# Translators:

# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011

# Janis Ozolins <johnij@fedoraproject.org>, 2008

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"PO-Revision-Date: 2015-03-13 03:03-0400\n"

"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"

"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"

"lv/)\n"

"Language: lv\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "

"2);\n"

"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:904

msgid "No parameters given to setup a default route"

msgstr "Nav iedoti parametri, iestatīt noklusēto maršrutu"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:67

msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"

msgstr "Lietošana: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:63

msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:478

msgid "${base} status unknown due to insufficient privileges."

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:145

msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"

msgstr "Pazudis 'IPv6-address'·(arg·2) parametrs"

#: ../rc.d/init.d/functions:318 ../rc.d/init.d/functions:328

msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"

msgstr "Lietošana:·killproc·[-p·pidfile]·[·-d·delay]·{program}·[-signal]"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:237

msgid ""

"Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of "

"'$tunnelmtu', ignored"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:964

msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:111 ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:96

msgid ""

"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."

""

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:474

msgid "${base} dead but pid file exists"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:273

msgid "Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}."

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:198

msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..."

msgstr "Nosaka IP informāciju ierīcei ${DEVICE}..."

#: ../rc.d/init.d/functions:531

msgid "WARNING"

msgstr "BRĪDINĀJUMS"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:61

msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"

msgstr "Pazudis 'IPv6-vārtejas' (arg 2) parametrs"

#: ../rc.d/init.d/functions:391

msgid "Usage: pidfileofproc {program}"

msgstr "Lietošana: pidfileofproc {program}"

#: ../rc.d/init.d/functions:308 ../rc.d/init.d/functions:308

msgid "$base startup"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:43

msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."

msgstr "Ierīcei ${DEVICE} ir savadāka MAC adrese, nekā gaidīts, ignorē."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:383

msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)"

msgstr "Pazudis 'address' (arg 1) parametrs"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:93

msgid "Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole"

msgstr "Nav norādīta servera adrese /etc/sysconfig/netconsole"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:798

msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"

msgstr "Pazudis 'IPv6·MTU'·(arg·2) parametrs"

#: ../rc.d/init.d/network:70

msgid "Bringing up loopback interface: "

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:520

msgid "PASSED"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:394

msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:706

msgid "Missing parameter 'selection' (arg 2)"

msgstr "Pazudis 'selection'·(arg·2) parametrs"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:222

msgid ""

"IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or "

"otherwise specified"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:196

#, fuzzy

msgid "error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix"

msgstr "kļūda failā $FILE: nav norādīta ierīce vai ipaddr"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:36 ../sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:63

msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:303

msgid "radvd control enabled, but config is not complete"

msgstr "radvd kontrole ieslēgta, bet konfigurācija nav pilnīga"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:304

msgid "Error adding default gateway for ${REALDEVICE}."

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/network:246

msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"

msgstr "Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|reload|force-reload}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:603

msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:636

msgid "DEBUG     "

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:46 ../sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:52

msgid ""

"Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured "

"address ${HWADDR}. Ignoring."

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:509

msgid "FAILED"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:336

#, fuzzy

msgid "Determining IPv6 information for ${DEVICE}..."

msgstr "Nosaka IP informāciju ierīcei ${DEVICE}..."

#: ../rc.d/init.d/functions:490

msgid "${base} is stopped"

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:227 ../rc.d/init.d/functions:265

msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"

msgstr "$0: Lietošana: daemon [+/-nicelevel] {program}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:167

msgid "error in $FILE: invalid alias number"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:639

msgid "ERROR     "

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:642

msgid "WARN      "

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:159

msgid "Device '$device' doesn't exist"

msgstr "Ierīce '$device' neeksistē"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:30 ../sysconfig/network-scripts/ifup:38

msgid "Usage: ifup <configuration>"

msgstr "Lietošana: ifup <device name>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:132 ../sysconfig/network-scripts/ifup:133

msgid "ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ctc:36

msgid "ERROR: ${DEVICE} did not come up!"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:251

msgid ""

"Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"

msgstr "Uzmanību: saskarsme 'tun6to4' neatbalsta 'IPV6_DEFAULTGW',·ignorēts"

#: ../sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:161

msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"

msgstr "Lietošana: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:98

msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:841

msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format"

msgstr "Dotās IPv6 noklusētās vārtejas adrese '$address' nepareizā formātā"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:140 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:203 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:232 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:312 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:427 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:489 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:523 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:565 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:643 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:701 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:754 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:793 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:921 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1054

msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"

msgstr "Pazudis 'device'·(arg·1) parametrs"

#: ../rc.d/init.d/network:75

msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."

msgstr "Nav 802.1Q VLAN atbalsts pieejams kodolā."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:299

#, fuzzy

msgid "Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}."

msgstr "Kļūda pievienojot adresi ${IPADDR} ierīcei ${DEVICE}."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:71

msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/netconsole:36

msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"

msgstr "Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1066

msgid "Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:237 ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:248

msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"

msgstr "kļūda ifcfg-${parent_device}: failos"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:804

msgid "Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:340

msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"

msgstr "kļūda iekš $FILE:·IPADDR_START·ir lielāka nekā·IPADDR_END"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:182

msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1079

msgid "Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:100 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:119

msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"

msgstr "Lūdzu pārstartējiet tīklu ar '/sbin/service·network·restart'"

#: ../rc.d/init.d/functions:498

msgid "  OK  "

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:191

msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"

msgstr "kļūda failā $FILE: nav norādīta ierīce vai ipaddr"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:33 ../sysconfig/network-scripts/ifup:49

msgid "Users cannot control this device."

msgstr "Lietotāji nevar kontrolēt šo ierīci."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:81 ../sysconfig/network-scripts/ifup:96

msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1031

msgid "radvd not (properly) installed, triggering failed"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:210 ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:349

msgid " failed."

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:406

msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"

msgstr "Lietošana:·pidofproc·[-p·pidfile]·{program}"

#: ../rc.d/init.d/network:233

msgid "Configured devices:"

msgstr "Konfigurētās ierīces:"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:895

msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:33

#, fuzzy

msgid "Starting $prog (via systemctl): "

msgstr "Startē $progbase: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:15 ../sysconfig/network-scripts/ifdown:22

msgid "usage: ifdown <configuration>"

msgstr "lietošana: ifdown <device name>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:287

msgid ""

"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"

msgstr ""

"Lietojot 6uz4 un RADVD parasti būtu jālieto IPv6 pārsūtīšana, bet tas tā nav"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:438 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:495 ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:534

msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)"

msgstr "Dotā ierīce '$device' nav atbalstīta (arg 1)"

#: ../rc.d/init.d/network:166

msgid "rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up"

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/netconsole:128

msgid "netconsole module loaded"

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:348 ../rc.d/init.d/functions:358 ../rc.d/init.d/functions:358 ../rc.d/init.d/functions:373

msgid "$base shutdown"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:56

msgid "Invalid tunnel type $TYPE"

msgstr "Nederīgs tuneļa tips $TYPE"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:37

msgid "$0: configuration for ${1} not found."

msgstr "$0: konfigurācija priekš ${1} nav atrasta."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1071

msgid ""

"Waiting for interface ${device} IPv6 address(es) to leave the 'tentative' "

"state"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:86

msgid ""

"'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' "

"through device '$device'"

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/network:127 ../rc.d/init.d/network:134

msgid "Bringing up interface $i: "

msgstr ""

#: ../service:86

msgid ""

"Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} "

"${SERVICE_MANGLED}"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-routes:6

#, fuzzy

msgid "usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]"

msgstr "lietošana:·ifup-routes·<net-device>·[<nickname>]"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:51

msgid "Bridge support not available: brctl not found"

msgstr "Tilta atbalsts nav pieejams: brctl nav atrasts"

#: ../rc.d/init.d/network:236

msgid "Currently active devices:"

msgstr "Pašlaik aktīvās ierīces:"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:590

msgid ""

"Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is "

"already configured on device '$devnew'"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:40 ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:58

msgid ""

"Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "

"restart (IPv6) networking"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:343

msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)"

msgstr "Pazudis 'IPv4·address'·(arg·1) parametrs"

#: ../rc.d/init.d/network:215

msgid "Shutting down interface $i: "

msgstr "Izslēdz saskarsmi $i: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:374

msgid ""

"Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using "

"encapsulation 'syncppp'"

msgstr ""

"Brīdinājums: ipppd (kernelis 2.4.x un zemāk) neatbalsta IPv6 lietojot "

"'syncppp' iekapsulēšanu"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99

msgid ""

"Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "

"enabled in kernel"

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:39

#, fuzzy

msgid "Reloading $prog configuration (via systemctl): "

msgstr "Pārlādē $prog konfigurāciju: "

#: ../rc.d/init.d/netconsole:108

msgid "Initializing netconsole"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:55

msgid "$*"

msgstr "$*"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:855

msgid ""

"Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway "

"device is specified"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:645

msgid "INFO      "

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:610

msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:993

msgid "Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:398

msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"

msgstr "Dotā adrese '$addr' neder kā IPv4 adrese(arg 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:432

msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)"

msgstr "Pazudis 'globālās IPv4 adreses' (arg 2)parametrs"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:131

msgid "netconsole module not loaded"

msgstr "netconsole modulis nav ielādēts"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:89

msgid "Unknown error"

msgstr "Nezināma kļūda"

#: ../rc.d/init.d/functions:432

msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"

msgstr "Lietošana:·status·[-p·pidfile]·{program}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:310

msgid "6to4 configuration is not valid"

msgstr "6to4 nederīga konfigurācija"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:335

msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:364 ../rc.d/init.d/functions:364

msgid "$base $killlevel"

msgstr "$base·$killlevel"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:200

msgid " failed; no link present.  Check cable?"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:118

msgid ""

"Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently "

"disabled in kernel"

msgstr ""

"Globālā IPv6 pārsūtīšana atslēgta konfigurācijā, bet pašlaik navatslēgta "

"kodolā"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:165

msgid "Device '$device' enabling didn't work"

msgstr "Ierīce '$device' aktivizējot nedarbojas"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:186

msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"

msgstr ""

#: ../service:89

msgid ""

"The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, "

"try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, please try to "

"use systemctl."

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:376

msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-routes:6

msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"

msgstr "lietošana:·ifup-routes·<net-device>·[<nickname>]"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:570

msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"

msgstr "Pazudis 'IPv4-tunnel·address'·(arg·2) parametrs"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:118

msgid "Disabling netconsole"

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/network:221

msgid "Shutting down loopback interface: "

msgstr "Izslēdz atcilpas ierīci: "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:710

msgid "Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)"

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:52

msgid "Reloading systemd: "

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:959

msgid "No reason given for sending trigger to radvd"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:207 ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:347

msgid " done."

msgstr " izdarīts."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:56

msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"

msgstr "Pazudis 'IPv6-network' (arg 1) parametrs"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1005

msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:528

msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"

msgstr "Pazudis 'local IPv4 address' (arg 2) parametrs"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:269

msgid ""

"Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device "

"${parent_device}..."

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:119

msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."

msgstr "Pazudis konfigurācijas fails $PARENTCONFIG."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1080

msgid "Run 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' to see more"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1067

msgid "Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration"

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:581 ../rc.d/init.d/functions:581

msgid "$STRING"

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:487

msgid "${base} dead but subsys locked"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:177

msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:265

msgid ""

"Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}."

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:36

#, fuzzy

msgid "Stopping $prog (via systemctl): "

msgstr "Apstādina $prog dēmonu: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:272

#, fuzzy

msgid "Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}."

msgstr "Kļūda pievienojot adresi ${IPADDR} ierīcei ${DEVICE}."

#: ../rc.d/init.d/netconsole:99

msgid "netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1014

msgid "Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:234

msgid "Failed to bring up ${DEVICE}."

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:157

msgid ""

"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/network:146

#, fuzzy

msgid "Legacy static-route support not available: /sbin/route not found"

msgstr "Tilta atbalsts nav pieejams: brctl nav atrasts"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:114

msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:182

msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:847

msgid ""

"Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, "

"given default gateway device '$device' will be not used"

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/netconsole:85

msgid "Unable to resolve IP address specified in /etc/sysconfig/netconsole"

msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:464 ../rc.d/init.d/functions:470

msgid "${base} (pid $pid) is running..."

msgstr "${base}·(pid·$pid) darbojas..."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:104

msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"

msgstr "Nav pieejams 802.1Q VLAN atbalsts kodolā, ierīcei ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:898

msgid "Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:209

msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"

msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:300

msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"

msgstr "Kļūda aprēķinot prefiksu no IPv6 uz IPv4"

#: ../rc.d/init.d/functions:42

#, fuzzy

msgid "Restarting $prog (via systemctl): "

msgstr "Pārstartē $prog: "