# Czech translation of ibus.

# Copyright (C) 2008-2015 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>

# Copyright (C) 2015-2018 Takao Fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com>

# This file is distributed under the same license as the ibus package.

#

# Translators:

# Marek Suchánek <m.suchanek.2@gmail.com>, 2016. #zanata

# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2016. #zanata

# Josef Hruška <hrusjos@gmail.com>, 2017. #zanata

# Marek Suchánek <m.suchanek.2@gmail.com>, 2017. #zanata

# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2017. #zanata

# fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com>, 2017. #zanata

# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2018. #zanata

# fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com>, 2018. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: IBus\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-20 17:31+0900\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"PO-Revision-Date: 2018-02-21 10:23-0500\n"

"Last-Translator: Zdenek <chmelarz@gmail.com>\n"

"Language-Team: Czech\n"

"Language: cs\n"

"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

#: ../setup/setup.ui.h:1

msgid "Horizontal"

msgstr "Vodorovně"

#: ../setup/setup.ui.h:2

msgid "Vertical"

msgstr "Svisle"

#: ../setup/setup.ui.h:3

msgid "Top left corner"

msgstr "Levý horní roh"

#: ../setup/setup.ui.h:4

msgid "Top right corner"

msgstr "Pravý horní roh"

#: ../setup/setup.ui.h:5

msgid "Bottom left corner"

msgstr "Levý dolní roh"

#: ../setup/setup.ui.h:6

msgid "Bottom right corner"

msgstr "Pravý dolní roh"

#: ../setup/setup.ui.h:7

msgid "Custom"

msgstr "Vlastní"

#: ../setup/setup.ui.h:8

msgid "Do not show"

msgstr "Neukazovat"

#: ../setup/setup.ui.h:9

msgid "Hide automatically"

msgstr "Automaticky schovávat"

#: ../setup/setup.ui.h:10

msgid "Always"

msgstr "Vždy"

#: ../setup/setup.ui.h:11 ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1

msgid "IBus Preferences"

msgstr "Předvolby IBusu"

#: ../setup/setup.ui.h:12

msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"

msgstr "Klávesové zkratky pro přepnutí na další vstupní metodu v řadě"

#: ../setup/setup.ui.h:13

msgid "Next input method:"

msgstr "Další vstupní metoda:"

#: ../setup/setup.ui.h:14

msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"

msgstr "Klávesové zkratky pro přepnutí na předchozí vstupní metodu v řadě"

#: ../setup/setup.ui.h:15

msgid "Previous input method:"

msgstr "Předchozí vstupní metoda:"

#: ../setup/setup.ui.h:16

msgid "..."

msgstr "…"

#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:16

msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"

msgstr "Klávesové zkratky pro zapnutí a vypnutí vstupní metody"

#: ../setup/setup.ui.h:18

msgid "Enable or disable:"

msgstr "Povolit či zakázat:"

#: ../setup/setup.ui.h:19

msgid "Enable:"

msgstr "Povolit:"

#: ../setup/setup.ui.h:20

msgid "Disable:"

msgstr "Zakázat:"

#: ../setup/setup.ui.h:21

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "Klávesové zkratky"

#: ../setup/setup.ui.h:22

msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"

msgstr "Nastavení orientace kandidátů ve vyhledávací tabulce"

#: ../setup/setup.ui.h:23

msgid "Candidates orientation:"

msgstr "Orientace kandidátů:"

#: ../setup/setup.ui.h:24

msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"

msgstr "Nastavit chování ibusu, co se týče schovávání jazykového panelu"

#: ../setup/setup.ui.h:25

msgid "Show property panel:"

msgstr "Zobrazit panel vlastností:"

#: ../setup/setup.ui.h:26

msgid "Language panel position:"

msgstr "Umístění jazykového panelu:"

#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:36

msgid "Show icon on system tray"

msgstr "Zobrazit ikonu v oznamovací oblasti"

#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:38

msgid "Show input method name on language bar"

msgstr "Zobrazit v jazykovém panelu vstupní metodu"

#: ../setup/setup.ui.h:29

msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"

msgstr ""

"Pokud je zaškrtnuto, zobrazovat v jazykovém panelu název vstupní metody"

#: ../setup/setup.ui.h:30

msgid "Embed preedit text in application window"

msgstr "Vkládat předupravený text v okně aplikace"

#: ../setup/setup.ui.h:31

msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"

msgstr "Vkládat předupravený text metody vstupu v okně aplikace"

#: ../setup/setup.ui.h:32

msgid "Use custom font:"

msgstr "Použít vlastní písmo:"

#: ../setup/setup.ui.h:33

msgid "Font and Style"

msgstr "Písmo a styl"

#: ../setup/setup.ui.h:34

msgid "General"

msgstr "Obecné"

#. add button

#: ../setup/setup.ui.h:35 ../setup/enginedialog.py:61

#: ../setup/keyboardshortcut.py:124

msgid "_Add"

msgstr "_Přidat"

#: ../setup/setup.ui.h:36

msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"

msgstr "Přidat vybranou vstupní metodu mezi povolené vstupní metody"

#: ../setup/setup.ui.h:37

msgid "_Remove"

msgstr "_Odebrat"

#: ../setup/setup.ui.h:38

msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"

msgstr "Odebrat vybranou vstupní metodu z povolených vstupních metod"

#: ../setup/setup.ui.h:39

msgid "_Up"

msgstr "_Výše"

#: ../setup/setup.ui.h:40

msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"

msgstr "Posunout v seznamu povolených vstupních metod vybranou metodu výše"

#: ../setup/setup.ui.h:41

msgid "_Down"

msgstr "_Níže"

#: ../setup/setup.ui.h:42

msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"

msgstr "Posunout v seznamu povolených vstupních metod vybranou metodu níže"

#: ../setup/setup.ui.h:43

msgid "_About"

msgstr "O _metodě"

#: ../setup/setup.ui.h:44

msgid "Show information of the selected input method"

msgstr "Ukázat podrobnosti o vybrané vstupní metodě"

#: ../setup/setup.ui.h:45

msgid "_Preferences"

msgstr "_Nastavení"

#: ../setup/setup.ui.h:46

msgid "Show setup of the selected input method"

msgstr "Ukázat nastavení vybrané vstupní metody"

#: ../setup/setup.ui.h:47

msgid ""

"<small>The active input method can be switched around from the selected "

"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "

"the panel icon.</small>"

msgstr ""

"<small>Aktivní metodu vstupu lze přepínat z výše uvedeného seznamu výběru "

"za pomoci klávesové zkratky nebo kliknutím na ikonu panelu.</small>"

#. create im name & icon column

#: ../setup/setup.ui.h:48 ../setup/enginetreeview.py:68

msgid "Input Method"

msgstr "Vstupní metoda"

#: ../setup/setup.ui.h:49

msgid "The shortcut keys for showing emoji dialog"

msgstr "Klávesová zkratka pro vyvolání dialogu emoji"

#: ../setup/setup.ui.h:50

msgid "Emoji choice:"

msgstr "Výběr emoji:"

#: ../setup/setup.ui.h:51

msgid "Set a font of emoji candidates on the emoji dialog"

msgstr "Nastavit písmo kandidátů emoji v dialogu emoji"

#: ../setup/setup.ui.h:52

msgid "Emoji font:"

msgstr "Font emoji:"

#: ../setup/setup.ui.h:53

msgid "Set a language of emoji annotations on the emoji dialog"

msgstr "Nastavit jazyk anotací emoji v dialogu emoji"

#: ../setup/setup.ui.h:54

msgid "Emoji annotation language:"

msgstr "Jazyk anotací emoji:"

#: ../setup/setup.ui.h:55

msgid ""

"Match emoji annotations partially with the following condition and more than "

"the number of characters:"

msgstr ""

"Částečně odpovídá anotacím emoji s následujícími podmínkami a s více než "

"počtem znaků:"

#: ../setup/setup.ui.h:56

msgid ""

"If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the "

"exact match"

msgstr ""

"Pokud se anotace emoji mohou shodovat s částečným řetězcem namísto přesné "

"shody"

#: ../setup/setup.ui.h:57

msgid "Prefix match"

msgstr "Předpona shody"

#: ../setup/setup.ui.h:58

msgid "Suffix match"

msgstr "Přípona shody"

#: ../setup/setup.ui.h:59

msgid "Containing match"

msgstr "Obsahuje shodu"

#: ../setup/setup.ui.h:60

msgid "Emoji"

msgstr "Emoji"

#: ../setup/setup.ui.h:61 ../data/ibus.schemas.in.h:44

msgid "Use system keyboard layout"

msgstr "Použít systémové rozložení klávesnice"

#: ../setup/setup.ui.h:62 ../data/ibus.schemas.in.h:45

msgid "Use system keyboard (XKB) layout"

msgstr "Použít systémové rozložení klávesnice (XKB)"

#: ../setup/setup.ui.h:63

msgid "Keyboard Layout"

msgstr "Rozložení klávesnice"

#: ../setup/setup.ui.h:64 ../data/ibus.schemas.in.h:68

msgid "Share the same input method among all applications"

msgstr "Používat stejnou vstupní metodu pro všechny aplikace"

#: ../setup/setup.ui.h:65

msgid "Global input method settings"

msgstr "Globální nastavení vstupní metody"

#: ../setup/setup.ui.h:66

msgid "Advanced"

msgstr "Pokročilé"

#: ../setup/setup.ui.h:67

msgid ""

"<big>IBus</big>\n"

"<small>The intelligent input bus</small>\n"

"Homepage: https://github.com/ibus/ibus/wiki\n"

"\n"

"\n"

"\n"

msgstr ""

"<big>IBus</big>\n"

"<small>Inteligentní vstupní metoda</small>\n"

"Domovská stránka: https://github.com/ibus/ibus/wiki\n"

"\n"

"\n"

"\n"

#: ../setup/setup.ui.h:74

msgid "Start ibus on login"

msgstr "Spustit ibus při přihlášení"

#: ../setup/setup.ui.h:75

msgid "Startup"

msgstr "Spouštění"

#: ../setup/setup.ui.h:76 ../setup/engineabout.py:37 ../ui/gtk3/panel.vala:1175

msgid "About"

msgstr "O programu"

#: ../setup/setup.ui.h:77 ../setup/engineabout.py:40

msgid "_Close"

msgstr "_Zavřít"

#. Translators: Here “Preload” is a verb

#: ../data/ibus.schemas.in.h:2

msgid "Preload engines"

msgstr "Přednačtené enginy"

#. Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”

#: ../data/ibus.schemas.in.h:4

msgid "Preload engines during ibus starts up"

msgstr "Přednačtené enginy v průběhu startu IBus"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:5

msgid "Engines order"

msgstr "Pořadí enginů"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:6

msgid "Saved engines order in input method list"

msgstr "Uložené pořadí enginů v seznamu vstupní metody"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:7

msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"

msgstr ""

"Počet milisekund pro zpoždění automaticky otevřeného okna IME přepínače"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8

msgid ""

"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400."

" 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not "

"show the window and switch prev/next engines."

msgstr ""

"Nastavit počet milisekund pro zpoždění automaticky otevřeného okna "

"zobrazujícího IME přepínač. Výchozí hodnota je 400. 0 = Zobrazit okno "

"okamžitě. 0 & lt; Milisekundové zpoždění. 0 & gt; Nezobrazit okno a přejít k "

"předchozímu / dalšímu enginu."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:9

msgid "Saved version number"

msgstr "Uložené číslo verze"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:10

msgid ""

"The saved version number will be used to check the difference between the "

"version of the previous installed ibus and one of the current ibus."

msgstr ""

"Uložené číslo verze bude použito ke kontrole rozdílu mezi předchozí verzí "

"nainstalovaného IBusu a verzí aktuálního IBusu."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11

msgid "Latin layouts which have no ASCII"

msgstr "Rozložení latinky, které nemá ASCII"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12

msgid "US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted."

msgstr ""

"Americké rozvržení je připojeno k Latinskému. Varianta může být vynechána."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:13

msgid "Use xmodmap"

msgstr "Použít xmodmap"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14

msgid ""

"Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched."

msgstr ""

"Spustit xmodmap, pokud .xmodmap nebo .Xmodmap existuje, jsou-li enginy ibus "

"zapnuty."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:15

msgid "Trigger shortcut keys"

msgstr "Spouštěcí klávesové zkratky"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:17

msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"

msgstr "Spouštěcí klávesové zkratky pro gtk_accelerator_parse"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:18

msgid "Enable shortcut keys"

msgstr "Povolit klávesové zkratky"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:19

msgid "The shortcut keys for turning input method on"

msgstr "Klávesové zkratky pro zapnutí vstupní metody"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:20

msgid "Disable shortcut keys"

msgstr "Zakázat klávesové zkratky"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:21

msgid "The shortcut keys for turning input method off"

msgstr "Klávesové zkratky pro vypnutí vstupní metody"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:22

msgid "Next engine shortcut keys"

msgstr "Klávesové zkratky dalšího enginu"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:23

msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"

msgstr "Klávesové zkratky pro přechod na další metodu vstupu v seznamu"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:24

msgid "Prev engine shortcut keys"

msgstr "Klávesové zkratky předchozího enginu"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:25

msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"

msgstr "Klávesové zkratky pro přechod na předchozí metodu vstupu"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:26

msgid "Auto hide"

msgstr "Automaticky skrýt"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:27

msgid ""

"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "

"show"

msgstr ""

"Chování panelu vlastností. 0 = Nezobrazovat, 1 = Automaticky skrýt, 2 = Vždy "

"zobrazovat"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:28

msgid "Language panel position"

msgstr "Umístění jazykového panelu"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:29

msgid ""

"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "

"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"

msgstr ""

"Umístění jazykového panelu. 0 = Levý horní roh, 1 = Pravý horní roh, 2 = "

"Levý dolní roh, 3 = Pravý dolní roh, 4 = Vlastní"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:30

msgid "Follow the input cursor in case the panel is always shown"

msgstr "Následovat vstupní kurzor v případě, že je panel vždy zobrazen"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:31

msgid ""

"If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always "

"shown. If false, the panel is shown at a fixed location."

msgstr ""

"Pokud je to pravda, panel následuje vstupní kurzor v případě, že je panel "

"vždy zobrazen. Pokud to neplatí, je panel zobrazen na pevném místě."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:32

msgid "The milliseconds to show property panel"

msgstr "Počet milisekund pro zobrazení panelu vlastností"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:33

msgid ""

"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "

"changed."

msgstr ""

"Počet milisekund pro zobrazení panelu vlastností poté, co je změněno "

"zaměření nebo vlastnosti."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:34

msgid "Orientation of lookup table"

msgstr "Orientace vyhledávací tabulky"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:35

msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"

msgstr "Orientace vyhledávací tabulky. 0 = Horizontální, 1 = Vertikální"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:37

msgid "Show input method name"

msgstr "Zobrazit název vstupní metody"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:39

msgid "RGBA value of XKB icon"

msgstr "Hodnota RGBA ikony XKB"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:41

#, no-c-format

msgid ""

"XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA "

"value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in "

"form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and "

"blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form "

"'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 "

"to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating "

"point value in the range 0 to 1 of the alpha."

msgstr ""

"Ikona XKB zobrazuje řetězec rozložení a řetězec je vykreslen hodnotou RGBA. "

"Hodnota RGBA může být 1. jméno barvy z X11, 2. hexadecimální hodnota ve "

"tvaru \"#rrggbb\" kde \"r\", \"g\" a \"b\" jsou hexadecimální číslice pro "

"červenou, zelenou a modrou, 3. RGB barva ve formě \"rgb (r, g, b)\" nebo 4. "

"RGBA barva ve formě \"rgba(r,g,b,a)\", kde \"r\", \"g\" a \"b\" jsou buď "

"celá čísla v rozsahu od 0 do 255 nebo procentuální hodnoty v rozsahu od 0% "

"do 100% a \"a\" je plovoucí bodová hodnota v rozsahu 0 až 1 z alfa."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:42

msgid "The milliseconds to show the panel icon for a property"

msgstr "Počet milisekund pro zobrazení ikony panelu pro vlastnost"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:43

msgid ""

"The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property "

"icon whenever engines are switched if the property is specified by the value "

"of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the "

"property icon is shown immediately."

msgstr ""

"Počet milisekund pro zobrazení ikony panelu z ikony enginu na ikonu "

"vlastnosti, kdykoli jsou enginy zapnuté, pokud je vlastnost určená hodnotou "

"icon-prop-key v IBusEngineDesc. Pokud je hodnota 0, není žádná časová "

"prodleva a ikona vlastnosti je zobrazena okamžitě."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:46

msgid "Use custom font"

msgstr "Použít vlastní font"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:47

msgid "Use custom font name for language panel"

msgstr "Použít vlastní název fontu pro panel jazyku"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:48

msgid "Custom font"

msgstr "Vlastní font"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:49

msgid "Custom font name for language panel"

msgstr "Vlastní název fontu pro panel jazyku"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:50

msgid "Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse"

msgstr "Klávesová zkratka emoji pro gtk_accelerator_parse"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:51

msgid "The shortcut keys for turning emoji typing on or off"

msgstr "Klávesová zkratka pro zapínání a vypínání psaní emoji"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:52

msgid "Custom font name for emoji characters on emoji dialog"

msgstr "Vlastní jméno písma pro znaky emoji v dialogu emoji"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:53

msgid "Default language for emoji dictionary"

msgstr "Předvolený jazyk pro slovník emoji"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:54

msgid ""

"Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The "

"value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict"

msgstr ""

"Zvolte výchozí jazyk slovníků emoji v dialogovém okně emoji. Hodnota $lang "

"je aplikována na /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:55

msgid "favorite emoji list on emoji dialog"

msgstr "seznam oblíbených emoji v dialogu emoji"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:56

msgid ""

"You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any "

"characters."

msgstr ""

"Pokud tento seznam obsahuje nějaké znaky, můžete si v seznamu emoji zobrazit "

"oblíbené emoji."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:57

msgid "favorite emoji annotation list on emoji dialog"

msgstr "seznam oblíbených emoji anotací v dialogu emoji"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:58

msgid "You can assign an annotation for a favorite emoji in this list."

msgstr "Můžete přiřadit anotaci k oblíbenému emoji v tomto seznamu"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:59

msgid "Whether emoji annotations can be match partially or not"

msgstr "Zda se anotace emoji mohou částečně shodovat nebo ne"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:60

msgid ""

"Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of "

"the exact match or not."

msgstr ""

"Zda anotace emoji mohou být porovnány s částečným řetězcem namísto přesné "

"shody nebo ne."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:61

msgid "Match emoji annotations with the specified length"

msgstr "Shoda anotací emoji se zadanou délkou"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:62

msgid ""

"Match emoji annotations partially with more than the specified number of "

"characters instead of the exact match."

msgstr ""

"Částečně odpovídá anotacím emoji s více než zadaným počtem znaků místo "

"přesné shody."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:63

msgid "Choose a condition to match emoji annotations partially"

msgstr "Vyberat podmínku částečně odpovídající anotaci emoji"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:64

msgid ""

"Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: "

"0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match"

msgstr ""

"Zvolte jednu z následujících podmínek, která částečně odpovídá anotaci emoji:"

" 0 == Předpona shody, 1 == Přípona shody, 2 == Obsahuje shodu"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:65

msgid "Embed Preedit Text"

msgstr "Vložený přededitovaný text"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:66

msgid "Embed Preedit Text in Application Window"

msgstr "Vložený přededitovaný text v okně aplikace"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:67

msgid "Use global input method"

msgstr "Použít globální vstupní metodu"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:69

msgid "Enable input method by default"

msgstr "Povolit metodu vstupu ve výchozím nastavení"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:70

msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"

msgstr ""

"Povolit metodu vstupu ve výchozím nastavení, pokud aplikace dostane vstupní "

"fokus"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:71

msgid "DConf preserve name prefixes"

msgstr "Zachovat jméno prefixu DConf "

#: ../data/ibus.schemas.in.h:72

msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"

msgstr "Prefix kláves DConf pro zastavení konverze jména"

#: ../ibus/_config.py.in:41

msgid ""

"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"

"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

msgstr ""

"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"

"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:158

msgid "Other"

msgstr "Ostatní"

#: ../setup/emojilang.py:67

msgid "Select a language"

msgstr "Vybrat jazyk"

#: ../setup/emojilang.py:70 ../setup/enginedialog.py:60

#: ../setup/keyboardshortcut.py:339 ../setup/main.py:552

msgid "_Cancel"

msgstr "_Zrušit"

#: ../setup/emojilang.py:71 ../setup/keyboardshortcut.py:340

#: ../setup/main.py:553

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

#: ../setup/emojilang.py:235 ../setup/enginedialog.py:205

msgid "More…"

msgstr "Více…"

#: ../setup/engineabout.py:72

#, python-format

msgid "Language: %s\n"

msgstr " Jazyk: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:75

#, python-format

msgid "Keyboard layout: %s\n"

msgstr "Rozvržení klávesnice: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:78

#, python-format

msgid "Author: %s\n"

msgstr "Autor: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:81

msgid "Description:\n"

msgstr "Popis:\n"

#: ../setup/enginecombobox.py:139 ../setup/enginedialog.py:57

msgid "Select an input method"

msgstr "Vybrat metodu vstupu"

#: ../setup/enginetreeview.py:96

msgid "Kbd"

msgstr "Kbd"

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2

msgid "Set IBus Preferences"

msgstr "Nastavit předvolby IBusu"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:55

msgid "Keyboard shortcuts"

msgstr "Klávesové zkratky"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:67

msgid "Key code:"

msgstr "Klávesa:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:82

msgid "Modifiers:"

msgstr "Modifikátory:"

#. apply button

#: ../setup/keyboardshortcut.py:130

msgid "_Apply"

msgstr "_Použít"

#. delete button

#: ../setup/keyboardshortcut.py:136

msgid "_Delete"

msgstr "O_dstranit"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:252

msgid ""

"Please press a key (or a key combination).\n"

"The dialog will be closed when the key is released."

msgstr ""

"Stiskněte prosím klávesu (či kombinaci kláves).\n"

"Dialog se zavře, až klávesy uvolníte."

#: ../setup/keyboardshortcut.py:255

msgid "Please press a key (or a key combination)"

msgstr "Stiskněte prosím klávesu (či kombinaci kláves)."

#: ../setup/main.py:121 ../setup/main.py:580

msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"

msgstr ""

"Použít klávesovou zkratku s posunem k přepnutí na předchozí vstupní metodu"

#: ../setup/main.py:507

msgid "The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?"

msgstr "Démon IBus neběží. Přejete si jej spustit?"

#: ../setup/main.py:528

msgid ""

"IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to "

"your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.\n"

"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"

"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"

"  export QT_IM_MODULE=ibus"

msgstr ""

"IBus byl spuštěn! Pokud nemůžete použít IBus, přidejte následující řádky do "

"souboru $HOME/.bashrc. Poté se přihlaste na váš počítač.\n"

"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"

"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"

"  export QT_IM_MODULE=ibus"

#. Translators: %d == 5 currently

#: ../setup/main.py:542

#, python-format

msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"

msgstr "Démon IBus nemohl být spuštěn během %d sekund"

#: ../setup/main.py:554

#, python-format

msgid "Select keyboard shortcut for %s"

msgstr "Vybrat klávesovou zkratku pro %s"

#. Translators: Title of the window

#: ../setup/main.py:556

msgid "switching input methods"

msgstr "přepínání vstupní metody"

#: ../src/ibusemojigen.h:30

msgid "Activities"

msgstr "Aktivity"

#: ../src/ibusemojigen.h:31

msgid "Animals & Nature"

msgstr "Zvířata & příroda"

#: ../src/ibusemojigen.h:32

msgid "Flags"

msgstr "Vlajky"

#: ../src/ibusemojigen.h:33

msgid "Food & Drink"

msgstr "Jídlo & nápoje"

#: ../src/ibusemojigen.h:34

msgid "Objects"

msgstr "Objekty"

#: ../src/ibusemojigen.h:35

msgid "Smileys & People"

msgstr "Smajlíci & lidé"

#: ../src/ibusemojigen.h:36

msgid "Symbols"

msgstr "Symboly"

#: ../src/ibusemojigen.h:37

msgid "Travel & Places"

msgstr "Cestování & místa"

#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with

#. the following command:

#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot

#: ../src/ibusunicodegen.h:33

msgid "Basic Latin"

msgstr "Základní latinka"

#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with

#. the following command:

#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot

#: ../src/ibusunicodegen.h:37

msgid "Latin-1 Supplement"

msgstr "Doplněk latinky-1"

#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with

#. the following command:

#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot

#: ../src/ibusunicodegen.h:41

msgid "Latin Extended-A"

msgstr "Rozšířená latinka-A"

#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with

#. the following command:

#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot

#: ../src/ibusunicodegen.h:45

msgid "Latin Extended-B"

msgstr "Rozšířená latinka-B"

#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with

#. the following command:

#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot

#: ../src/ibusunicodegen.h:49

msgid "IPA Extensions"

msgstr "Rozšíření IPA"

#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with

#. the following command:

#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot

#: ../src/ibusunicodegen.h:53