# translation of ibus.pot to Bulgarian

# Bulgarian translation of ibus.

# Copyright (C) 2008-2015 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>

# This file is distributed under the same license as the ibus package.

#

# Translators:

# Valentin Laskov <laskov@festa.bg>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: IBus\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2014-02-18 13:46+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2014-02-18 05:45+0000\n"

"Last-Translator: Valentin Laskov <laskov@festa.bg>\n"

"Language-Team: Bulgarian <trans-bg@lists.fedoraproject.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: bg\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../setup/setup.ui.h:1

msgid "Horizontal"

msgstr "Хоризонтално"

#: ../setup/setup.ui.h:2

msgid "Vertical"

msgstr "Вертикално"

#: ../setup/setup.ui.h:3

msgid "Top left corner"

msgstr "Горен ляв ъгъл"

#: ../setup/setup.ui.h:4

msgid "Top right corner"

msgstr "Горен десен ъгъл"

#: ../setup/setup.ui.h:5

msgid "Bottom left corner"

msgstr "Долен ляв ъгъл"

#: ../setup/setup.ui.h:6

msgid "Bottom right corner"

msgstr "Долен десен ъгъл"

#: ../setup/setup.ui.h:7

msgid "Custom"

msgstr "По избор"

#: ../setup/setup.ui.h:8

msgid "Do not show"

msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:9

msgid "Hide automatically"

msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:10

msgid "Always"

msgstr "Винаги"

#: ../setup/setup.ui.h:11 ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1

msgid "IBus Preferences"

msgstr "Предпочитания за IBus"

#: ../setup/setup.ui.h:12

msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"

msgstr "Клавишна комбинация за превключване към следващ в списъка метод за писане"

#: ../setup/setup.ui.h:13

msgid "Next input method:"

msgstr "Следващ метод:"

#: ../setup/setup.ui.h:14

msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"

msgstr "Клавишна комбинация за превключване към предишен в списъка метод за писане"

#: ../setup/setup.ui.h:15

msgid "Previous input method:"

msgstr "Предишен метод:"

#: ../setup/setup.ui.h:16

msgid "..."

msgstr "..."

#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:10

msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"

msgstr "Клавишна комбинация за включване или изключване на метода за писане"

#: ../setup/setup.ui.h:18

msgid "Enable or disable:"

msgstr "Разрешаване или забрана:"

#: ../setup/setup.ui.h:19

msgid "Enable:"

msgstr "Разреши:"

#: ../setup/setup.ui.h:20

msgid "Disable:"

msgstr "Забрани:"

#: ../setup/setup.ui.h:21

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "Клавишни комбинации"

#: ../setup/setup.ui.h:22

msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"

msgstr "Задава ориентацията на кандидатите в таблицата за преглед"

#: ../setup/setup.ui.h:23

msgid "Candidates orientation:"

msgstr "Ориентация на кандидатите:"

#: ../setup/setup.ui.h:24

msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"

msgstr "Задава как ibus да показва или скрива лентата за езика"

#: ../setup/setup.ui.h:25

msgid "Show property panel:"

msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:26

msgid "Language panel position:"

msgstr "Позиция на панела с езици:"

#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:30

msgid "Show icon on system tray"

msgstr "Показвай икона в зоната за уведомяване"

#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:32

msgid "Show input method name on language bar"

msgstr "Показва името на метода за писане на лентата за език"

#: ../setup/setup.ui.h:29

msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"

msgstr "Показва името на метода за писане на лентата за език при поставена отметка"

#: ../setup/setup.ui.h:30

msgid "Embed preedit text in application window"

msgstr "Вгражда предв. редактиран текст в прозореца на приложението"

#: ../setup/setup.ui.h:31

msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"

msgstr "Вгражда редактирания текст от метода за писане в прозореца на приложението"

#: ../setup/setup.ui.h:32

msgid "Use custom font:"

msgstr "Използван шрифт по избор:"

#: ../setup/setup.ui.h:33

msgid "Font and Style"

msgstr "Шрифт и стил"

#: ../setup/setup.ui.h:34

msgid "General"

msgstr "Основни"

#. add button

#: ../setup/setup.ui.h:35 ../setup/keyboardshortcut.py:127

msgid "_Add"

msgstr "_Добавяне"

#: ../setup/setup.ui.h:36

msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"

msgstr "Добавя избрания метод в списъка с разрешени методи за писане"

#: ../setup/setup.ui.h:37

msgid "_Remove"

msgstr "_Премахване"

#: ../setup/setup.ui.h:38

msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"

msgstr "Премахва избрания метод за писане от списъка с разрешени методи"

#: ../setup/setup.ui.h:39

msgid "_Up"

msgstr "На_горе"

#: ../setup/setup.ui.h:40

msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"

msgstr "Премества нагоре избрания метод за писане в списъка с разрешени методи"

#: ../setup/setup.ui.h:41

msgid "_Down"

msgstr "На_долу"

#: ../setup/setup.ui.h:42

msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"

msgstr "Премества надолу избрания метод за писане в списъка с разрешени методи"

#: ../setup/setup.ui.h:43

msgid "_About"

msgstr "_Относно"

#: ../setup/setup.ui.h:44

msgid "Show information of the selected input method"

msgstr "Показва информация от избрания метод за писане"

#: ../setup/setup.ui.h:45

msgid "_Preferences"

msgstr "_Предпочитания"

#: ../setup/setup.ui.h:46

msgid "Show setup of the selected input method"

msgstr "Показва настройки на избрания метод за писане"

#: ../setup/setup.ui.h:47

msgid ""

"<small>The active input method can be switched around from the selected "

"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "

"the panel icon.</small>"

msgstr ""

#. create im name & icon column

#: ../setup/setup.ui.h:48 ../setup/enginetreeview.py:66

msgid "Input Method"

msgstr "Метод за писане"

#: ../setup/setup.ui.h:49 ../data/ibus.schemas.in.h:33

msgid "Use system keyboard layout"

msgstr "Използване на системната клавиатурна подредба"

#: ../setup/setup.ui.h:50 ../data/ibus.schemas.in.h:34

msgid "Use system keyboard (XKB) layout"

msgstr "Използване на системната клавиатурна подредба (XKB)"

#: ../setup/setup.ui.h:51

msgid "Keyboard Layout"

msgstr "Клавиатурна подредба"

#: ../setup/setup.ui.h:52 ../data/ibus.schemas.in.h:42

msgid "Share the same input method among all applications"

msgstr "Споделяй същия метод за писане за всички приложения"

#: ../setup/setup.ui.h:53

msgid "Global input method settings"

msgstr "Настройки на глобалния метод за писане"

#: ../setup/setup.ui.h:54

msgid "Advanced"

msgstr "Допълнителни"

#: ../setup/setup.ui.h:55

msgid ""

"<big>IBus</big>\n"

"<small>The intelligent input bus</small>\n"

"Homepage: https://github.com/ibus/ibus/wiki\n"

"\n"

"\n"

"\n"

msgstr "<big>IBus</big>\n<small>Интелигентен организатор на методите за писане</small>\nСтраница на проекта: https://github.com/ibus/ibus/wiki\n\n\n\n"

#: ../setup/setup.ui.h:62

msgid "Start ibus on login"

msgstr "Стартирай ibus при влизане"

#: ../setup/setup.ui.h:63

msgid "Startup"

msgstr "Стартиране"

#: ../setup/setup.ui.h:64 ../setup/engineabout.py:34 ../ui/gtk3/panel.vala:736

msgid "About"

msgstr "Относно"

#: ../setup/setup.ui.h:65 ../setup/engineabout.py:36

msgid "_Close"

msgstr "Зат_варяне"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:1

msgid "Preload engines"

msgstr "Предв. заредени механизми"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:2

msgid "Preload engines during ibus starts up"

msgstr "Предварително заредени механизми по време на стартирането на ibus"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:3

msgid "Engines order"

msgstr "Ред на механизмите"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:4

msgid "Saved engines order in input method list"

msgstr "Съхранен ред на механизми в списъка с методи за писане"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:5

msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:6

msgid ""

"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is "

"400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do "

"not show the window and switch prev/next engines."

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:7

msgid "Saved version number"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8

msgid ""

"The saved version number will be used to check the difference between the "

"version of the previous installed ibus and one of the current ibus."

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:9

msgid "Trigger shortcut keys"

msgstr "Превключващи клавишни комбинации"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11

msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12

msgid "Enable shortcut keys"

msgstr "Разреши клавишните комбинации"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:13

msgid "The shortcut keys for turning input method on"

msgstr "Клавишна комбинация за включване на метода за писане"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14

msgid "Disable shortcut keys"

msgstr "Забрани клавишните комбинации"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:15

msgid "The shortcut keys for turning input method off"

msgstr "Клавишна комбинация за изключване на метода за писане"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:16

msgid "Next engine shortcut keys"

msgstr "Клавишни комбинации за следващ механизъм"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:17

msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"

msgstr "Клавишна комбинация за превключване към следващия в списъка метод за писане"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:18

msgid "Prev engine shortcut keys"

msgstr "Клавишни комбинации за предишен механизъм"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:19

msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"

msgstr "Клавишна комбинация за превключване към предишния в списъка метод за писане"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:20

msgid "Auto hide"

msgstr "Автом. скриване"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:21

msgid ""

"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "

"show"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:22

msgid "Language panel position"

msgstr "Позиция на панела с езици"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:23

msgid ""

"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "

"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"

msgstr "Позиция на панела с езици. 0 = Горен ляв ъгъл, 1 = Горен десен ъгъл, 2 = Долен ляв ъгъл, 3 = Долен десен ъгъл, 4 = По избор"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:24

msgid "Follow the input cursor in case the panel is always shown"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:25

msgid ""

"If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always "

"shown. If false, the panel is shown at a fixed location."

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:26

msgid "The milliseconds to show property panel"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:27

msgid ""

"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "

"changed."

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:28

msgid "Orientation of lookup table"

msgstr "Ориентация на таблицата за преглед"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:29

msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"

msgstr "Ориентация на таблицата за преглед. 0 = Хоризонтално, 1 = Вертикално"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:31

msgid "Show input method name"

msgstr "Показва името на метода за писане"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:35

msgid "Use custom font"

msgstr "Използване на избран шрифт"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:36

msgid "Use custom font name for language panel"

msgstr "Използване на избран шрифт за панела с езици"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:37

msgid "Custom font"

msgstr "Шрифт по избор"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:38

msgid "Custom font name for language panel"

msgstr "Име на избрания шрифт за панела с езици"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:39

msgid "Embed Preedit Text"

msgstr "Вграден редактиран текст"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:40

msgid "Embed Preedit Text in Application Window"

msgstr "Вгражда предв. редактиран текст в прозореца на приложението"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:41

msgid "Use global input method"

msgstr "Използва глобалния метод за писане"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:43

msgid "Enable input method by default"

msgstr "Разрешава метод за писане по подразбиране"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:44

msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"

msgstr "Разрешава метод за писане по подразбиране, когато приложението е на фокус"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:45

msgid "DConf preserve name prefixes"

msgstr "DConf запазва префиксите на имената"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:46

msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"

msgstr "Префикси на DConf клавишите за спиране конверсията на имената"

#: ../ibus/_config.py.in:41

msgid ""

"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"

"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

msgstr "Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\nCopyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152

msgid "Other"

msgstr "Друг"

#: ../setup/engineabout.py:68

#, python-format

msgid "Language: %s\n"

msgstr "Език: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:71

#, python-format

msgid "Keyboard layout: %s\n"

msgstr "Клавиатурна подредба: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:74

#, python-format

msgid "Author: %s\n"

msgstr "Автор: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:77

msgid "Description:\n"

msgstr "Описание:\n"

#: ../setup/enginecombobox.py:139

msgid "Select an input method"

msgstr "Избор на метод за писане"

#: ../setup/enginetreeview.py:94

msgid "Kbd"

msgstr "Клав."

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2

msgid "Set IBus Preferences"

msgstr "Задава предпочитания за IBUS"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:55

msgid "Keyboard shortcuts"

msgstr "Клавишни комбинации"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:66

msgid "Key code:"

msgstr "Код на клавиш:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:81

msgid "Modifiers:"

msgstr "Модифициращи:"

#. apply button

#: ../setup/keyboardshortcut.py:133

msgid "_Apply"

msgstr "П_рилагане"

#. delete button

#: ../setup/keyboardshortcut.py:139

msgid "_Delete"

msgstr "_Изтриване"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:254

msgid ""

"Please press a key (or a key combination).\n"

"The dialog will be closed when the key is released."

msgstr "Моля, натиснете клавиш (или комбинация клавиши).\nДиалогът ще се затвори при отпускането на клавиша."

#: ../setup/keyboardshortcut.py:256

msgid "Please press a key (or a key combination)"

msgstr "Моля, натиснете клавиш (или комбинация клавиши)"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:338 ../setup/main.py:374

msgid "_Cancel"

msgstr "_Отказване"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:339 ../setup/main.py:375

msgid "_OK"

msgstr "_Добре"

#: ../setup/main.py:102 ../setup/main.py:395

msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"

msgstr ""

#: ../setup/main.py:329

msgid "The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?"

msgstr "IBus демонът не е стартиран. Да го стартирам ли сега?"

#: ../setup/main.py:350

msgid ""

"IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.\n"

"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"

"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"

"  export QT_IM_MODULE=ibus"

msgstr "IBus беше стартиран! Ако не можете да използвате IBus, добавете следните редове във файла $HOME/.bashrc; след което излезте и влезте отново.\n  export GTK_IM_MODULE=ibus\n  export XMODIFIERS=@im=ibus\n  export QT_IM_MODULE=ibus"

#. Translators: %d == 5 currently

#: ../setup/main.py:364

#, python-format

msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"

msgstr "IBus демонът не може да се стартира вече %d секунди"

#: ../setup/main.py:376

#, python-format

msgid "Select keyboard shortcut for %s"

msgstr "Изберете клавишна комбинация за %s"

#: ../setup/main.py:377

msgid "switching input methods"

msgstr ""

#: ../tools/main.vala:42

msgid "List engine name only"

msgstr "Списък само на имена на механизми"

#: ../tools/main.vala:58 ../tools/main.vala:179 ../tools/main.vala:189

#, c-format

msgid "Can't connect to IBus.\n"

msgstr "Не мога да се свържа с IBus.\n"

#: ../tools/main.vala:84

#, c-format

msgid "language: %s\n"

msgstr "език: %s\n"

#: ../tools/main.vala:152

#, c-format

msgid "No engine is set.\n"

msgstr "Не е зададен механизъм.\n"

#: ../tools/main.vala:160

#, c-format

msgid "Set global engine failed.\n"

msgstr "Задаването на глобален механизъм не успя.\n"

#: ../tools/main.vala:165

#, c-format

msgid "Get global engine failed.\n"

msgstr "Получаването на глобален механизъм не успя.\n"

#: ../tools/main.vala:204

msgid "Read the system registry cache."

msgstr ""

#: ../tools/main.vala:206

msgid "Read the registry cache FILE."

msgstr ""

#: ../tools/main.vala:224 ../tools/main.vala:229

#, c-format

msgid "The registry cache is invalid.\n"

msgstr ""

#: ../tools/main.vala:244

msgid "Write the system registry cache."

msgstr ""

#: ../tools/main.vala:246

msgid "Write the registry cache FILE."

msgstr ""

#: ../tools/main.vala:293

msgid "Set or get engine"

msgstr ""

#: ../tools/main.vala:294

msgid "Exit ibus-daemon"

msgstr ""

#: ../tools/main.vala:295

msgid "Show available engines"

msgstr ""

#: ../tools/main.vala:296

msgid "(Not implemented)"

msgstr ""

#: ../tools/main.vala:297

msgid "Restart ibus-daemon"

msgstr ""

#: ../tools/main.vala:298

msgid "Show version"

msgstr ""

#: ../tools/main.vala:299

msgid "Show the content of registry cache"

msgstr ""

#: ../tools/main.vala:300

msgid "Create registry cache"

msgstr ""

#: ../tools/main.vala:301

msgid "Print the D-Bus address of ibus-daemon"

msgstr ""

#: ../tools/main.vala:302

msgid "Show this information"

msgstr ""

#: ../tools/main.vala:308

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n"

"\n"

msgstr "Употреба: %s КОМАНДА [ОПЦИЯ...]\n\n"

#: ../tools/main.vala:309

#, c-format

msgid "Commands:\n"

msgstr "Команди:\n"

#: ../tools/main.vala:338

#, c-format

msgid "%s is unknown command!\n"

msgstr "%s е непозната команда!\n"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:425

msgid "IBus Update"

msgstr ""

#: ../ui/gtk3/panel.vala:426 ../ui/gtk3/panel.vala:437

msgid "Super+space is now the default hotkey."

msgstr ""

#: ../ui/gtk3/panel.vala:707

msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."

msgstr "IBus е интелигентен начин за избор на метод за въвеждане на информация за Linux/Unix."

#: ../ui/gtk3/panel.vala:711

msgid "translator-credits"

msgstr "Валентин Ласков"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:732

msgid "Preferences"

msgstr "Предпочитания"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:742

msgid "Restart"

msgstr "Рестартиране"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:746

msgid "Quit"

msgstr "Спиране на програмата"

#. Translators: If your locale is RTL, the msgstr is "default:RTL".

#. * Otherwise the msgstr is "default:LTR".

#: ../ui/gtk3/propertypanel.vala:374

msgid "default:LTR"

msgstr "default:LTR"