en to pl translation catalogue (118 entries)

en: A completion input method to speedup typing.
pl: Przyspieszająca pisanie metoda wprowadzania, działająca na podstawie uzupełniania.

en: About
pl: O programie

en: Add a dictionary
pl: Dodaj słownik

en: Add an input method
pl: Dodaj metodę wprowadzania

en: Add dictionary
pl: Dodaj słownik

en: Add input method
pl: Dodaj metodę wprowadzania

en: Add shortcut
pl: Dodaj skrót

en: Another instance of this app is already running.
pl: Inna kopia tej aplikacji jest już uruchomiona.

en: Are you sure?
pl: Na pewno?

en: Arrow keys can reopen a preedit
pl: Klawisze strzałek mogą ponownie otwierać wcześniej wprowadzony tekst

en: Auto commit characters:
pl: Automatyczne zatwierdzanie znaków:

en: Candidate window orientation
pl: Orientacja okna kandydata

en: Candidate window page size:
pl: Rozmiar strony okna kandydata:

en: Categories
pl: Kategorie

en: Clear input
pl: Wyczyść wprowadzone

en: Clear recently used
pl: Wyczyść ostatnio używane

en: Copied to clipboard!
pl: Skopiowano do schowka.

en: Custom shortcuts
pl: Niestandardowe skróty

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
pl: Usuwa wszystkie osobiste dane języka nauczone podczas pisania lub odczytywania plików

en: Delete learned data
pl: Usuwa nauczone dane

en: Delete shortcut
pl: Usuń skrót

en: Dictionaries and input methods
pl: Słowniki i metody wprowadzania

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
pl: Bezpośrednie wprowadzanie za pomocą klawiatury. To nie jest metoda wprowadzania, jako że używa bezpośrednio danych z obecnego układu klawiatury bez dalszych zmian. Transliteracja ani składanie nie są wykonywane.

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
pl: Wyświetlanie tylu kandydatów, ile istnieje, i który jest wybrany na górze listy kandydatów.

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
pl: Wyświetlanie pomocy pokazującej, jak używać metody wprowadzania wybranej powyżej.

en: Display total number of candidates
pl: Wyświetlanie całkowitej liczby kandydatów

en: Do you really want to delete all language 
    data learned from typing or reading files?
pl: Na pewno usunąć wszystkie dane języków
    nauczone podczas pisania i odczytywania plików?

en: Emoji Picker
pl: Wybieranie emoji

en: Enable suggestions by Tab key
pl: Włączenie sugestii za pomocą klawisza Tab

en: Enter shortcut expansion here:
pl: Proszę podać rozwinięcie skrótu:

en: Enter shortcut here:
pl: Proszę podać skrót:

en: Fallback
pl: Używanie czcionek zapasowych

en: File not found
pl: Nie odnaleziono pliku

en: Fonts used to render this emoji:
pl: Czcionki używane do wyświetlenia tej emoji:

en: Horizontal
pl: Poziomo

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
pl: Ile kandydatów sugestii wyświetlać na jednej stronie listy kandydatów.

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
pl: ibus-typing-booster to przewidująca metoda wprowadzania, przewidująca całe słowa na podstawie kontekstu i częściowo wprowadzonego słowa. Można po prostu wybierać żądane słowa z listy sugestii i dzięki temu zwiększyć swoją prędkość i dokładność pisania.

en: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit.  Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
pl: Jeśli więcej niż jedna metoda wprowadzania jest używana w tym samym czasie, to jedna z nich jest używana do wcześniejszego wprowadzania. Która metoda jest używana do wcześniejszego wprowadzania może być zmieniane w menu lub za pomocą skrótów klawiszowych. Jeśli ta opcja jest włączona, to ta zmiana jest zapamiętywana nawet po ponownym uruchomieniu sesji.

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing Tab is then necessary to show the list of suggestions. After a commit the suggestions are hidden again until the next Tab key is typed.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, to sugestie nie są domyślnie wyświetlane. Naciśnięcie klawisza Tab jest wtedy wymagane do wyświetlenia listy sugestii. Po zatwierdzeniu sugestie są ponownie ukrywane do następnego naciśnięcia klawisza Tab.

en: Input Method Help
pl: Pomoc metody wprowadzania

en: Install missing dictionaries
pl: Zainstaluj brakujące słowniki

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
pl: Zainstaluj słowniki skonfigurowane tutaj, ale niezainstalowane

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Learn from text file
pl: Naucz się z pliku tekstowego

en: Learn your style by reading a text file
pl: Uczy się stylu odczytując plik tekstowy

en: Learned successfully from file %(filename)s.
pl: Pomyślnie nauczono się z pliku %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
pl: Nauczenie się z pliku %(filename)s się nie powiodło.

en: Left click to copy
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszy skopiuje

en: Long press or middle click for skin tones
pl: Długie przyciśnięcie lub kliknięcie środkowym przyciskiem myszy wyświetli kolory skóry

en: Lookup on emojipedia
pl: Wyszukaj na Emojipedii

en: Minimum number of chars for completion:
pl: Minimalna liczba znaków do uzupełniania:

en: Move dictionary down
pl: Przesuń słownik w dół

en: Move dictionary up
pl: Przesuń słownik w górę

en: Move input method down
pl: Przesuń metodę wprowadzania w dół

en: Move input method up
pl: Przesuń metodę wprowadzania w górę

en: Native Keyboard
pl: Natywna klawiatura

en: Off
pl: Wyłączone

en: Off the record mode
pl: Tryb bez zapisywania

en: On
pl: Włączone

en: Online documentation:
pl: Dokumentacja online:

en: Open File ...
pl: Otwórz plik…

en: Options
pl: Opcje

en: Permission error
pl: Błąd uprawnień

en: Predictive input method
pl: Przewidująca metoda wprowadzania

en: Preedit input method
pl: Metoda wprowadzania wcześniej wprowadzonego tekstu

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Preferences for ibus-typing-booster
pl: Preferencje dla ibus-typing-booster

en: Quit
pl: Zakończ

en: Recently used
pl: Ostatnio używane

en: Remember last used preedit input method
pl: Zapamiętanie ostatnio używanej metody wprowadzania wcześniej wprowadzonego tekstu

en: Remove a dictionary
pl: Usuń słownik

en: Remove an input method
pl: Usuń metodę wprowadzania

en: Right click for info
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy wyświetli informacje

en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: Search for emoji
pl: Wyszukaj emoji

en: Search produced empty result.
pl: Brak wyników wyszukiwania.

en: Set Font
pl: Ustaw czcionkę

en: Set font size
pl: Ustaw rozmiar czcionki

en: Set the font to display emoji
pl: Ustaw czcionkę do wyświetlania emoji

en: Setup
pl: Ustawienia

en: Shortcut
pl: Skrót

en: Shortcut expansion
pl: Rozwinięcie skrótu

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preëdit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
pl: Wyświetlanie w tekście pomocniczym, czy tryby „Przewidywanie emoji” i „Bez zapisywania” są włączone oraz wyświetlanie, która metoda wprowadzania jest obecnie używana do wprowadzania wcześniej wprowadzonego tekstu. Tekst pomocniczy jest opcjonalnym wierszem tekstu wyświetlanym nad listą kandydatów.

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
pl: Bez wyświetlania sugestii, kiedy wpisano mniej niż tę liczbę znaków.

en: Show status info in auxiliary text
pl: Wyświetlanie informacji o stanie w tekście pomocniczym

en: Spell checking
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Switch preedit input method
pl: Przełącz metodę wprowadzania wcześniej wprowadzonego tekstu

en: System default
pl: Domyślne systemu

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
pl: Znaki na tej liście powodują automatyczne zatwierdzenie i dodanie spacji. Na przykład jeśli „.” jest na liście, to nie trzeba ręcznie wpisywać spacji na końcu zdania. Można dowolnie modyfikować tę listę, a rozsądną wartością jest „.,;:?!)”. Nie należy dodawać znaków wymaganych przez metodę wprowadzania, na przykład jeśli używana jest metoda Latin-Pre (t-latn-pre), to złym pomysłem jest dodanie „.”, ponieważ uniemożliwiłoby to wpisywanie „.s”, aby uzyskać „ṡ”. Można także całkowicie wyłączyć tę funkcję, usuwając wszystkie znaki z listy (co jest wartością domyślną).

en: Typing Booster
pl: Wspieranie pisania

en: Unicode Version:
pl: Wersja unikodu:

en: Unicode categories
pl: Kategorie unikodu

en: Unicode decoding error
pl: Błąd podczas dekodowania unikodu

en: Unicode symbols and emoji predictions
pl: Przewidywanie symboli unikodu i emoji

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Use a workaround for a bug in Qt im module
pl: Włączenie obejścia błędu w module metod wprowadzania biblioteki Qt

en: Use a workaround for bugs in the input method modules of Qt4 and Qt5. Attention, although this workaround makes it work better when the Qt input modules are used, it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not work well when this workaround is enabled and input via XIM into X11 programs like xterm will not work well either.
pl: Włącza obejście błędów w modułach metod wprowadzania bibliotek Qt4 i Qt5. Uwaga, chociaż to obejście powoduje lepsze działanie modułów wprowadzania biblioteki Qt, powoduje ono problemy z XIM, tzn. moduł XIM biblioteki Qt4 oraz wprowadzanie za pomocą XIM w programach X11, takich jak xterm, nie będą dobrze działać.

en: Use dictionaries for the following languages:
pl: Użycie słowników dla tych języków:

en: Use digits as select keys
pl: Użycie cyfr jako klawiszy wyboru

en: Use the following input methods:
pl: Użycie tych metod wprowadzania:

en: Use the regular digits 1-9 as select keys. If that option is on, numbers can only by typed while no suggestions are shown. Therefore, completions for numbers cannot be suggested. And typing words containing numbers, like “A4” is more difficult as typing “4” would select the 4th suggestion. On the other hand, selecting suggestions using 1-9 is easier then using the always enabled select keys F1-F9 as the latter keys are farther away from the fingers.
pl: Używa zwykłych klawiszy cyfr 1-9 jako klawiszy wyboru. Jeśli ta opcja jest włączona, to liczby mogą być wprowadzane tylko, kiedy żadne sugestie nie są wyświetlane. Z tego powodu nie można sugerować uzupełnień liczb, a pisanie słów zawierających liczby, takich jak „A4”, jest trudniejsze, ponieważ wpisanie „4” spowodowałoby wybranie czwartej sugestii. Z drugiej strony, wybieranie sugestii używając klawiszy 1-9 jest łatwiejsze niż używanie zawsze włączonych klawiszy wyboru F1-F9, ponieważ te drugie są dalej od palców.

en: Vertical
pl: Pionowo

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
pl: Czy przewidywania mają zawierać symbole i emoji unikodu. Emoji to piktogramy, takie jak ☺♨⛵ itp., a symbole unikodu to inne symbole, na przykład matematyczne (∀∑∯…), strzałki (←↑↔…), symbole walut (€₹₺…), alfabet Braille’a (⠥⠩…) i wiele innych. Z technicznego punktu widzenia te symbole nie są emoji, ale nadal są przydatne.

en: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it with the arrow keys. Enabling this option is useful to correct already committed words. But it is quite buggy at the moment and how well it works depends on repetition speed of the arrow keys and system load. Because it is buggy, this option is off by default.
pl: Czy można ponownie otwierać wcześniej wprowadzony tekst, kiedy kursor znajduje się na granicy słowa po przeniesieniu go za pomocą klawiszy strzałek. Włączenie tej opcji jest przydatne do poprawiania wcześniej zatwierdzonych słów. Ma ona jednak obecnie kilka błędów i jej działanie zależy od prędkości powtarzania klawiszy strzałek i obciążenia systemu. Z tego powodu jest domyślnie wyłączona.

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
pl: Określa, czy okno kandydata ma być wyświetlane poziomo lub pionowo.

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
pl: Czy używać czcionek zapasowych dla emoji lub części sekwencji emoji, których nie można wyświetlić za pomocą wybranej czcionki.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
pl: W trybie „bez zapisywania” uczenie się z tekstu wprowadzanego przez użytkownika jest wyłączone. Przewidywanie za pomocą nauczonego tekstu jest zwykle dużo lepsze, niż korzystanie tylko ze słowników. Dlatego należy używać tej opcji z umiarem. Jej tymczasowe włączenie jest dobrym pomysłem podczas wprowadzania haseł i tym podobnych, aby uniknąć ich zapisania na dysku.

en: activity
pl: sport

en: flags
pl: flagi

en: food
pl: jedzenie

en: ibus is not running.
pl: Usługa IBus nie jest uruchomiona.

en: modifier
pl: modyfikatory

en: nature
pl: przyroda

en: objects
pl: rzeczy

en: people
pl: buźki

en: regional
pl: regionalne

en: symbols
pl: symbole

en: travel
pl: podróże
