en to de translation catalogue (117 entries)

en: A completion input method to speedup typing.
de: Eine vervollständigende Inputmethode zum schnelleren Tippen.

en: About
de: Info

en: Add a dictionary
de: Wörterbuch hinzufügen

en: Add an input method
de: Eingabemethode hinzufügen

en: Add dictionary
de: Wörterbuch hinzufügen

en: Add input method
de: Eingabemethode hinzufügen

en: Add shortcut
de: Abkürzung hinzufügen

en: Another instance of this app is already running.
de: Eine Instanz dieses Programms läuft schon.

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: Arrow keys can reopen a preedit
de: Pfeiltasten können ein Preedit wieder öffnen

en: Auto commit characters:
de: Zeichen, die automatisch committen:

en: Candidate window orientation
de: Ausrichtung des Kandidatenfensters

en: Candidate window page size:
de: Anzahl der Vorschläge pro Seite:

en: Categories
de: Kategorien

en: Clear input
de: Eingabe leeren

en: Clear recently used
de: „Zuletzt verwendet“ löschen

en: Copied to clipboard!
de: In die Zwischenablage kopiert!

en: Custom shortcuts
de: Benutzerdefinierte Abkürzungen

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
de: Alle Daten löschen, die aus den Benutzereingaben oder aus Dateien gelernt wurden

en: Delete learned data
de: Gelernte Daten löschen

en: Delete shortcut
de: Abkürzung löschen

en: Dictionaries and input methods
de: Wörterbücher und Eingabemethoden

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
de: Direkte Tastatureingabe. Dies ist nicht wirklich eine Inputmethode, es benutzt
    was auch immer direkt vom aktuellen Tastaturlayout produziert wird ohne irgendwelche
    weiteren Änderungen. D.h. hier wird keinerlei Transliteration oder Komposition benutzt.

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
de: Anzeigen wie viele Wortvorschläge es gibt und welcher gerade ausgewählt ist über der Liste der Kandidaten.

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
de: Hilfe zur Benutzung der oben ausgewählten Eingabemethode anzeigen.

en: Display total number of candidates
de: Gesamtzahl der Kandidaten anzeigen

en: Do you really want to delete all language 
    data learned from typing or reading files?
de: Wollen Sie wirklich alle Sprachdaten löschen, die aus den
    Usereingaben oder aus Dateien gelernt wurden?

en: Emoji Picker
de: Emoji Auswahl

en: Enable suggestions by Tab key
de: Vorschläge nur bei Drücken von TAB

en: Enter shortcut expansion here:
de: Expansion der Abkürzung hier eingeben:

en: Enter shortcut here:
de: Abkürzung hier eintippen:

en: Fallback
de: Ausweichfonts

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: Fonts used to render this emoji:
de: Fonts, die benutzt wurden um dieses Emoji zu rendern:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
de: Hier kann eingestellt werden Wie viele Vorschläge pro Seite der Kandidatenliste angezeigt werden sollen.

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
de: Ibus-typing-booster ist eine vorausschauende Eingabemethode, die vollständige Wörter basiered auf dem Kontext und teilweisem Input vorschlägt. Man kann einfach das gewünschte Wort aus einer List von Vorschlägen auswählen und so seine Tippgeschwindigkeit und Rechtschreibung verbessern.

en: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit.  Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
de: Wenn mehr als eine Inputmethode gleichzeitig benutzt wird, dann wird eine davon für das Preedit benutzt. Welche Inputmethode für das Preedit benutzt wird kann über das Menü oder über Tastaturkürzel gewählt werden. Wenn diese Option zum Merken eingeschaltet ist, wird ein Wechsel der Inputmethode für das Preedit abgespeichert, so daß nach einem Neustart wieder die zuletzt benutzte Inputmethdoe für das Preedit benutzt wird.

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing Tab is then necessary to show the list of suggestions. After a commit the suggestions are hidden again until the next Tab key is typed.
de: Wenn diese Option eingeschaltet ist, werden Vorschläge per Default nicht angezeigt. Das Drücken  der Tabulatortaste ist dann notwendig um eine Liste von Vorschlägen anzuzeigen. Nach einem Commit bleiben die  Vorschläge wieder versteckt bis zum nächsten Drücken der Tabulatortaste.

en: Input Method Help
de: Hilfe für Eingabemethode:

en: Install missing dictionaries
de: Installiere fehlende Wörterbucher

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
de: Installiere die Wörterbuchpakete die hier ausgewählt aber nicht
    installiert sind

en: Keywords
de: Stichworte

en: Learn from text file
de: Aus Textdatei lernen

en: Learn your style by reading a text file
de: Ihren Stil aus einer Textdatei lernen

en: Learned successfully from file %(filename)s.
de: Das Lernen aus der Datei %(filename)s war erfolgreich.

en: Learning from file %(filename)s failed.
de: Fehler beim Lernen aus der Datai %(filename)s.

en: Left click to copy
de: Links klicken zum Kopieren

en: Long press or middle click for skin tones
de: Lange drücken oder mittler Mausclick für Hautfarben

en: Lookup on emojipedia
de: Nachschlagen in Emojipedia

en: Minimum number of chars for completion:
de: Mindestanzahl Zeichen für Vervollständigung

en: Move dictionary down
de: Wörterbuch abwärts schieben

en: Move dictionary up
de: Wörterbuch aufwärts schieben

en: Move input method down
de: Eingabemethode abwärts schieben

en: Move input method up
de: Eingabemethode aufwärts schieben

en: Native Keyboard
de: Direkte Tastatureingabe

en: Off
de: Aus

en: Off the record mode
de: Vertraulicher Modus

en: On
de: An

en: Online documentation:
de: Online Dokumentation

en: Open File ...
de: Öffne Datei

en: Options
de: Optionen

en: Permission error
de: Fehler bei den Zugriffsrechten

en: Predictive input method
de: Vorrausschauende Eingabemethode:

en: Preedit input method
de: Preedit-Eingabemethode:

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Preferences for ibus-typing-booster
de: Ibus Typing Booster Einstellungen

en: Quit
de: Beenden

en: Recently used
de: Zuletzt verwendet

en: Remember last used preedit input method
de: Merken der zuletzt benutzten Preedit-Eingabemethode

en: Remove a dictionary
de: Wörterbuch entfernen

en: Remove an input method
de: Eingabemethode entfernen

en: Right click for info
de: Rechts klicken für Informationen

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Search for emoji
de: Nach Emoji suchen

en: Search produced empty result.
de: Suche ergab keine Treffer.

en: Set Font
de: Font einstellen

en: Set font size
de: Fontgröße wählen

en: Set the font to display emoji
de: Font für Emoji wählen

en: Setup
de: Einstellungen

en: Shortcut
de: Abkürzung

en: Shortcut expansion
de: Expansion der Abkürzung

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preëdit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
de: Im Hilfstext anzeigen, ob der „Emoji-Vorschlagsmodus“ und der „vertrauliche Modus“ ein oder ausgeschalted sind und welche Eingabemethode gerade für das Preedit benutzt wird. Dieser Hilfstext ist eine optionale Statuszeile, die direkt über der Kandidatenliste angezeigt wird.

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
de: Keine Vorschläge anzeigen wenn weniger als die hier eingestellte Anzahl von Buchstaben getippt wurde.

en: Show status info in auxiliary text
de: Status im Hilfstext anzeigen

en: Spell checking
de: Rechtschreibprüfung

en: Switch preedit input method
de: Umschalten der Preedit-Eingabemethode

en: System default
de: Systemvorgabe

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
de: Die Zeichen in dieser Liste lösen einen automatischen Commit des Preedit aus, gefolgt von einem Leerzeichen. Zum Beispiel wenn “.” ein automatisches Commitzeichen ist, spart man dadurch das manuelle Tippen eines Leerzeichens am Ende eines Satzes. Diese Liste kann nach Belieben editiert werden, ein vernünftiger Wert könnte “.,;:?!” sein. Man sollte keine Zeichen zu dieser Liste hinzufügen die von der benutzten Inputmethode benötigt werden. Zum Beispiel wenn die benutzte Inputmethode Latin-Pre (t-latn-pre) ist, dann wäre es eine schlechte Idee “.” in diese Liste aufzunehmen weil das verhindern würde, dass man “.s” tippen kann um “ṡ” zu bekommen. Man kann automatische Commits auch komplett verhindern indem man diese Liste leer macht (Das ist auch der Default).

en: Typing Booster
de: Tippbeschleuniger

en: Unicode Version:
de: Unicode-Version:

en: Unicode categories
de: Unicode Kategorien

en: Unicode decoding error
de: Unicode-Dekodierfehler

en: Unicode symbols and emoji predictions
de: Vorschläge auch für Unicode Symbole und Emoji

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Use a workaround for a bug in Qt im module
de: Workaround für einen Bug im Qt Inputmodul anwenden

en: Use a workaround for bugs in the input method modules of Qt4 and Qt5. Attention, although this workaround makes it work better when the Qt input modules are used, it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not work well when this workaround is enabled and input via XIM into X11 programs like xterm will not work well either.
de: Benutzt einen Workaround für Bugs in den Inputmodulen in Qt4 und Qt5. Achtung: obwohl dieser Workaround die Funktionalität verbessert wenn die Qt Inputmodule benutzt werden, verursacht er Probleme wenn XIM benutzt wird. D.h. das XIM Modul von Qt4 wird nicht gut funktionieren wenn dieser Workaround angewendet wird. Und die Eingabe über XIM in X11  Programme wie xterm wird dann auch nicht gut funktionieren.

en: Use dictionaries for the following languages:
de: Benutze Wörterbücher für die folgenden Sprachen

en: Use digits as select keys
de: Ziffern als Selektionstasten benutzen

en: Use the following input methods:
de: Benutze die folgenden Eingabemethoden:

en: Use the regular digits 1-9 as select keys. If that option is on, numbers can only by typed while no suggestions are shown. Therefore, completions for numbers cannot be suggested. And typing words containing numbers, like “A4” is more difficult as typing “4” would select the 4th suggestion. On the other hand, selecting suggestions using 1-9 is easier then using the always enabled select keys F1-F9 as the latter keys are farther away from the fingers.
de: Ob die Ziffern 1-9 als Auswahltasten benutzt werden sollen. Wenn diese Option an ist, können Zahlen nur getippt werden, wenn keine Wortvorschläge gezeigt werden. Und das Tippen von Wörtern, die Zahlen enthalten, wie zum Beispiel „A4“ ist dann schwieriger, weil das Tippen von „4“ den vierten Vorschlag auswählt. Andererseits ist das Auswählen von Wortvorschlägen mit 1-9 etwas leichter als mit F1-F9 (geht immer), weil F1-F9 weiter von den Fingern weg sind.

en: Vertical
de: Vertikal

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
de: Diese Option wählt ob auch Unicode Symbole und Emoji vorgeschlagen werden sollen. Emoji sind Piktogramme wie ☺♨⛵….  Unicode Symbole sind andere Symbole wie zum Beispiel mathematische Symbole (∀∑∯…), Pfeile (←↑↔…), Währungssymbole (€₹₺…), Braillezeichen (⠥⠩…), und viele andere Symbole. Diese sind strenggenommen keine Emoji, aber trotzdem nützliche Symbole.

en: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it with the arrow keys. Enabling this option is useful to correct already committed words. But it is quite buggy at the moment and how well it works depends on repetition speed of the arrow keys and system load. Because it is buggy, this option is off by default.
de: Ob es erlaubt ist ein Preedit wieder zu öffnen wenn der Cursor  bei Bewegung mittels der  Pfeiltasten eine Wortgrenze erreicht. Diese  Option  einzuschalten ist hilfreich um Worte korrigieren zu können, die bereits committed sind. Aber es  ist ziemlich buggy im Moment. Wie gut  es funktioniert hängt von der Wiederholungsgeschwindigkeit der Pfeiltasten und von der Systemlast ab. Weil diese Option recht buggy ist, ist sie per Default aus.

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
de: Ob das Kandidatenfenster horizontal oder vertikal gezeichnet werden soll.

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
de: Ob alternative Fonts benutzt werden sollen für Emoji oder Teile von Emojisequenzen, die mit dem gewählten Font nicht angezeigt werden können.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
de: Während der vertrauliche Modus eingeschaltet ist, ist das Lernen aus den Eingaben des Benutzers ausgeschaltet. Wenn aus Benutzereingaben gelernte Daten verfügbar sind, sind die Vorhersagen normalerweise viel besser als Vorhersagen, die nur auf Wörterbuchdaten basieren. Deswegen sollte man diese Option sparsam verwenden. Nur wenn man vermeiden will, dass geheime Benutzereingaben gespeichert werden ist es sinnvoll, diese Option kurzfristig zu benutzen.

en: activity
de: Aktivität

en: flags
de: Flaggen

en: food
de: Lebensmittel

en: ibus is not running.
de: Ibus läuft nicht.

en: modifier
de: Modifikator

en: nature
de: Natur

en: objects
de: Objekte

en: people
de: Menschen

en: regional
de: Regional

en: symbols
de: Symbole

en: travel
de: Reise
