# Hungarian translation of ibus.

# Copyright (C) 2008-2015 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>

# Copyright (C) 2015-2018 Takao Fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com>

# This file is distributed under the same license as the ibus package.

#

# Translators:

# kelemeng <kelemeng@gnome.hu>, 2011

# kelemeng <kelemeng@gnome.hu>, 2011

# Sulyok Péter <peti@fedoraproject.org>, 2009

# Zoltan Hoppár <hopparz@gmail.com>, 2012-2013

# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2017. #zanata

# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2018. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: IBus\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-06-21 16:24+0900\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"PO-Revision-Date: 2018-06-28 06:24+0000\n"

"Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>\n"

"Language-Team: Hungarian <trans-hu@lists.fedoraproject.org>\n"

"Language: hu\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Zanata 4.5.0\n"

#: ../setup/setup.ui.h:1

msgid "Horizontal"

msgstr "Vízszintes"

#: ../setup/setup.ui.h:2

msgid "Vertical"

msgstr "Függőleges"

#: ../setup/setup.ui.h:3

msgid "Top left corner"

msgstr "Bal felső sarok"

#: ../setup/setup.ui.h:4

msgid "Top right corner"

msgstr "Jobb felső sarok"

#: ../setup/setup.ui.h:5

msgid "Bottom left corner"

msgstr "Bal alsó sarok"

#: ../setup/setup.ui.h:6

msgid "Bottom right corner"

msgstr "Jobb alsó sarok"

#: ../setup/setup.ui.h:7

msgid "Custom"

msgstr "Egyéni"

#: ../setup/setup.ui.h:8

msgid "Do not show"

msgstr "Ne mutassa"

#: ../setup/setup.ui.h:9

msgid "Hide automatically"

msgstr "Automatikus elrejtés"

#: ../setup/setup.ui.h:10

msgid "Always"

msgstr "Mindig"

#: ../setup/setup.ui.h:11 ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1

msgid "IBus Preferences"

msgstr "IBus beállítások"

#: ../setup/setup.ui.h:12

msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"

msgstr "Gyorsbillentyűk a következő beviteli módra váltáshoz"

#: ../setup/setup.ui.h:13

msgid "Next input method:"

msgstr "Következő beviteli mód:"

#: ../setup/setup.ui.h:14

msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"

msgstr "Gyorsbillentyűk az előző beviteli módra való váltáshoz"

#: ../setup/setup.ui.h:15

msgid "Previous input method:"

msgstr "Előző beviteli mód:"

#: ../setup/setup.ui.h:16

msgid "..."

msgstr "…"

#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:16

msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"

msgstr "Gyorsbillentyűk a beviteli mód ki- vagy bekapcsolásához"

#: ../setup/setup.ui.h:18

msgid "Enable or disable:"

msgstr "Engedélyezés vagy tiltás:"

#: ../setup/setup.ui.h:19

msgid "Enable:"

msgstr "Engedélyezés:"

#: ../setup/setup.ui.h:20

msgid "Disable:"

msgstr "Letiltás:"

#: ../setup/setup.ui.h:21

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: ../setup/setup.ui.h:22

msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"

msgstr "Jelöltek tájolásának beállítása a keresési táblában"

#: ../setup/setup.ui.h:23

msgid "Candidates orientation:"

msgstr "Jelöltek tájolása:"

#: ../setup/setup.ui.h:24

msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"

msgstr ""

"Az ibus viselkedésének megadása, hogyan jelenítse meg vagy rejtse el a "

"nyelvi sávot"

#: ../setup/setup.ui.h:25

msgid "Show property panel:"

msgstr "Tulajdonságpanel megjelenítése:"

#: ../setup/setup.ui.h:26

msgid "Language panel position:"

msgstr "Nyelvi panel elhelyezése:"

#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:36

msgid "Show icon on system tray"

msgstr "Ikon megjelenítése az értesítési területen"

#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:38

msgid "Show input method name on language bar"

msgstr "Beviteli mód nevének megjelenítése a nyelvi eszköztáron"

#: ../setup/setup.ui.h:29

msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"

msgstr ""

"A beviteli mód nevének megjelenítése a nyelvi eszköztáron, ha be van jelölve "

"a mező"

#: ../setup/setup.ui.h:30

msgid "Embed preedit text in application window"

msgstr "Előszerkesztett szöveg beágyazása az alkalmazás ablakába"

#: ../setup/setup.ui.h:31

msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"

msgstr ""

"A beviteli mód előszerkesztett szövegének beágyazása az alkalmazás ablakába"

#: ../setup/setup.ui.h:32

msgid "Use custom font:"

msgstr "Egyéni betűkészlet használata:"

#: ../setup/setup.ui.h:33

msgid "Font and Style"

msgstr "Betűkészlet és stílus"

#: ../setup/setup.ui.h:34

msgid "General"

msgstr "Általános"

#. add button

#: ../setup/setup.ui.h:35 ../setup/enginedialog.py:61

#: ../setup/keyboardshortcut.py:124

msgid "_Add"

msgstr "Hozzá_adás"

#: ../setup/setup.ui.h:36

msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"

msgstr ""

"A kiválasztott beviteli mód hozzáadása az engedélyezett beviteli módokhoz"

#: ../setup/setup.ui.h:37

msgid "_Remove"

msgstr "_Eltávolítás"

#: ../setup/setup.ui.h:38

msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"

msgstr ""

"A kiválasztott beviteli mód eltávolítása az engedélyezett beviteli módok "

"közül"

#: ../setup/setup.ui.h:39

msgid "_Up"

msgstr "_Fel"

#: ../setup/setup.ui.h:40

msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"

msgstr ""

"A kiválasztott beviteli mód mozgatása felfelé az engedélyezett beviteli "

"módok között"

#: ../setup/setup.ui.h:41

msgid "_Down"

msgstr "_Le"

#: ../setup/setup.ui.h:42

msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"

msgstr ""

"A kiválasztott beviteli mód mozgatása lefelé az engedélyezett beviteli módok "

"között"

#: ../setup/setup.ui.h:43

msgid "_About"

msgstr "_Névjegy"

#: ../setup/setup.ui.h:44

msgid "Show information of the selected input method"

msgstr "Információk megjelenítése a kiválasztott beviteli módról"

#: ../setup/setup.ui.h:45

msgid "_Preferences"

msgstr "B_eállítások"

#: ../setup/setup.ui.h:46

msgid "Show setup of the selected input method"

msgstr "Jelenítse meg a kiválasztott beviteli mód beállításait"

#: ../setup/setup.ui.h:47

msgid ""

"<small>The active input method can be switched around from the selected "

"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "

"the panel icon.</small>"

msgstr ""

"<small>Az aktív beviteli mód a fenti listában szereplők közül állítható "

"be, a gyorsbillentyűk megnyomásával, vagy a panel ikonra kattintva.</"

"small>"

#. create im name & icon column

#: ../setup/setup.ui.h:48 ../setup/enginetreeview.py:68

msgid "Input Method"

msgstr "Beviteli mód"

#: ../setup/setup.ui.h:49

msgid ""

"The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode "

"names"

msgstr ""

"Gyorsbillentyű az emodzsi annotációk vagy a Unicode nevek átalakításának "

"engedélyezéséhez"

#: ../setup/setup.ui.h:50

msgid "Emoji annotation:"

msgstr "Emodzsi annotáció:"

#: ../setup/setup.ui.h:51

msgid "The shortcut keys to enable Unicode code point conversions"

msgstr "Gyorsbillentyű az Unicode kódpont-átalakítások engedélyezéséhez"

#: ../setup/setup.ui.h:52

msgid "Unicode code point:"

msgstr "Unicode kódpont:"

#: ../setup/setup.ui.h:53

msgid "Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog"

msgstr ""

"Unicode jelöltekből álló betűkészlet beállítása az emodzsi párbeszédablakon"

#: ../setup/setup.ui.h:54

msgid "Unicode font:"

msgstr "Unicode betűkészlet:"

#: ../setup/setup.ui.h:55

msgid "Set a language of emoji annotations on the emoji dialog"

msgstr "Emodzsi annotációk nyelvének beállítása az emodzsi párbeszédablakon"

#: ../setup/setup.ui.h:56

msgid "Emoji annotation language:"

msgstr "Emodzsi annotációk nyelve:"

#: ../setup/setup.ui.h:57

msgid ""

"Match emoji annotations partially with the following condition and more than "

"the number of characters:"

msgstr ""

"Az emodzsi annotációk részleges illesztése a következő feltétel szerint, ha "

"több mint ennyi karakter lett megadva:"

#: ../setup/setup.ui.h:58

msgid ""

"If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the "

"exact match"

msgstr ""

"Ha az emodzsi annotációkat részleges szövegre kell illeszteni, pontos "

"egyezés helyett"

#: ../setup/setup.ui.h:59

msgid "Prefix match"

msgstr "Előtag illeszkedés"

#: ../setup/setup.ui.h:60

msgid "Suffix match"

msgstr "Utótag illeszkedés"

#: ../setup/setup.ui.h:61

msgid "Containing match"

msgstr "Tartalmazó illeszkedés"

#: ../setup/setup.ui.h:62

msgid "Emoji"

msgstr "Emodzsi"

#: ../setup/setup.ui.h:63 ../data/ibus.schemas.in.h:44

msgid "Use system keyboard layout"

msgstr "Rendszer billentyűzetkiosztásának használata"

#: ../setup/setup.ui.h:64 ../data/ibus.schemas.in.h:45

msgid "Use system keyboard (XKB) layout"

msgstr "A rendszer billentyűzetkiosztásának (XKB) használata"

#: ../setup/setup.ui.h:65

msgid "Keyboard Layout"

msgstr "Billentyűzetkiosztás"

#: ../setup/setup.ui.h:66 ../data/ibus.schemas.in.h:74

msgid "Share the same input method among all applications"

msgstr "Azonos beviteli mód megosztása minden alkalmazás közt"

#: ../setup/setup.ui.h:67

msgid "Global input method settings"

msgstr "Globális bevitelimód-beállítások"

#: ../setup/setup.ui.h:68

msgid "Advanced"

msgstr "Speciális"

#: ../setup/setup.ui.h:69

msgid ""

"<big>IBus</big>\n"

"<small>The intelligent input bus</small>\n"

"Homepage: https://github.com/ibus/ibus/wiki\n"

"\n"

"\n"

"\n"

msgstr ""

"<big>IBus</big>\n"

"<small>Az intelligens beviteli busz</small>\n"

"Honlap: https://github.com/ibus/ibus/wiki\n"

"\n"

"\n"

"\n"

#: ../setup/setup.ui.h:76

msgid "Start ibus on login"

msgstr "Az IBus indítása bejelentkezéskor"

#: ../setup/setup.ui.h:77

msgid "Startup"

msgstr "Indulás"

#: ../setup/setup.ui.h:78 ../setup/engineabout.py:37 ../ui/gtk3/panel.vala:1164

msgid "About"

msgstr "Névjegy"

#: ../setup/setup.ui.h:79 ../setup/engineabout.py:40

msgid "_Close"

msgstr "_Bezárás"

#. Translators: Here “Preload” is a verb

#: ../data/ibus.schemas.in.h:2

msgid "Preload engines"

msgstr "Alrendszerek előtöltése"

#. Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”

#: ../data/ibus.schemas.in.h:4

msgid "Preload engines during ibus starts up"

msgstr "Alrendszerek előtöltése  az ibus indításakor"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:5

msgid "Engines order"

msgstr "Alrendszerek sorrendje"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:6

msgid "Saved engines order in input method list"

msgstr "Mentett alrendszerek sorrendje a beviteli módok listájában"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:7

msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"

msgstr "Felugró ablak késleltetése az IME váltóablaknál"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8

msgid ""

"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400."

" 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not "

"show the window and switch prev/next engines."

msgstr ""

"Beállítja a felugró ablak késleltetését az IME váltóablaknál. Az "

"alapértelmezett 400.0  =  Azonnal megjelenik.  0 < Késleltetés "

"ezredmásodpercben. 0 > Nem jeleníti meg az ablakot, és átvált a következő/"

"előző alrendszerre."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:9

msgid "Saved version number"

msgstr "Mentett verziószám"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:10

msgid ""

"The saved version number will be used to check the difference between the "

"version of the previous installed ibus and one of the current ibus."

msgstr ""

"A mentett verziószám arra lesz használva, hogy ellenőrizve legyen az "

"előzőleg telepített ibus, és az ibus jelenlegi verziója közti különbség."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11

msgid "Latin layouts which have no ASCII"

msgstr "Latin kiosztások, amelyekben nincs ASCII"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12

msgid "US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted."

msgstr "USA kiosztás a Latin kiosztások mögé fűzve. A változat elhagyható."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:13

msgid "Use xmodmap"

msgstr "Xmodmap használata"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14

msgid ""

"Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched."

msgstr ""

"Az xmodmap futtatása, ha létezik .xmodmap vagy .Xmodmap fájl az ibus "

"alrendszerváltáskor."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:15

msgid "Trigger shortcut keys"

msgstr "Gyorsbillentyűk aktiválása"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:17

msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"

msgstr "Aktiválja a gyorsbillentyűket a  gtk_accelerator_parse részére"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:18

msgid "Enable shortcut keys"

msgstr "Gyorsbillentyűk engedélyezése"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:19

msgid "The shortcut keys for turning input method on"

msgstr "A beviteli mód bekapcsolásához használt gyorsbillentyűk"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:20

msgid "Disable shortcut keys"

msgstr "Gyorsbillentyűk letiltása"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:21

msgid "The shortcut keys for turning input method off"

msgstr "A beviteli mód kikapcsolásához használt gyorsbillentyűk"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:22

msgid "Next engine shortcut keys"

msgstr "Következő alrendszer gyorsbillentyűi"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:23

msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"

msgstr "A lista következő beviteli módjára váltásához használt gyorsbillentyű"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:24

msgid "Prev engine shortcut keys"

msgstr "Előző alrendszer gyorsbillentyűi"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:25

msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"

msgstr "A lista előző beviteli módjára váltásához használt gyorsbillentyű"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:26

msgid "Auto hide"

msgstr "Automatikus elrejtés"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:27

msgid ""

"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "

"show"

msgstr ""

"A tulajdonságpanel viselkedése. 0 = Nem jelenik meg, 1 = Automatikus "

"elrejtés, 2 = Mindig látszik"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:28

msgid "Language panel position"

msgstr "Nyelvi panel pozíciója"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:29

msgid ""

"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "

"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"

msgstr ""

"A nyelvi panel pozíciója. 0 = bal felső sarok, 1 = jobb felső sarok, 2 = bal "

"alsó sarok, 3 = jobb alsó sarok, 4 = egyéni"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:30

msgid "Follow the input cursor in case the panel is always shown"

msgstr "A bemeneti kurzor követése, ha a panel mindig megjelenik"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:31

msgid ""

"If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always "

"shown. If false, the panel is shown at a fixed location."

msgstr ""

"Ha igaz, akkor a panel követi a bemeneti kurzort abban az esetben, ha a "

"panel mindig megjelenik. Ha hamis, akkor a panel egy fix helyen jelenik meg."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:32

msgid "The milliseconds to show property panel"

msgstr "A tulajdonságpanel megjelenítési ideje ezredmásodpercben"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:33

msgid ""

"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "

"changed."

msgstr ""

"Hány ezredmásodpercig jelenjen meg a tulajdonságpanel a fókuszálás, vagy a "

"tulajdonságok változása után."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:34

msgid "Orientation of lookup table"

msgstr "Kikeresési tábla tájolása"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:35

msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"

msgstr "Kikeresési tábla tájolása. 0 = vízszintes, 1 = függőleges"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:37

msgid "Show input method name"

msgstr "Beviteli mód nevének megjelenítése"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:39

msgid "RGBA value of XKB icon"

msgstr "Az XKB ikon RGBA értéke"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:41

#, no-c-format

msgid ""

"XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA "

"value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in "

"form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and "

"blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form "

"'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 "

"to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating "

"point value in the range 0 to 1 of the alpha."

msgstr ""

"Az XKB ikon a kiosztási karakterláncot mutatja, és a karakterlánc  RGBA "

"értékként jelenik meg. Az RGA érték a következők egyike lehet. 1. egy X11 "

"színnév, 2. egy hexadecimális érték „#rrggbb” formában, ahol az „r”, „g” és "

"„b” a vörös, zöld és kék színek értékei hexadecimális számjegyekkel, 3. egy "

"RGB szín „rgb(r,g,b,a)” vagy 4. egy RGBA szín „rgba(r,g,b,a)” alakban, ahol "

"az „r”, „g” és „b” egész számok 0 és 255 között, vagy százalékos értékek 0% "

"és 100% között, az „a” pedig az alfa lebegőpontos értéke 0 és 1 között."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:42

msgid "The milliseconds to show the panel icon for a property"

msgstr "A panel ikon megjelenítési ideje egy tulajdonsághoz ezredmásodpercben"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:43

msgid ""

"The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property "

"icon whenever engines are switched if the property is specified by the value "

"of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the "

"property icon is shown immediately."

msgstr ""

"A panel ikon megjelenítési ideje egy tulajdonsághoz ezredmásodpercben, ha az "

"alrendszerek között vált, és ha a tulajdonság az icon-prop-key értékeként "

"van megadva az IBusEngineDesc-ben. Ha az érték 0, akkor nincs késleltetés, "

"és a tulajdonságikon azonnal megjelenik."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:46

msgid "Use custom font"

msgstr "Egyéni betűkészlet használata"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:47

msgid "Use custom font name for language panel"

msgstr "Egyéni betűkészlet használata a nyelv panelen"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:48

msgid "Custom font"

msgstr "Egyéni betűkészlet"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:49

msgid "Custom font name for language panel"

msgstr "Egyéni betűkészlet neve a nyelv panelhez"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:50

msgid "Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse"

msgstr "Unicode gyorsbillentyű a  gtk_accelerator_parse részére"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:51

msgid "The shortcut keys for turning Unicode typing on or off"

msgstr "Gyorsbillentyű az Unicode bevitel ki- vagy bekapcsolásához"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:52

msgid "Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse"

msgstr "Emodzsi gyorsbillentyűket a  gtk_accelerator_parse részére"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:53

msgid "The shortcut keys for turning emoji typing on or off"

msgstr "Gyorsbillentyűk az emodzsi bevitel ki- vagy bekapcsolásához"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:54

msgid "Custom font name for emoji characters on emoji dialog"

msgstr "Egyéni emodzsi betűkészlet neve az emodzsi párbeszédablakon"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:55

msgid "Default language for emoji dictionary"

msgstr "Emodzsi szótár alapértelmezett neve"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:56

msgid ""

"Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The "

"value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict"

msgstr ""

"Válassza ki az emodzsi párbeszédablakon megjelenő emodzsi szótárak "

"alapértelmezett nyelvét. A $lang érték ebbe lesz behelyettesítve: /usr/share/"

"ibus/dicts/emoji-$lang.dict"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:57

msgid "favorite emoji list on emoji dialog"

msgstr "kedvenc emodzsik listája az emodzsi párbeszédablakon"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:58

msgid ""

"You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any "

"characters."

msgstr ""

"Megjelenítheti a kedvenc emodzsijait a listában, ha vannak ilyen karakterek"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:59

msgid "favorite emoji annotation list on emoji dialog"

msgstr "kedvenc emodzsik annotációinak listája az emodzsi párbeszédablakon"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:60

msgid "You can assign an annotation for a favorite emoji in this list."

msgstr "Annotációkat adhat hozzá a kedvenc, listában szereplő emodzsijainak."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:61

msgid "Whether emoji annotations can be match partially or not"

msgstr "Az emodzsi annotációkra lehet-e részlegesen illeszteni"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:62

msgid ""

"Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of "

"the exact match or not."

msgstr ""

"Illeszthetőek-e részleges karakterláncokra az emodzsi annotációk, a pontos "

"egyezés helyett"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:63

msgid "Match emoji annotations with the specified length"

msgstr "Illesztés a megadott hosszúságú emodzsi annotációkra"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:64

msgid ""

"Match emoji annotations partially with more than the specified number of "

"characters instead of the exact match."

msgstr ""

"Az emodzsi annotációk részleges illesztése, a pontos egyezés helyett, ha "

"több mint ennyi karakter lett megadva"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:65

msgid "Choose a condition to match emoji annotations partially"

msgstr "Válasszon egy feltételt az emodzsi annotációk részleges illesztéséhez"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:66

msgid ""

"Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: "

"0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match"

msgstr ""

"Válasszon egyet a következő feltételek közül, az emodzsi annotációk "

"részleges illesztéséhez: 0 == szó elejére illesztés, 1 == szó végére "

"illesztés, 2 == tartalmazási illesztés"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:67

msgid "Load the emoji data at the time of startup"

msgstr "Emodzsi adatok betöltése indításkor"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:68

msgid ""

"Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is "

"needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at "

"the beginning if false."

msgstr ""

"Emodzsi adatok betöltése indításkor, ha igaz. Körülbelül 10 MB memória "

"szükséges az adatok betöltéséhez. Ha hamis, akkor az emodzsi adatok a "

"párbeszédablak megnyitásakor lesznek betöltve."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:69

msgid "Load the Unicode data at the time of startup"

msgstr "Unicode adatok betöltése indításkor"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:70

msgid ""

"Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is "

"needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at "

"the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji "

"data is loaded even if true."

msgstr ""

"Unicode adatok betöltése indításkor, ha igaz. Körülbelül 15 MB memória "

"szükséges az adatok betöltéséhez. Ha hamis, akkor a Unicode adatok a "

"párbeszédablak megnyitásakor lesznek betöltve. A Unicode adatok mindenképpen "

"az emodzsi adatok után lesznek betöltve, akkor is ha igaz."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:71

msgid "Embed Preedit Text"

msgstr "Előszerkesztett szöveg beágyazása"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:72

msgid "Embed Preedit Text in Application Window"

msgstr "Előszerkesztett szöveg beágyazása az alkalmazásablakba"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:73

msgid "Use global input method"

msgstr "Globális beviteli mód használata"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:75

msgid "Enable input method by default"

msgstr "Beviteli mód engedélyezése alapértelmezésben"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:76

msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"

msgstr ""

"Beviteli mód engedélyezése alapértelmezésben, amikor az alkalmazás beviteli "

"fókuszba kerül"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:77

msgid "DConf preserve name prefixes"

msgstr "A DConf megőrzi a név előtagokat"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:78

msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"

msgstr ""

"A DConf előtaggal látja el a kulcsokat, hogy ne legyenek névkonverziók"

#: ../ibus/_config.py.in:41

msgid ""

"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"

"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

msgstr ""

"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"

"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:158

msgid "Other"

msgstr "Egyéb"

#: ../setup/emojilang.py:67

msgid "Select a language"

msgstr "Válasszon nyelvet"

#: ../setup/emojilang.py:70 ../setup/enginedialog.py:60

#: ../setup/keyboardshortcut.py:339 ../setup/main.py:560

msgid "_Cancel"

msgstr "Mé_gse"

#: ../setup/emojilang.py:71 ../setup/keyboardshortcut.py:340

#: ../setup/main.py:561

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

#: ../setup/emojilang.py:235 ../setup/enginedialog.py:205

msgid "More…"

msgstr "Tovább…"

#: ../setup/engineabout.py:72

#, python-format

msgid "Language: %s\n"

msgstr "Nyelv: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:75

#, python-format

msgid "Keyboard layout: %s\n"

msgstr "Billentyűzetkiosztás: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:78

#, python-format

msgid "Author: %s\n"

msgstr "Szerző: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:81

msgid "Description:\n"

msgstr "Leírás:\n"

#: ../setup/enginecombobox.py:139 ../setup/enginedialog.py:57

msgid "Select an input method"

msgstr "Válasszon beviteli módot"

#: ../setup/enginetreeview.py:96

msgid "Kbd"

msgstr "Bill."

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2

msgid "Set IBus Preferences"

msgstr "IBus beállítások megadása"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:55

msgid "Keyboard shortcuts"

msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:67

msgid "Key code:"

msgstr "Billentyűkód:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:82

msgid "Modifiers:"

msgstr "Módosítók:"

#. apply button

#: ../setup/keyboardshortcut.py:130

msgid "_Apply"

msgstr "_Alkalmaz"

#. delete button

#: ../setup/keyboardshortcut.py:136

msgid "_Delete"

msgstr "_Törlés"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:252

msgid ""

"Please press a key (or a key combination).\n"

"The dialog will be closed when the key is released."

msgstr ""

"Nyomjon meg egy billentyűt (vagy billentyűkombinációt).\n"

"Az ablak a billentyű felengedésekor bezáródik."

#: ../setup/keyboardshortcut.py:255

msgid "Please press a key (or a key combination)"

msgstr "Nyomjon meg egy billentyűt (vagy billentyűkombinációt)."

#: ../setup/main.py:121 ../setup/main.py:588

msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"

msgstr ""

"Használja a Shift billentyűt a gyors visszaváltáshoz a korábbi beviteli "

"módra"

#: ../setup/main.py:515

msgid "The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?"

msgstr "Az IBus démon nem fut. Elindítja?"

#: ../setup/main.py:536

msgid ""

"IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to "

"your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.\n"

"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"

"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"

"  export QT_IM_MODULE=ibus"

msgstr ""

"Az IBus elindult. Ha nem tudja használni az IBust, adja a következő sorokat "

"a $HOME/.bashrc fájlhoz; majd jelentkezzen be újra.\n"

"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"

"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"

"  export QT_IM_MODULE=ibus"

#. Translators: %d == 5 currently

#: ../setup/main.py:550

#, python-format

msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"

msgstr "Az IBus démon nem indítható el %d másodpercen belül."

#: ../setup/main.py:562

#, python-format

msgid "Select keyboard shortcut for %s"

msgstr "%s gyorsbillentyűjének kiválasztása"

#. Translators: Title of the window

#: ../setup/main.py:564

msgid "switching input methods"

msgstr "beviteli módok váltása"

#: ../src/ibusemojigen.h:30

msgid "Activities"

msgstr "Tevékenységek"

#: ../src/ibusemojigen.h:31

msgid "Animals & Nature"

msgstr "Állatok és természet"

#: ../src/ibusemojigen.h:32