en to uk translation catalogue (119 entries)

en: A completion input method to speedup typing.
uk: Спосіб введення із автоматичним доповненням, який пришвидшує введення текстів.

en: About
uk: Про програму

en: Add a dictionary
uk: Додати словник

en: Add an input method
uk: Додати спосіб введення

en: Add dictionary
uk: Додати словник

en: Add input method
uk: Додати спосіб введення

en: Add shortcut
uk: Додати скорочення

en: Another instance of this app is already running.
uk: Вже запущено інший екземпляр цієї програми.

en: Are you sure?
uk: Ви впевнені?

en: Arrow keys can reopen a preedit
uk: Клавіші зі стрілками можуть повторно відкривати попереднє редагування

en: Auto commit characters:
uk: Автонадсилання символів:

en: Candidate window orientation
uk: Орієнтація вікна варіантів

en: Candidate window page size:
uk: Розмір сторінки вікна варіантів:

en: Categories
uk: Категорії

en: Clear input
uk: Вилучити введене

en: Clear recently used
uk: Вилучити нещодавно використані

en: Copied to clipboard!
uk: Скопійовано до буфера обміну даними!

en: Custom shortcuts
uk: Нетипові скорочення

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
uk: Вилучити усі особисті дані мови, вивчені на основі введених даних або читання файлів

en: Delete learned data
uk: Вилучити вивчені дані

en: Delete shortcut
uk: Вилучити скорочення

en: Dictionaries and input methods
uk: Словники і способи введення

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
uk: Безпосереднє введення з клавіатури. Це не зовсім спосіб введення. Використовуються безпосередні дані, які надходять відповідно до поточної розкладки клавіатури, без подальших змін. Отже, у цьому випадку не виконуватиметься ніякої транслітерації або поєднання гліфів.

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
uk: Показувати кількість варіантів і вибраний варіант над списком варіантів.

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
uk: Показувати довідкову інформацію щодо того, як користуватися способом введення, вибраним вище.

en: Display total number of candidates
uk: Показувати загальну кількість варіантів

en: Do you really want to delete all language 
    data learned from typing or reading files?
uk: Ви справді хочете вилучити усі дані мови, 
    вивчені із введених даних і читання файлів?

en: Emoji
uk: Емодзі

en: Emoji Picker
uk: Вибір емодзі

en: Enable suggestions by Tab key
uk: Увімкнути пропозиції за клавішею Tab

en: Enter shortcut expansion here:
uk: Вкажіть розгортання скорочення:

en: Enter shortcut here:
uk: Вкажіть скорочення:

en: Fallback
uk: Резервний

en: File not found
uk: Файл не знайдено

en: Fonts used to render this emoji:
uk: Шрифти для показу цього емодзі:

en: Horizontal
uk: Горизонтально

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
uk: Кількість варіантів, які слід показувати на одній сторінці списку варіантів.

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
uk: Ibus-typing-booster — спосіб введення із автоматичним доповненням, який визначає повну форму частково введених слів за контекстом. Ви можете просто вибрати бажане слово зі списку пропозицій, отже пришвидшити введення тексту та поліпшити його якість.

en: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit.  Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
uk: Якщо одночасно використовується декілька способів введення, один з них використовується для попереднього редагування. Цей спосіб введення можна змінити за допомогою меню або натискання певних комбінацій клавіш. Якщо позначено цей пункт, програма запам’ятовуватиме таку зміну і відновлюватиме спосіб введення навіть після перезапуску сеансу.

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing Tab is then necessary to show the list of suggestions. After a commit the suggestions are hidden again until the next Tab key is typed.
uk: Якщо позначено цей пункт, типово пропозиції не буде показано. Для перегляду списку пропозицій треба буде натиснути клавішу Tab. Після вибору потрібного варіанта список пропозицій знову буде приховано, аж доки ви не натиснете Tab знову.

en: Input Method Help
uk: Довідка зі способу введення

en: Install missing dictionaries
uk: Встановити невстановлені словники

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
uk: Встановити словники, які налаштовано тут, але які не встановлено

en: Keywords
uk: Ключові слова

en: Learn from text file
uk: Навчатися за текстовим файлом

en: Learn your style by reading a text file
uk: Вивчити ваш стиль шляхом читання текстового файла

en: Learned successfully from file %(filename)s.
uk: Успішно вивчено з файла %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
uk: Спроба навчання з файла %(filename)s зазнала невдачі.

en: Left click to copy
uk: Клацання лівою — копіювання

en: Long press or middle click for skin tones
uk: Довге клацання або клацання середньою — тони кольору

en: Lookup on emojipedia
uk: Шукати у емодзіпедії

en: Minimum number of chars for completion:
uk: Мінімальна кількість символів для автозавершення:

en: Move dictionary down
uk: Пересунути словник нижче

en: Move dictionary up
uk: Пересунути словник вище

en: Move input method down
uk: Пересунути спосіб введення нижче

en: Move input method up
uk: Пересунути спосіб введення вище

en: Native Keyboard
uk: Природна клавіатура

en: Off
uk: Вимкн.

en: Off the record mode
uk: Режим без запису

en: On
uk: Увімкн.

en: Online documentation:
uk: Документація у інтернеті:

en: Open File ...
uk: Відкрити файл…

en: Options
uk: Параметри

en: Permission error
uk: Помилка доступу

en: Predictive input method
uk: Передбачливий спосіб введення

en: Preedit input method
uk: Спосіб введення попереднього редагування

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Preferences for ibus-typing-booster
uk: Параметри для ibus-typing-booster

en: Quit
uk: Вийти

en: Recently used
uk: Нещодавно використані

en: Remember last used preedit input method
uk: Запам’ятовувати останній використаний спосіб введення попереднього редагування

en: Remove a dictionary
uk: Вилучити словник

en: Remove an input method
uk: Вилучити спосіб введення

en: Right click for info
uk: Клацання правою — інформація

en: Search Results
uk: Результати пошуку

en: Search for emoji
uk: Шукати емодзі

en: Search produced empty result.
uk: Пошуки не дали результатів.

en: Set Font
uk: Встановити шрифт

en: Set font size
uk: Встановити розмір шрифту

en: Set the font to display emoji
uk: Встановити шрифт для показу емодзі

en: Setup
uk: Налаштування

en: Shortcut
uk: Скорочення

en: Shortcut expansion
uk: Розгортання скорочення

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preëdit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
uk: Показувати у допоміжному тексті, чи увімкнено режими «Передбачення емодзі» та «Режим без запису», а також показувати увімкнений спосіб введення для preëdit. Допоміжний текст — додатковий рядок, показаний над списком варіантів.

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
uk: Не показувати пропозицій, якщо кількість введених символів є меншою за вказану.

en: Show status info in auxiliary text
uk: Показувати дані щодо стану у допоміжному тексті

en: Spell checking
uk: Перевірка правопису

en: Switch preedit input method
uk: Перемкнути спосіб введення попереднього редагування

en: System default
uk: Типова системна

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
uk: Символи з цього списку надаватимуть змогу надсилати варіант автоматично із  додаванням після них пробілу. Наприклад, якщо символом автоматичного надсилання є «.», ви зможете не вводити пробіл вручну після кінця речення. Ви можете вказати у цьому списку довільні символи. Типовим списком символів може бути «.,;:?!)». Вам не варто включати до цього списку символи, які використовуються у вашому способі введення. Наприклад, якщо ви використовуєте Latin-Pre (t-latn-pre), не варто включати до списку «.», оскільки тоді ви не зможете вводити «.s», щоб отримати «ṡ». Ви також можете повністю вимкнути цю можливість, якщо спорожните список (тобто повернете йому типове значення).

en: Typing Booster
uk: Пришвидшувач введення

en: Unicode Version:
uk: Версія Unicode:

en: Unicode categories
uk: Категорії Unicode

en: Unicode decoding error
uk: Помилка декодування Unicode

en: Unicode symbols and emoji predictions
uk: Пропозиці для символів Unicode та емодзі

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Use a workaround for a bug in Qt im module
uk: Використовувати обхідний шлях щодо вади у модулі im Qt

en: Use a workaround for bugs in the input method modules of Qt4 and Qt5. Attention, although this workaround makes it work better when the Qt input modules are used, it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not work well when this workaround is enabled and input via XIM into X11 programs like xterm will not work well either.
uk: Використовувати обхідні шляхи щодо вад у модулях способів введення Qt4 і Qt5. Увага! Хоча цей обхідний шлях поліпшує роботу з використаними модулями способів введення Qt, він спричиняє проблеми із використанням XIM. Тобто модуль XIM  Qt4 із цим обхідним шляхом не працюватиме як слід, а введення за допомого XIM у програмах X11, зокрема xterm, також працюватиме не так, як ви б сподівалися.

en: Use dictionaries for the following languages:
uk: Використовувати словники для таких мов:

en: Use digits as select keys
uk: Використовувати клавіші цифр для вибору

en: Use the following input methods:
uk: Використовувати такі способи введення:

en: Use the regular digits 1-9 as select keys. If that option is on, numbers can only by typed while no suggestions are shown. Therefore, completions for numbers cannot be suggested. And typing words containing numbers, like “A4” is more difficult as typing “4” would select the 4th suggestion. On the other hand, selecting suggestions using 1-9 is easier then using the always enabled select keys F1-F9 as the latter keys are farther away from the fingers.
uk: Використовувати звичайні клавіші цифр, 1-9, як клавіші вибору. Якщо позначено цей пункт, цифри можна буде вводити, лише якщо не показано пропозицій. Тому доповнення для чисел не показуватимуться, а введення слів, що містять цифри, зокрема «A4», стане складнішим, оскільки натискання клавіші «4» вибере четверту пропозицію. З іншого боку, вибір пропозицій за допомогою натискання клавіш 1-9 є простішим за використання типових клавіш вибору, F1-F9, оскільки ці клавіші розташовано далі від типового розташування пальців на клавіатурі.

en: Vertical
uk: Вертикально

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
uk: Визначає, чи слід включати до пропозицій символи Unicode та емодзі. Емодзі — це малюночки, наприклад ☺♨⛵…. Символи Unicode — це ініші символи, наприклад математичні символи (∀∑∯…), стрілки (←↑↔…), позначення валют (€₹₺…), символи абетки Брайля (⠥⠩…) тощо. З технічної точки зору, це не емодзі, але все ж корисні символи.

en: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it with the arrow keys. Enabling this option is useful to correct already committed words. But it is quite buggy at the moment and how well it works depends on repetition speed of the arrow keys and system load. Because it is buggy, this option is off by default.
uk: Визначає, чи можна повторно відкривати панель попереднього редагування, якщо курсор досягає межі слова, за допомогою клавіш зі стрілками. Позначення цього пункту корисне для виправлення вже надісланих слів. Втім, тут є доволі багато вад у поточній реалізації. Те, наскільки все працюватиме, залежить від швидкості повторення сигналів при затисканні клавіші та навантаження на систему. Оскільки є вади, типово цей пункт не позначено.

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
uk: Визначає орієнтацію вікна варіантів, вертикальну чи горизонтальну.

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
uk: Чи слід використовувати резервний шрифт для емодзі або частин послідовностей емодзі, які не може бути показано вибраним шрифтом.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
uk: Якщо увімкнено «Режим без запису», програма не навчатиметься на основі введених користувачем даних. Навчаючись на основі введених даних, програма може пропонувати кращий список варіантів, ніж якщо користуватиметься лише словниками. Тому не варто зловживати цим режимом. Користуйтеся ним, лише якщо слід запобігти зберіганню на диску якоїсь конфіденційної інформації; вмикайте його лише тимчасово.

en: activity
uk: діяльність

en: flags
uk: прапорці

en: food
uk: їжа

en: ibus is not running.
uk: ibus не запущено.

en: modifier
uk: модифікатор

en: nature
uk: природа

en: objects
uk: об’єкти

en: people
uk: люди

en: regional
uk: регіональні

en: symbols
uk: символи

en: travel
uk: подорожі
