# Assamese translation of ibus.

# Copyright (C) 2008-2015 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>

# Copyright (C) 2015-2018 Takao Fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com>

# This file is distributed under the same license as the ibus package.

#

# Translators:

# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009

# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2010

# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011

# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2012-2014

# fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com>, 2015. #zanata

# fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com>, 2018. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: IBus\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-20 17:31+0900\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"PO-Revision-Date: 2018-02-20 04:21-0500\n"

"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"

"Language-Team: Assamese <fedora-trans-as@redhat.com>\n"

"Language: as\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../setup/setup.ui.h:1

msgid "Horizontal"

msgstr "আনুভূমিক"

#: ../setup/setup.ui.h:2

msgid "Vertical"

msgstr "উল্লম্ব"

#: ../setup/setup.ui.h:3

msgid "Top left corner"

msgstr "ওপৰৰ বাওঁফালৰ কোণত"

#: ../setup/setup.ui.h:4

msgid "Top right corner"

msgstr "ওপৰৰ সোঁফালৰ কোণত"

#: ../setup/setup.ui.h:5

msgid "Bottom left corner"

msgstr "তলৰ বাওঁফালৰ কোণত"

#: ../setup/setup.ui.h:6

msgid "Bottom right corner"

msgstr "তলৰ সোঁফালৰ কোণত"

#: ../setup/setup.ui.h:7

msgid "Custom"

msgstr "স্বনিৰ্বাচিত"

#: ../setup/setup.ui.h:8

msgid "Do not show"

msgstr "নেদেখুৱাব"

#: ../setup/setup.ui.h:9

msgid "Hide automatically"

msgstr "স্বচালিতভাৱে লুকুৱাওক"

#: ../setup/setup.ui.h:10

msgid "Always"

msgstr "সদায়ে"

#: ../setup/setup.ui.h:11 ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1

msgid "IBus Preferences"

msgstr "IBus পছন্দসমূহ"

#: ../setup/setup.ui.h:12

msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"

msgstr ""

"তালিকাত উপস্থিত পৰবৰ্তী ইনপুট পদ্ধতিলৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে প্ৰযোজ্য চৰ্টকাট কি'"

#: ../setup/setup.ui.h:13

msgid "Next input method:"

msgstr "পিছৰ ইনপুট পদ্ধতি:"

#: ../setup/setup.ui.h:14

msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"

msgstr ""

"তালিকাত উপস্থিত পূৰ্ববৰ্তী ইনপুট পদ্ধতিলৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে প্ৰযোজ্য চৰ্টকাট "

"কি'"

#: ../setup/setup.ui.h:15

msgid "Previous input method:"

msgstr "আগৰ ইনপুট পদ্ধতি"

#: ../setup/setup.ui.h:16

msgid "..."

msgstr "..."

#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:16

msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"

msgstr ""

"ইনপুট পদ্ধতি খোলা আৰু বন্ধ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় চৰ্টকাট কি' নিৰ্ধাৰণ কৰক"

#: ../setup/setup.ui.h:18

msgid "Enable or disable:"

msgstr "সামৰ্থবান বা অসামৰ্থবান কৰক:"

#: ../setup/setup.ui.h:19

msgid "Enable:"

msgstr "সামৰ্থবান কৰক:"

#: ../setup/setup.ui.h:20

msgid "Disable:"

msgstr "অসামৰ্থবান কৰক:"

#: ../setup/setup.ui.h:21

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "কিবৰ্ডৰ চৰ্টকাটসমূহ"

#: ../setup/setup.ui.h:22

msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"

msgstr "লুক-আপ টেবুলত প্ৰযোজ্য বিকল্পসমূহৰ দিশ নিৰ্ধাৰণ কৰক"

#: ../setup/setup.ui.h:23

msgid "Candidates orientation:"

msgstr "প্ৰাৰ্থীৰ দিশ:"

#: ../setup/setup.ui.h:24

msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"

msgstr "ভাষাৰ বাৰ প্ৰদৰ্শন আৰু লুকুৱাৰ উদ্দেশ্যে ibus ৰ আচৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰক"

#: ../setup/setup.ui.h:25

msgid "Show property panel:"

msgstr "বৈশিষ্ট্য পেনেল দেখুৱাওক:"

#: ../setup/setup.ui.h:26

msgid "Language panel position:"

msgstr "ভাষাৰ পেনেলৰ স্থান:"

#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:36

msgid "Show icon on system tray"

msgstr "চিস্টেম ট্ৰেত আইকন দেখুৱাওক"

#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:38

msgid "Show input method name on language bar"

msgstr "ভাষাৰ বাৰত ইনপুট পদ্ধতিৰ নাম দেখুৱাওক"

#: ../setup/setup.ui.h:29

msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"

msgstr "চেকবক্স নিৰ্বাচিত হ'লে ভাষাৰ বাৰত ইনপুট পদ্ধতিৰ নাম দেখুৱাওক"

#: ../setup/setup.ui.h:30

msgid "Embed preedit text in application window"

msgstr "এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোত পূৰ্বসম্পাদনা লিখনী প্ৰোথিত কৰক"

#: ../setup/setup.ui.h:31

msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"

msgstr "এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোত ইনপুট পদ্ধতিৰ পূৰ্বসম্পাদনা লিখনী প্ৰোথিত কৰক"

#: ../setup/setup.ui.h:32

msgid "Use custom font:"

msgstr "স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক:"

#: ../setup/setup.ui.h:33

msgid "Font and Style"

msgstr "ফন্ট আৰু শৈলী"

#: ../setup/setup.ui.h:34

msgid "General"

msgstr "সাধাৰণ"

#. add button

#: ../setup/setup.ui.h:35 ../setup/enginedialog.py:61

#: ../setup/keyboardshortcut.py:124

msgid "_Add"

msgstr "যোগ কৰক (_A)"

#: ../setup/setup.ui.h:36

msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"

msgstr "নিৰ্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিক সামৰ্থবান ইনপুট পদ্ধতিৰ তালিকাত যোগ কৰক"

#: ../setup/setup.ui.h:37

msgid "_Remove"

msgstr "আঁতৰাওক (_R)"

#: ../setup/setup.ui.h:38

msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"

msgstr ""

"সামৰ্থবান ইনপুট পদ্ধতিৰ তালিকাৰ পৰা নিৰ্বাচিত ইনপুট পদ্ধতি আঁতৰুৱা হ'ব"

#: ../setup/setup.ui.h:39

msgid "_Up"

msgstr "ওপৰত (_U)"

#: ../setup/setup.ui.h:40

msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"

msgstr ""

"নিৰ্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিক সামৰ্থবান ইনপুট পদ্ধতিৰ তালিকাৰ ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../setup/setup.ui.h:41

msgid "_Down"

msgstr "তলত (_D)"

#: ../setup/setup.ui.h:42

msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"

msgstr ""

"নিৰ্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিক সামৰ্থবান ইনপুট পদ্ধতিৰ তালিকাৰ তললৈ স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../setup/setup.ui.h:43

msgid "_About"

msgstr "বিষয়ে (_A)"

#: ../setup/setup.ui.h:44

msgid "Show information of the selected input method"

msgstr "নিৰ্বাচিত ইনপুট পদ্ধতি সংক্ৰান্ত তথ্য দেখুৱাওক"

#: ../setup/setup.ui.h:45

msgid "_Preferences"

msgstr "পছন্দ (_P)"

#: ../setup/setup.ui.h:46

msgid "Show setup of the selected input method"

msgstr "নিৰ্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিৰ ইনস্টল দেখুৱাওক"

#: ../setup/setup.ui.h:47

msgid ""

"<small>The active input method can be switched around from the selected "

"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "

"the panel icon.</small>"

msgstr ""

"<small>কি'বৰ্ড চৰ্টকাট কি অথবা পেনেল আইকন ক্লিক কৰি সক্ৰিয় ইনপুট পদ্ধতিত "

"ওপৰৰ তালিকাত নিৰ্বাচিতসমূহৰ পৰা চুইচ কৰিব পৰা যাব। </small>"

#. create im name & icon column

#: ../setup/setup.ui.h:48 ../setup/enginetreeview.py:68

msgid "Input Method"

msgstr "ইনপুট পদ্ধতি"

#: ../setup/setup.ui.h:49

msgid "The shortcut keys for showing emoji dialog"

msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:50

msgid "Emoji choice:"

msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:51

msgid "Set a font of emoji candidates on the emoji dialog"

msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:52

msgid "Emoji font:"

msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:53

msgid "Set a language of emoji annotations on the emoji dialog"

msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:54

msgid "Emoji annotation language:"

msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:55

msgid ""

"Match emoji annotations partially with the following condition and more than "

"the number of characters:"

msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:56

msgid ""

"If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the "

"exact match"

msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:57

msgid "Prefix match"

msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:58

msgid "Suffix match"

msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:59

msgid "Containing match"

msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:60

msgid "Emoji"

msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:61 ../data/ibus.schemas.in.h:44

msgid "Use system keyboard layout"

msgstr "চিস্টেম কিবৰ্ড বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰক"

#: ../setup/setup.ui.h:62 ../data/ibus.schemas.in.h:45

msgid "Use system keyboard (XKB) layout"

msgstr "চিস্টেম কিবৰ্ড (XKB) বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰক"

#: ../setup/setup.ui.h:63

msgid "Keyboard Layout"

msgstr "কিবৰ্ডৰ বিন্যাস"

#: ../setup/setup.ui.h:64 ../data/ibus.schemas.in.h:68

msgid "Share the same input method among all applications"

msgstr "সকলো এপ্লিকেচনৰ মাজত একেই ইনপুট পদ্ধতি অংশীদাৰী কৰক"

#: ../setup/setup.ui.h:65

msgid "Global input method settings"

msgstr "বিশ্বব্যাপী ইনপুট পদ্ধতি সংহতিসমূহ"

#: ../setup/setup.ui.h:66

msgid "Advanced"

msgstr "উন্নত"

#: ../setup/setup.ui.h:67

msgid ""

"<big>IBus</big>\n"

"<small>The intelligent input bus</small>\n"

"Homepage: https://github.com/ibus/ibus/wiki\n"

"\n"

"\n"

"\n"

msgstr ""

"<big>IBus</big>\n"

"<small>বুদ্ধিমান ইনপুট bus</small>\n"

"ঘৰৰ পৃষ্ঠা: htthttps://github.com/ibus/ibus/wiki\n"

"\n"

"\n"

"\n"

#: ../setup/setup.ui.h:74

msgid "Start ibus on login"

msgstr "লগিনত ibus আৰম্ভ কৰক"

#: ../setup/setup.ui.h:75

msgid "Startup"

msgstr "আৰম্ভণি"

#: ../setup/setup.ui.h:76 ../setup/engineabout.py:37 ../ui/gtk3/panel.vala:1175

msgid "About"

msgstr "বিষয়ে"

#: ../setup/setup.ui.h:77 ../setup/engineabout.py:40

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"

#. Translators: Here “Preload” is a verb

#: ../data/ibus.schemas.in.h:2

msgid "Preload engines"

msgstr "ইঞ্জিনসমূহ আগতে ল'ড কৰক"

#. Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”

#: ../data/ibus.schemas.in.h:4

msgid "Preload engines during ibus starts up"

msgstr "ibus আৰম্ভৰ আগতে ইঞ্জিন ল'ড কৰক"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:5

msgid "Engines order"

msgstr "ইঞ্জিনসমূহৰ ক্ৰম"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:6

msgid "Saved engines order in input method list"

msgstr "ইনপুট পদ্ধতি তালিকাত সংৰক্ষিত ইঞ্জিন ক্ৰম"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:7

msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"

msgstr "IME চুইচাৰ উইন্ডোৰ বাবে মিলিছেকেণ্ডত পপআপ বিলম্ব"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8

msgid ""

"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400."

" 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not "

"show the window and switch prev/next engines."

msgstr ""

"IME চুইচাৰ উইন্ডো দেখুৱাবলে মিলিছেকেণ্ডত পপআপ বিলম্ব দেখুৱাওক। অবিকল্পিত হল "

"400. 0 = উইন্ডো তৎক্ষনাত দেখুৱাওক। 0 < মিলিছেকেণ্ডত বিলম্ব। 0 > উইন্ডো "

"নেদেখুৱাব আৰু পূৰ্বৱৰ্তী/পৰৱৰ্তী ইঞ্জিন চুইচ নকৰিব।"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:9

msgid "Saved version number"

msgstr "সংৰক্ষিত সংস্কৰণ সংখ্যা"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:10

msgid ""

"The saved version number will be used to check the difference between the "

"version of the previous installed ibus and one of the current ibus."

msgstr ""

"সংৰক্ষিত সংস্কৰণ সংখ্যাক পূৰ্বতে ইনস্টল কৰা ibus আৰু বৰ্তমান ibus ৰ মাজত "

"পাৰ্থক্য নিৰীক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হব।"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11

msgid "Latin layouts which have no ASCII"

msgstr "ASCII নথকা লেটিন বিন্যাসসমূহ"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12

msgid "US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted."

msgstr "US বিন্যাসক লেটিন বিন্যাসসমূহলৈ সংযোজন কৰা হয়। অপৰক বাদ দিব পাৰি।"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:13

msgid "Use xmodmap"

msgstr "xmodmap ব্যৱহাৰ কৰক"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14

msgid ""

"Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched."

msgstr ""

"ibus ইঞ্জিনসমূহ চুইচ কৰোতে যদি .xmodmap অথবা .Xmodmap থাকে xmodmap চলাব।"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:15

msgid "Trigger shortcut keys"

msgstr "ট্ৰিগাৰৰ চৰ্টকাট কি'সমূহ"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:17

msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"

msgstr "gtk_accelerator_parse ৰ বাবে চৰ্টকাট কি'সমূহ ট্ৰিগাৰ কৰক"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:18

msgid "Enable shortcut keys"

msgstr "চৰ্টকাট কি'সমূহ সামৰ্থবান কৰক"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:19

msgid "The shortcut keys for turning input method on"

msgstr "ইনপুট পদ্ধতি খুলিবলে চৰ্টকাট কি'সমূহ"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:20

msgid "Disable shortcut keys"

msgstr "চৰ্টকাট কি'সমূহ অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:21

msgid "The shortcut keys for turning input method off"

msgstr "ইনপুট পদ্ধতি বন্ধ কৰিবলে চৰ্টকাট কি'সমূহ"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:22

msgid "Next engine shortcut keys"

msgstr "পৰবৰ্তী ইঞ্জিন চৰ্টকাট কি'সমূহ"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:23

msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"

msgstr "তালিকাত থকা পৰৱৰ্তী ইনপুট পদ্ধতিলে যাবলে চৰ্টকাট কি'সমূহ"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:24

msgid "Prev engine shortcut keys"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী ইঞ্জিনৰ চৰ্টকাট কি'"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:25

msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"

msgstr "তালিকাত থকা পূৰ্বৱৰ্তী ইনপুট পদ্ধতিলে যাবলে চৰ্টকাট কি'সমূহ"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:26

msgid "Auto hide"

msgstr "স্বচালিতভাৱে লুকাওক"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:27

msgid ""

"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "

"show"

msgstr ""

"বৈশিষ্ট্য পেনেলৰ আচৰণ। 0 = নেদেখুৱাব,  1 = স্বচালিতভাৱে লুকুৱাওক, 2 = সদায় "

"দেখুৱাব"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:28

msgid "Language panel position"

msgstr "ভাষাৰ পেনেলৰ স্থান"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:29

msgid ""

"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "

"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"

msgstr ""

"ভাষাৰ পেনেলৰ স্থান। 0 = ওপৰৰ বাওঁফালৰ কোণত, 1 = ওপৰৰ সোঁফালৰ কোণত, 2 = তলৰ "

"বাওঁফালৰ কোণত, 3 = তলৰ সোঁফালৰ কোণত, 4 = স্বনিৰ্বাচিত"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:30

msgid "Follow the input cursor in case the panel is always shown"

msgstr "পেনেল সদায় দেখুৱা হলে ইনপুট কাৰ্চাৰক অনুকৰণ কৰিব"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:31

msgid ""

"If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always "

"shown. If false, the panel is shown at a fixed location."

msgstr ""

"যদি সত্য, পেনেলে ইনপুট কাৰ্চাৰক দেখুৱায় যদি পেনেলক সদায় দেখুৱা হয়। যদি ভুল, "

"পেনেলক এটা নিৰ্দিষ্ট স্থানত দেখুৱা হয়।"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:32

msgid "The milliseconds to show property panel"

msgstr "বৈশিষ্ট্য পেনেল দেখুৱাবলৈ মিলিছেকেণ্ড"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:33

msgid ""

"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "

"changed."

msgstr ""

"ফকাচ-ইন আৰু বৈশিষ্ট্যসমূহ পৰিবৰ্তন হোৱাৰ পিছত বৈশিষ্ট্য পেনেল দেখুৱাবলৈ "

"মিলিছেকেণ্ড।"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:34

msgid "Orientation of lookup table"

msgstr "লুক-আপ টেবুলৰ দিশ"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:35

msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"

msgstr "লুকআপ টেবুলৰ দিশ। ০ = আনুভূমিক, ১ = উলম্ব"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:37

msgid "Show input method name"

msgstr "ইনপুট পদ্ধতিৰ নাম দেখুৱাওক"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:39

msgid "RGBA value of XKB icon"

msgstr "XKB আইকনৰ RGBA মান"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:41

#, no-c-format

msgid ""

"XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA "

"value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in "

"form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and "

"blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form "

"'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 "

"to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating "

"point value in the range 0 to 1 of the alpha."

msgstr ""

"XKB আইকনে বিন্যাস স্ট্ৰিং দেখুৱায় আৰু স্ট্ৰিং RGBA মানৰ সৈতে ৰেণ্ডাৰ হয়। "

"RGBA মান হব পাৰে 1. X11 ৰ পৰা এটা ৰঙৰ নাম, 2. '#rrggbb' বিন্যাসত এটা হেক্স "

"মান য'ত 'r', 'g' আৰু 'b' হল ৰঙা, সেউজীয়া আৰু নীলাৰ হেক্স ডিজিট, 3. "

"'rgb(r,g,b)' বিন্যাসত এটা RGB ৰঙ অথবা 4. 'rgba(r,g,b,a)' বিন্যাসত এটা RGBA "

"ৰঙ য'ত  'r', 'g', and 'b' 0 ৰ পৰা 255 বিস্তাৰত পূৰ্ণসংখ্যা অথবা 0% ৰ পৰা "

"100% বিস্তাৰত শতাংশ মান, আৰু 'a' 0 ৰ পৰা 1 বিস্তাৰত এটা দশমিক মান।"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:42

msgid "The milliseconds to show the panel icon for a property"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:43

msgid ""

"The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property "

"icon whenever engines are switched if the property is specified by the value "

"of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the "

"property icon is shown immediately."

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:46

msgid "Use custom font"

msgstr "স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:47

msgid "Use custom font name for language panel"

msgstr "ভাষাৰ পেনেলৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত ফন্টৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰক"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:48

msgid "Custom font"

msgstr "স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:49

msgid "Custom font name for language panel"

msgstr "ভাষাৰ পেনেলৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:50

msgid "Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:51

msgid "The shortcut keys for turning emoji typing on or off"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:52

msgid "Custom font name for emoji characters on emoji dialog"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:53

msgid "Default language for emoji dictionary"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:54

msgid ""

"Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The "

"value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:55

msgid "favorite emoji list on emoji dialog"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:56

msgid ""

"You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any "

"characters."

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:57

msgid "favorite emoji annotation list on emoji dialog"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:58

msgid "You can assign an annotation for a favorite emoji in this list."

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:59

msgid "Whether emoji annotations can be match partially or not"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:60

msgid ""

"Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of "

"the exact match or not."

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:61

msgid "Match emoji annotations with the specified length"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:62

msgid ""

"Match emoji annotations partially with more than the specified number of "

"characters instead of the exact match."

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:63

msgid "Choose a condition to match emoji annotations partially"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:64

msgid ""

"Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: "

"0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match"

msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:65

msgid "Embed Preedit Text"

msgstr "পূৰ্বসম্পাদনা লিখনী প্ৰোথিত কৰক"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:66

msgid "Embed Preedit Text in Application Window"

msgstr "এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোত পূৰ্বসম্পাদনা লিখনী প্ৰোথিত কৰক"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:67

msgid "Use global input method"

msgstr "সৰ্বব্যাপী ইনপুট পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰক"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:69

msgid "Enable input method by default"

msgstr "ইনপুট পদ্ধতি অবিকল্পিতভাৱে সামৰ্থবান কৰক"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:70

msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"

msgstr ""

"যেতিয়া এপ্লিকেচনে ইনপুট ফকাচ প্ৰাপ্ত কৰে তেতিয়া অবিকল্পিতভাৱে ইনপুট পদ্ধতি "

"সামৰ্থবান কৰক"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:71

msgid "DConf preserve name prefixes"

msgstr "DConf সংৰক্ষিত নাম উপসৰ্গসমূহ"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:72

msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"

msgstr "নাম পৰিবৰ্তন বন্ধ কৰিবলে DConf কি'সমূহৰ উপসৰ্গসমূহ"

#: ../ibus/_config.py.in:41

msgid ""

"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"

"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

msgstr ""

"স্বত্বাধিকাৰ (c) ২০০৭-২০১০ পেং হুৱাং\n"

"স্বত্বাধিকাৰ (c) ২০০৭-২০১০ Red Hat, Inc."

#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:158

msgid "Other"

msgstr "অন্য"

#: ../setup/emojilang.py:67

msgid "Select a language"

msgstr ""

#: ../setup/emojilang.py:70 ../setup/enginedialog.py:60

#: ../setup/keyboardshortcut.py:339 ../setup/main.py:552

msgid "_Cancel"

msgstr "বাতিল (_C)"

#: ../setup/emojilang.py:71 ../setup/keyboardshortcut.py:340

#: ../setup/main.py:553

msgid "_OK"

msgstr "ঠিক আছে (_O)"

#: ../setup/emojilang.py:235 ../setup/enginedialog.py:205

msgid "More…"

msgstr "অধিক"

#: ../setup/engineabout.py:72

#, python-format

msgid "Language: %s\n"

msgstr "ভাষা: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:75

#, python-format

msgid "Keyboard layout: %s\n"

msgstr "কিবৰ্ডৰ বিন্যাস: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:78

#, python-format

msgid "Author: %s\n"

msgstr "লিখক: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:81

msgid "Description:\n"

msgstr "বিৱৰণ:\n"

#: ../setup/enginecombobox.py:139 ../setup/enginedialog.py:57

msgid "Select an input method"

msgstr "এটা ইনপুট পদ্ধতি বাছক"

#: ../setup/enginetreeview.py:96

msgid "Kbd"

msgstr "Kbd"

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2

msgid "Set IBus Preferences"

msgstr "IBus পছন্দসমূহ সংহতি কৰক"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:55

msgid "Keyboard shortcuts"

msgstr "কিবৰ্ডৰ চৰ্টকাটসমূহ"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:67

msgid "Key code:"

msgstr "কি'ৰ ক'ড:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:82

msgid "Modifiers:"

msgstr "পৰিবৰ্তক:"

#. apply button

#: ../setup/keyboardshortcut.py:130

msgid "_Apply"

msgstr "প্ৰয়োগ কৰক (_A)"

#. delete button

#: ../setup/keyboardshortcut.py:136

msgid "_Delete"

msgstr "আঁতৰাওক (_D)"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:252

msgid ""

"Please press a key (or a key combination).\n"

"The dialog will be closed when the key is released."

msgstr ""

"অনুগ্ৰহ কৰি এটা কি' টিপক (বা এটা কি'ৰ মিশ্ৰণ)।\n"

"কি' এৰিলে ডাইলগ বন্ধ হ'ব।"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:255

msgid "Please press a key (or a key combination)"

msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি এটা কি' টিপক (বা এটা কি'ৰ মিশ্ৰণ)"

#: ../setup/main.py:121 ../setup/main.py:580

msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"

msgstr ""

"পূৰ্বৱৰ্তী ইনপুট পদ্ধতিলৈ চুইচ কৰিবলে shift ৰ সৈতে চৰ্টকাট ব্যৱহাৰ কৰক"

#: ../setup/main.py:507

msgid "The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?"

msgstr "IBus ডিমন চলি থকা নাই। আপুনি আৰম্ভ কৰিব বিচাৰে নেকি?"

#: ../setup/main.py:528

msgid ""

"IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to "

"your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.\n"

"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"

"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"

"  export QT_IM_MODULE=ibus"

msgstr ""

"IBus আৰম্ভ কৰা হৈছে! যদি আপুনি IBus ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে, নিম্নলিখিত শাৰীসমূহ "

"আপোনাৰ $HOME/.bashrc লে যোগ কৰক; তাৰ পিছত আপোনাৰ ডেস্কটপত পুনৰ লগ কৰক।\n"

"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"

"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"

"  export QT_IM_MODULE=ibus"

#. Translators: %d == 5 currently

#: ../setup/main.py:542

#, python-format

msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"

msgstr "IBus ডিমনক %d ছেকেণ্ডত আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল"

#: ../setup/main.py:554

#, python-format

msgid "Select keyboard shortcut for %s"

msgstr "%s ৰ কাৰণে কিবৰ্ডৰ চৰ্টকাট বাছক"

#. Translators: Title of the window

#: ../setup/main.py:556

msgid "switching input methods"

msgstr "ইনপুট পদ্ধতিসমূহ চুইচ কৰা"

#: ../src/ibusemojigen.h:30

msgid "Activities"

msgstr ""

#: ../src/ibusemojigen.h:31

msgid "Animals & Nature"

msgstr ""

#: ../src/ibusemojigen.h:32

msgid "Flags"

msgstr ""

#: ../src/ibusemojigen.h:33

msgid "Food & Drink"

msgstr ""

#: ../src/ibusemojigen.h:34

msgid "Objects"

msgstr ""

#: ../src/ibusemojigen.h:35

msgid "Smileys & People"

msgstr ""

#: ../src/ibusemojigen.h:36

msgid "Symbols"

msgstr ""

#: ../src/ibusemojigen.h:37

msgid "Travel & Places"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with

#. the following command:

#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot

#: ../src/ibusunicodegen.h:33

msgid "Basic Latin"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with

#. the following command:

#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot

#: ../src/ibusunicodegen.h:37

msgid "Latin-1 Supplement"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with

#. the following command:

#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot

#: ../src/ibusunicodegen.h:41

msgid "Latin Extended-A"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with

#. the following command:

#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot

#: ../src/ibusunicodegen.h:45

msgid "Latin Extended-B"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with

#. the following command:

#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot

#: ../src/ibusunicodegen.h:49

msgid "IPA Extensions"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with

#. the following command:

#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot

#: ../src/ibusunicodegen.h:53

msgid "Spacing Modifier Letters"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with

#. the following command:

#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot

#: ../src/ibusunicodegen.h:57

msgid "Combining Diacritical Marks"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with

#. the following command:

#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot

#: ../src/ibusunicodegen.h:61

msgid "Greek and Coptic"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with

#. the following command: