Te Papakupu Maori o Aotearoa

(C) 2008 Kiharoa (Konrad) Dear

Version 0.4.20080630

http://papakupu.maori.nz/

Place Names

http://www.tetaurawhiri.govt.nz/

Place names from Te Taura Whiri i te Reo Maori were produced as a sample of

of the Maori names for the benefit of the public.

Iwi Names from 2006 Census

(C) 2008 Statistics New Zealand

http://www.stats.govt.nz/

List of iwi who consented and have profiles available as at 17 March 2008

from the Statistics New Zealand.

Whakamaori Technology terms

(C) 2008 Te Taka Keegan

http://www.cs.waikato.ac.nz/~tetaka/

A sample list of terms used in the te reo Maori translation of Microsoft

Office, Microsoft Windows XP and Moodle.

Kedri Translator

(C) 2008 Dr. Mark Laws and Dr. Michael Watts

http://translator.kedri.info/

The English-Maori Word Translator provides a bilingual interface to

translating between English to Maori and vice-versa.  It also has the ability

to present to a user, the correct pronounciation of a Maori word.

Full details on the translator and the ongoing research work into Maori

language analysis is available from the Kedri website.

Many thanks to Dr. Mark Laws for allowing the use of the word-list to be

included into the Maori Papakupu project.

Te Ngutu Kura

(C) 2008 Karaitiana N Taiuru

http://www.maorispellchecker.net.nz/

Te Ngutu Kura spell-checker is a freely available Maori dictionary for

Microsoft Office and includes a character map to input macrons.

The word-list is taken from the corpus of words used by Te Ngutu Kuru under

terms and conditions of the GPLv3.

Many thanks to Karaitiana for re-licensing the word-list so that it could be

incorporated into Te Papakupu Maori.

Orthographic Conventions

http://www.tetaurawhiri.govt.nz/

A sample of publicly available words from Te Taura Whiri i te reo Maori.

Nga Ture Kupu

(C) 2008 Kiharoa (Konrad) Dear

http://papakupu.maori.nz/