# Portuguese (Brazil) translation of ibus.

# Copyright (C) 2008-2015 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>

# Copyright (C) 2015-2018 Takao Fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com>

# This file is distributed under the same license as the ibus package.

#

# Translators:

# Arthur Rodrigues Araruna <araruna@gmail.com>, 2012

# Automatically generated, 2010

# Glaucia Freitas <gcintra@redhat.com>, 2013

# jonataszv <jonatas.zv@openmailbox.org>, 2014

# Taylon Silmer <taylon@taylon.eti.br>, 2011

# Daniel Lara <danniel@fedoraproject.org>, 2016. #zanata

# Frederico Henrique Gonçalves Lima <fred@fredericolima.com.br>, 2017. #zanata

# Jonathan Muttini Topanotti <jontopanotti@gmail.com>, 2017. #zanata

# Mateus de Melo Santos <mateusms@tutanota.com>, 2017. #zanata

# fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com>, 2018. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: IBus\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-20 17:31+0900\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"PO-Revision-Date: 2018-02-20 04:23-0500\n"

"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) <trans-pt_br@lists.fedoraproject.org>\n"

"Language: pt-BR\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../setup/setup.ui.h:1

msgid "Horizontal"

msgstr "Horizontal"

#: ../setup/setup.ui.h:2

msgid "Vertical"

msgstr "Vertical"

#: ../setup/setup.ui.h:3

msgid "Top left corner"

msgstr "Canto superior esquerdo"

#: ../setup/setup.ui.h:4

msgid "Top right corner"

msgstr "Canto superior direito"

#: ../setup/setup.ui.h:5

msgid "Bottom left corner"

msgstr "Canto inferior esquerdo"

#: ../setup/setup.ui.h:6

msgid "Bottom right corner"

msgstr "Canto inferior direito"

#: ../setup/setup.ui.h:7

msgid "Custom"

msgstr "Padrão"

#: ../setup/setup.ui.h:8

msgid "Do not show"

msgstr "Não mostrar"

#: ../setup/setup.ui.h:9

msgid "Hide automatically"

msgstr "Ocultar automaticamente"

#: ../setup/setup.ui.h:10

msgid "Always"

msgstr "Sempre"

#: ../setup/setup.ui.h:11 ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1

msgid "IBus Preferences"

msgstr "Preferências do IBus"

#: ../setup/setup.ui.h:12

msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"

msgstr ""

"As teclas de atalho para alteração ao próximo método de entrada na lista"

#: ../setup/setup.ui.h:13

msgid "Next input method:"

msgstr "Próximo método de entrada:"

#: ../setup/setup.ui.h:14

msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"

msgstr ""

"Teclas de atalho para alteração ao método de entrada anterior da lista"

#: ../setup/setup.ui.h:15

msgid "Previous input method:"

msgstr "Método de entrada anterior:"

#: ../setup/setup.ui.h:16

msgid "..."

msgstr "..."

#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:16

msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"

msgstr "As teclas de atalho para ligar ou desligar o método de entrada"

#: ../setup/setup.ui.h:18

msgid "Enable or disable:"

msgstr "Ativa ou desativa:"

#: ../setup/setup.ui.h:19

msgid "Enable:"

msgstr "Habilitar:"

#: ../setup/setup.ui.h:20

msgid "Disable:"

msgstr "Desabilitar:"

#: ../setup/setup.ui.h:21

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "Atalhos do Teclado"

#: ../setup/setup.ui.h:22

msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"

msgstr "Configure a orientação dos candidatos na tabela de observação"

#: ../setup/setup.ui.h:23

msgid "Candidates orientation:"

msgstr "Orientação dos candidatos:"

#: ../setup/setup.ui.h:24

msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"

msgstr ""

"Configure o comportamento do ibus para como demonstrar ou ocultar a barra de "

"linguagem"

#: ../setup/setup.ui.h:25

msgid "Show property panel:"

msgstr "Mostrar painel de propriedades:"

#: ../setup/setup.ui.h:26

msgid "Language panel position:"

msgstr "Posição do Painel de Idioma:"

#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:36

msgid "Show icon on system tray"

msgstr "Apresenta um ícone na bandeja do sistema"

#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:38

msgid "Show input method name on language bar"

msgstr "Apresenta o nome do método de entrada na barra de idioma"

#: ../setup/setup.ui.h:29

msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"

msgstr ""

"Apresente o nome do método de entrada na barra de linguagem quando "

"selecionando a caixa de seleção"

#: ../setup/setup.ui.h:30

msgid "Embed preedit text in application window"

msgstr "Embutir texto de pré-edição na janela do aplicativo "

#: ../setup/setup.ui.h:31

msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"

msgstr ""

"Embutir o texto de pré-edição do método de entrada na janela do aplicativo"

#: ../setup/setup.ui.h:32

msgid "Use custom font:"

msgstr "Usa a fonte padrão:"

#: ../setup/setup.ui.h:33

msgid "Font and Style"

msgstr "Fonte e Estilo"

#: ../setup/setup.ui.h:34

msgid "General"

msgstr "Geral"

#. add button

#: ../setup/setup.ui.h:35 ../setup/enginedialog.py:61

#: ../setup/keyboardshortcut.py:124

msgid "_Add"

msgstr "_Adicionar"

#: ../setup/setup.ui.h:36

msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"

msgstr ""

"Adicione o método de entrada selecionado nos métodos de entrada ativados"

#: ../setup/setup.ui.h:37

msgid "_Remove"

msgstr "_Remover"

#: ../setup/setup.ui.h:38

msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"

msgstr ""

"Remova o método de entrada selecionado a partir dos métodos de entrada "

"ativados"

#: ../setup/setup.ui.h:39

msgid "_Up"

msgstr "A_cima"

#: ../setup/setup.ui.h:40

msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"

msgstr ""

"Mova para cima o método de entrada selecionado na lista dos métodos de "

"entrada"

#: ../setup/setup.ui.h:41

msgid "_Down"

msgstr "A_baixo"

#: ../setup/setup.ui.h:42

msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"

msgstr ""

"Mova o método de entrada selecionado para baixo nos métodos de entrada "

"ativados"

#: ../setup/setup.ui.h:43

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

#: ../setup/setup.ui.h:44

msgid "Show information of the selected input method"

msgstr "Apresente a informação do método de entrada selecionado"

#: ../setup/setup.ui.h:45

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferências"

#: ../setup/setup.ui.h:46

msgid "Show setup of the selected input method"

msgstr "Mostrar configuração do método de entrada selecionado"

#: ../setup/setup.ui.h:47

msgid ""

"<small>The active input method can be switched around from the selected "

"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "

"the panel icon.</small>"

msgstr ""

"<small>O método de entrada ativo pode ser alternado com os selecionados "

"na lista acima pressionando as teclas de atalho do teclado ou clicando no "

"ícone do painel.</small>"

#. create im name & icon column

#: ../setup/setup.ui.h:48 ../setup/enginetreeview.py:68

msgid "Input Method"

msgstr "Método de Entrada"

#: ../setup/setup.ui.h:49

msgid "The shortcut keys for showing emoji dialog"

msgstr "A tecla de atalho para exibição do diálogo emoji"

#: ../setup/setup.ui.h:50

msgid "Emoji choice:"

msgstr "Escolha do emoji"

#: ../setup/setup.ui.h:51

msgid "Set a font of emoji candidates on the emoji dialog"

msgstr "Defina uma fonte de candidatos emoji no diálogo emoji"

#: ../setup/setup.ui.h:52

msgid "Emoji font:"

msgstr "Fonte do emoji"

#: ../setup/setup.ui.h:53

msgid "Set a language of emoji annotations on the emoji dialog"

msgstr "Defina um idioma de anotações emoji no diálogo emoji"

#: ../setup/setup.ui.h:54

msgid "Emoji annotation language:"

msgstr "Idioma de anotação de emoji:"

#: ../setup/setup.ui.h:55

msgid ""

"Match emoji annotations partially with the following condition and more than "

"the number of characters:"

msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:56

msgid ""

"If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the "

"exact match"

msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:57

msgid "Prefix match"

msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:58

msgid "Suffix match"

msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:59

msgid "Containing match"

msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:60

msgid "Emoji"

msgstr "Emoji"

#: ../setup/setup.ui.h:61 ../data/ibus.schemas.in.h:44

msgid "Use system keyboard layout"

msgstr "Usa o desenho do teclado do sistema"

#: ../setup/setup.ui.h:62 ../data/ibus.schemas.in.h:45

msgid "Use system keyboard (XKB) layout"

msgstr "Usa o desenho do teclado do sistema (XKB)"

#: ../setup/setup.ui.h:63

msgid "Keyboard Layout"

msgstr "Desenho do Teclado"

#: ../setup/setup.ui.h:64 ../data/ibus.schemas.in.h:68

msgid "Share the same input method among all applications"

msgstr "Compartilhar o mesmo método de entrada entre todos os aplicativos"

#: ../setup/setup.ui.h:65

msgid "Global input method settings"

msgstr "Configurações de Método de Entrada Global "

#: ../setup/setup.ui.h:66

msgid "Advanced"

msgstr "Avançado"

#: ../setup/setup.ui.h:67

msgid ""

"<big>IBus</big>\n"

"<small>The intelligent input bus</small>\n"

"Homepage: https://github.com/ibus/ibus/wiki\n"

"\n"

"\n"

"\n"

msgstr ""

"<big>IBus</big>\n"

"<small>The intelligent input bus</small>\n"

"Homepage: https://github.com/ibus/ibus/wiki\n"

"\n"

"\n"

"\n"

#: ../setup/setup.ui.h:74

msgid "Start ibus on login"

msgstr "Inicie o ibus na conexão "

#: ../setup/setup.ui.h:75

msgid "Startup"

msgstr "Inicialização"

#: ../setup/setup.ui.h:76 ../setup/engineabout.py:37 ../ui/gtk3/panel.vala:1175

msgid "About"

msgstr "Sobre"

#: ../setup/setup.ui.h:77 ../setup/engineabout.py:40

msgid "_Close"

msgstr "_Fechar"

#. Translators: Here “Preload” is a verb

#: ../data/ibus.schemas.in.h:2

msgid "Preload engines"

msgstr "Mecanismos de carregamento"

#. Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”

#: ../data/ibus.schemas.in.h:4

msgid "Preload engines during ibus starts up"

msgstr "Mecanismos de pré-carregamento durante a inicialização do ibus"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:5

msgid "Engines order"

msgstr "Ordem dos Motores"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:6

msgid "Saved engines order in input method list"

msgstr "Ordem dos motores salvas na lista de método de entrada"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:7

msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"

msgstr "Popup atrasou milisegundos para a janela de alterador IME"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8

msgid ""

"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400."

" 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not "

"show the window and switch prev/next engines."

msgstr ""

"Configuração do popup atrasa milisegundos par exibir a janela do alterador "

"IME. O padrão é 400.0 = Exibe a janela imediatamente. 0 < Atrasa "

"milisegundos. 0 > Não exibe a janela e altera motores anterior/próximo."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:9

msgid "Saved version number"

msgstr "Número da versão salvo"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:10

msgid ""

"The saved version number will be used to check the difference between the "

"version of the previous installed ibus and one of the current ibus."

msgstr ""

"O número da versão armazenada será utilizado para checar a diferença entre a "

"versão do ibus instalado anteriormente e o da versão atual do ibus."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11

msgid "Latin layouts which have no ASCII"

msgstr "Leiautes latinos nos quais não contém ASCII"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12

msgid "US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted."

msgstr ""

"Leiaute US é anexado aos leiautes Latinos. variantes podem ser omitidas."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:13

msgid "Use xmodmap"

msgstr "Usar xmodmap"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14

msgid ""

"Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched."

msgstr ""

"Executar xmodmap se .xmodmap ou .Xmodmap existir quando os motorres do ibus "

"forem trocados."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:15

msgid "Trigger shortcut keys"

msgstr "Realiza o trigger nas teclas de atalho"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:17

msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"

msgstr "Desencadeia chaves de atalho para o "

#: ../data/ibus.schemas.in.h:18

msgid "Enable shortcut keys"

msgstr "Habilitar teclas de atalho"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:19

msgid "The shortcut keys for turning input method on"

msgstr "As teclas de atalho para ligar o método de entrada"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:20

msgid "Disable shortcut keys"

msgstr "Desabilitar teclas de atalho"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:21

msgid "The shortcut keys for turning input method off"

msgstr "As teclas de atalho para desligar o método de entrada"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:22

msgid "Next engine shortcut keys"

msgstr "Próximo mecanismo de teclas de atalho"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:23

msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"

msgstr ""

"As teclas de atalho para alteração ao próximo método de entrada na lista "

#: ../data/ibus.schemas.in.h:24

msgid "Prev engine shortcut keys"

msgstr "Visualização do mecanismo das teclas de atalho "

#: ../data/ibus.schemas.in.h:25

msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"

msgstr "Teclas de atalho para alteração ao método de entrada anterior"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:26

msgid "Auto hide"

msgstr "Ocultar Automaticamente"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:27

msgid ""

"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "

"show"

msgstr ""

"Comportamento do painel de propriedades. 0 = Não mostrar, 1 =  Ocultar "

"automaticamente,  2 = Sempre mostrar"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:28

msgid "Language panel position"

msgstr "Posição do Painel de Idioma"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:29

msgid ""

"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "

"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"

msgstr ""

"A posição do painel de idioma. 0 = Canto esquerdo superior, 1 = Canto "

"direito superior, 2 = canto esquerdo inferior, 3 = canto direito inferior, 4 "

"= Padrão "

#: ../data/ibus.schemas.in.h:30

msgid "Follow the input cursor in case the panel is always shown"

msgstr "Siga o cursor de entrada no caso do painel estar sendo sempre exibido"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:31

msgid ""

"If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always "

"shown. If false, the panel is shown at a fixed location."

msgstr ""

"Se verdadeiro, o painel seguirá o cursor de entrada no caso do painel estar "

"sendo sempre exibido. Se falso, o painel é exibido em uma localização fixa."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:32

msgid "The milliseconds to show property panel"

msgstr "Os milissegundos para exibir as propriedades do painel"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:33

msgid ""

"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "

"changed."

msgstr ""

"Os milissegundos para exibir as propriedades do painel após obter foco ou as "

"propriedades foram alteradas."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:34

msgid "Orientation of lookup table"

msgstr "Orientação da tabela de pesquisa"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:35

msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"

msgstr "Orientação da Tabela de Pesquisa. 0 = Horizontal, 1 = Vertical "

#: ../data/ibus.schemas.in.h:37

msgid "Show input method name"

msgstr "Apresenta o nome do método de entrada"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:39

msgid "RGBA value of XKB icon"

msgstr "Valor RGBA de um ícone XKB"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:41

#, no-c-format

msgid ""

"XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA "

"value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in "

"form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and "

"blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form "

"'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 "

"to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating "

"point value in the range 0 to 1 of the alpha."

msgstr ""

"O ícone XKB exibe a cadeia de caracteres de leiaute e a cadeira de "

"caracteres é apresentada pelo valor RGBA. O valor RGBA pode ser 1. um nome "

"de cor do X11, 2. um valor hexa no formato '#rrggbb' aonde 'r', 'g' e 'b' "

"são dígitos hexa para o red (vermelho), green (verde), e blue (azul), 3. uma "

"cor RGB no formato 'rgb(r,g,b)' ou 4. Uma cor RGBA no formato "

"'rgba(r,g,b,a)' aonde 'r', 'g', e 'b' são ou inteiros entre 0 e 255 ou "

"valores em porcentagem entre 0% e 100%, e 'a' é um valor em ponto flutuante "

"entre 0 e 1 do alfa."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:42

msgid "The milliseconds to show the panel icon for a property"

msgstr "Os milissegundos para exibir o ícone do painel para uma propriedade"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:43

msgid ""

"The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property "

"icon whenever engines are switched if the property is specified by the value "

"of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the "

"property icon is shown immediately."

msgstr ""

"Os milissegundos para exibir o ícone do painel através do ícone do motor "

"para um ícone de propriedade sempre que motores são alternados se a "

"propriedade está especificada pelo valor de icon-prop-key em IBusEngineDesc. "

"Se o valor é 0, não há tempo de espera e o ícone da propriedade será exibido "

"imediatamente."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:46

msgid "Use custom font"

msgstr "Usa a fonte padrão"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:47

msgid "Use custom font name for language panel"

msgstr "Usa o nome da fonte padrão para o painel de idioma"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:48

msgid "Custom font"

msgstr "Fonte padrão"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:49

msgid "Custom font name for language panel"

msgstr "Nome da fonte padrão para o painel de idioma"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:50

msgid "Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse"

msgstr "Teclas de atalho emoji para o gtk_accelerator_parse"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:51

msgid "The shortcut keys for turning emoji typing on or off"

msgstr "A tecla de atalho para habilitar ou desabilitar a digitação emoji"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:52

msgid "Custom font name for emoji characters on emoji dialog"

msgstr "Nome da fonte customizada para caracteres emoji no diálogo emoji"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:53

msgid "Default language for emoji dictionary"

msgstr "Idioma padrão para o dicionário emoji"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:54

msgid ""

"Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The "

"value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict"

msgstr ""

"Escolha o idioma padrão para os dicionários emoji no diálogo emoji. O valor "

"$lang é aplicado em /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:55

msgid "favorite emoji list on emoji dialog"

msgstr "lista de emoji favoritos no diálogo emoji"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:56

msgid ""

"You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any "

"characters."

msgstr ""

"Você pode exibir os emojis favoritos na lista de emoji se essa lista tiver "

"algum caractere."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:57

msgid "favorite emoji annotation list on emoji dialog"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:58

msgid "You can assign an annotation for a favorite emoji in this list."

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:59

msgid "Whether emoji annotations can be match partially or not"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:60

msgid ""

"Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of "

"the exact match or not."

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:61

msgid "Match emoji annotations with the specified length"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:62

msgid ""

"Match emoji annotations partially with more than the specified number of "

"characters instead of the exact match."

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:63

msgid "Choose a condition to match emoji annotations partially"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:64

msgid ""

"Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: "

"0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:65

msgid "Embed Preedit Text"

msgstr "Embutir Texto de Pré-Edição "

#: ../data/ibus.schemas.in.h:66

msgid "Embed Preedit Text in Application Window"

msgstr "Embutir Texto de Pré-edição na Janela do Aplicativo"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:67

msgid "Use global input method"

msgstr "Use o método de entrada global"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:69

msgid "Enable input method by default"

msgstr "Habilitar método de entrada por padrão"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:70

msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"

msgstr ""

"Habilitar método de entrada por padrão quando o aplicativo obtiver o foco de "

"entradas"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:71

msgid "DConf preserve name prefixes"

msgstr "Prefixo de nome de preservação do DConf"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:72

msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"

msgstr "Prefixos das chaves do DConf para parar a conversão do nome"

#: ../ibus/_config.py.in:41

msgid ""

"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"

"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

msgstr ""

"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"

"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:158

msgid "Other"

msgstr "Outros"

#: ../setup/emojilang.py:67

msgid "Select a language"

msgstr "Selecione uma língua"

#: ../setup/emojilang.py:70 ../setup/enginedialog.py:60

#: ../setup/keyboardshortcut.py:339 ../setup/main.py:552

msgid "_Cancel"

msgstr "_Cancelar"

#: ../setup/emojilang.py:71 ../setup/keyboardshortcut.py:340

#: ../setup/main.py:553

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

#: ../setup/emojilang.py:235 ../setup/enginedialog.py:205

msgid "More…"

msgstr "Mais…"

#: ../setup/engineabout.py:72

#, python-format

msgid "Language: %s\n"

msgstr "Idioma: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:75

#, python-format

msgid "Keyboard layout: %s\n"

msgstr "Desenho do teclado: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:78

#, python-format

msgid "Author: %s\n"

msgstr "Autor: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:81

msgid "Description:\n"

msgstr "Descrição:\n"

#: ../setup/enginecombobox.py:139 ../setup/enginedialog.py:57

msgid "Select an input method"

msgstr "Selecione um método de entrada"

#: ../setup/enginetreeview.py:96

msgid "Kbd"

msgstr "Kbd"

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2

msgid "Set IBus Preferences"

msgstr "Definir Preferências do IBus"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:55

msgid "Keyboard shortcuts"

msgstr "Atalhos do teclado"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:67

msgid "Key code:"

msgstr "Código de tecla:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:82

msgid "Modifiers:"

msgstr "Modificadores:"

#. apply button

#: ../setup/keyboardshortcut.py:130

msgid "_Apply"

msgstr "_Aplicar"

#. delete button

#: ../setup/keyboardshortcut.py:136

msgid "_Delete"

msgstr "E_xcluir"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:252

msgid ""

"Please press a key (or a key combination).\n"

"The dialog will be closed when the key is released."

msgstr ""

"Por favor pressione uma tecla (ou uma combinação de teclas).\n"

"O diálogo será encerrado quando a tecla for liberada."

#: ../setup/keyboardshortcut.py:255

msgid "Please press a key (or a key combination)"

msgstr "Por favor pressione uma tecla (ou uma combinação de teclas)"

#: ../setup/main.py:121 ../setup/main.py:580

msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"

msgstr ""

"Utilize o atalho com o alterador para mudar para o método de entrada "

"anterior"

#: ../setup/main.py:507

msgid "The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?"

msgstr "O daemon IBus não está sendo executado. Você deseja iniciá-lo"

#: ../setup/main.py:528

msgid ""

"IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to "

"your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.\n"

"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"

"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"

"  export QT_IM_MODULE=ibus"

msgstr ""

"O IBus foi iniciado! Se você não puder utilizar o IBus, adicione as "

"seguintes linhas ao seu $HOME/.bashrc; depois autentique-se novamente no seu "

"desktop.\n"

"exportar GTK_IM_MODULE=ibus\n"

"exportar XMODIFIERS=@im=ibus\n"

"exportar QT_IM_MODULE=ibus"

#. Translators: %d == 5 currently

#: ../setup/main.py:542

#, python-format

msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"

msgstr "O daemon do IBus não pôde ser iniciado em %d segundos"

#: ../setup/main.py:554

#, python-format

msgid "Select keyboard shortcut for %s"

msgstr "Selecione o atalho do teclado para %s"

#. Translators: Title of the window

#: ../setup/main.py:556

msgid "switching input methods"

msgstr "mudando métodos de entrada"

#: ../src/ibusemojigen.h:30

msgid "Activities"

msgstr "Atividades"

#: ../src/ibusemojigen.h:31

msgid "Animals & Nature"

msgstr ""

#: ../src/ibusemojigen.h:32

msgid "Flags"

msgstr "Bandeiras"

#: ../src/ibusemojigen.h:33

msgid "Food & Drink"

msgstr ""

#: ../src/ibusemojigen.h:34

msgid "Objects"

msgstr "Objetos"

#: ../src/ibusemojigen.h:35

msgid "Smileys & People"

msgstr ""

#: ../src/ibusemojigen.h:36

msgid "Symbols"

msgstr "Símbolos"

#: ../src/ibusemojigen.h:37

msgid "Travel & Places"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with

#. the following command:

#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot

#: ../src/ibusunicodegen.h:33

msgid "Basic Latin"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with

#. the following command:

#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot

#: ../src/ibusunicodegen.h:37

msgid "Latin-1 Supplement"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with

#. the following command:

#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot

#: ../src/ibusunicodegen.h:41

msgid "Latin Extended-A"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with

#. the following command:

#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot

#: ../src/ibusunicodegen.h:45

msgid "Latin Extended-B"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with