4 संयोजना वैध नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:335

msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"

msgstr "$FILE: IPADDR_START आणि IPADDR_END मधील चूका संमत नाहीत"

#: ../rc.d/init.d/functions:364 ../rc.d/init.d/functions:364

msgid "$base $killlevel"

msgstr "$base $killlevel"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:200

msgid " failed; no link present.  Check cable?"

msgstr " अपयशी; लिंक उपस्थित नाही.  तार तपासून पहा?"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:118

msgid ""

"Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently "

"disabled in kernel"

msgstr ""

"वैश्विक IPv6 अग्रेषन व्यूहरचनेत अकान्वित आहे, परंतु कर्नलमध्ये सध्या "

"अकार्यान्वित नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:165

msgid "Device '$device' enabling didn't work"

msgstr "'$device' यंत्र कार्यान्वित करणे झाले नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:186

msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"

msgstr "IPv6 पत्ता '$address' dev '$device' वर जोडू शकत नाही"

#: ../service:89

msgid ""

"The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, "

"try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, please try to "

"use systemctl."

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:376

msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"

msgstr "सुचना: लिंक 'rawip' एनकॅप्सूलेशन वापरून IPv6 आधार देत नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-routes:6

msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"

msgstr "वापर: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:570

msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"

msgstr "हरवलेला पॅरामीटर 'IPv4-tunnel पत्ता' (arg 2)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:118

msgid "Disabling netconsole"

msgstr "netconsole अकार्यान्वित करत आहे"

#: ../rc.d/init.d/network:221

msgid "Shutting down loopback interface: "

msgstr "लूपबॅक इंटरफेस बंद करत आहे: "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:710

msgid "Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)"

msgstr "अकार्यान्वीत निवड '$selection' दर्शवली (arg 2)"

#: ../rc.d/init.d/functions:52

msgid "Reloading systemd: "

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:959

msgid "No reason given for sending trigger to radvd"

msgstr "radvd ला ट्रिगर पाठवण्यासाठी कारण दिलेले नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:207 ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:347

msgid " done."

msgstr " झाले."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:56

msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"

msgstr "हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6-network' (arg 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1005

msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"

msgstr ""

"दिलेली pidfile '$pidfile' अस्तित्वात नाही, radvd ला ट्रिगर पाठवू शकत नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:528

msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"

msgstr "हरवलेला पॅरामीटर 'स्थानिक IPv4 पत्ता' (arg 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:269

msgid ""

"Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device "

"${parent_device}..."

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:119

msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."

msgstr "$PARENTCONFIG संयोजना फाइल आढळली नाही."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1080

msgid "Run 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' to see more"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1067

msgid "Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration"

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:581 ../rc.d/init.d/functions:581

msgid "$STRING"

msgstr "$STRING"

#: ../rc.d/init.d/functions:487

msgid "${base} dead but subsys locked"

msgstr "${base} मृत परंतु subsys ताळेबंद"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:177

msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"

msgstr "$FILE मध्ये त्रुटी: आधिच पाहिलेला ipaddr $IPADDR $ipseen मध्ये"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:265

msgid ""

"Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}."

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:36

#, fuzzy

msgid "Stopping $prog (via systemctl): "

msgstr "$prog डीमन थांबवत आहे: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:272

#, fuzzy

msgid "Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}."

msgstr "पत्ता ${IPADDR} ${DEVICE} साठी जमा करताना चूक."

#: ../rc.d/init.d/netconsole:99

msgid "netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR"

msgstr "netconsole:  $SYSLOGADDR चा MAC पत्ता निर्धारीत करू शकला नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1014

msgid "Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd"

msgstr "Pidfile '$pidfile' रिकामी आहे, ट्रिगर radvd ला पाठवू शकत नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:234

msgid "Failed to bring up ${DEVICE}."

msgstr "${DEVICE} सुरू करण्यात अपयशी."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:157

msgid ""

"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"

msgstr ""

"IPv6 खाजगीक धोरण '$IPV6_PRIVACY' कार्यान्वित करू शकत नाही, कर्नलमध्ये "

"समर्थीत नाही"

#: ../rc.d/init.d/network:146

#, fuzzy

msgid "Legacy static-route support not available: /sbin/route not found"

msgstr "ब्रिज आधार उपलब्ध नाही: brctl सापडले नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:114

msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work"

msgstr "टनल यंत्र 'sit0' कार्यान्वित करणे झाले नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:182

msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"

msgstr "'tun6to4' यंत्र ('$DEVICE' पासून) आधिच सुरू आहे, आधी बंद करा"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:847

msgid ""

"Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, "

"given default gateway device '$device' will be not used"

msgstr ""

"दिलेल्या IPv6 मुलभूत गेटवे '$address' ला '$device_scope' स्कोप व्याख्यित "

"केलेला आहे, दिलेले मुलभूत गेटवे यंत्र '$device' वापरले जाणार नाही"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:85

msgid "Unable to resolve IP address specified in /etc/sysconfig/netconsole"

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:464 ../rc.d/init.d/functions:470

msgid "${base} (pid $pid) is running..."

msgstr "${base} (pid $pid) चालू आहे..."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:104

msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"

msgstr "802.1Q VLAN आधार कर्नलमध्ये ${DEVICE} यंत्रासाठी उपलब्ध नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:898

msgid "Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up"

msgstr ""

"दिलेले IPv6 मुलभूत यंत्र '$device' अस्तित्वात नाही किंवा सुरू झालेले नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:209

msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"

msgstr "दिलेला IPv4 पत्ता '$ipv4addr' वैश्विकरित्या उपयोगी नाही"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:300

msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"

msgstr "IPv6to4 पूर्वपदाचे गणन करताना चूक उद्भवली"

#: ../rc.d/init.d/functions:42

#, fuzzy

msgid "Restarting $prog (via systemctl): "

msgstr "$prog पुन्हा सुरू करत आहे: "