|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
Hinweise zu Ligaturinformationen dieses Wörterbuchs
|
|
Packit |
e20377 |
*********************************************
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
Dieses Wörterbuch dient neben dem Hauptzweck, der Rechtschreibprüfung,
|
|
Packit |
e20377 |
auch dazu, zusätzlich Informationen über "De-Ligaturisierungen" zu
|
|
Packit |
e20377 |
liefern.
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
TeX ist ein geniales Satzprogramm, jedoch haben geteXte Dokumente i.d.R.
|
|
Packit |
e20377 |
eine große typographische Sünde, nämlich zu viele Ligaturen.
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
Hier ein Auszug aus dem Duden (19. Aufl.):
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
--- snip ---
|
|
Packit |
e20377 |
Die Ligatur fasst Buchstaben zusammen, die im Wortstamm zusammengehören.
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
schaffen, schafft, erfindet, Pfiff, abflauen, Leidenschaft, heftig
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
KEINE Ligatur steht zwischen Wortstamm und Endung (Ausnahme: fi).
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
ich schauf"|le, ich kauf"|te, höf"|lich; aber: streifig, affig
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
KEINE Ligatur steht in der Wortfuge von Zusammensetzungen.
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
Schaf"|fell, Kauf"|leute, Schilf"|insel; aber bei Ausfall
|
|
Packit |
e20377 |
eines f: Schiffahrt (nur alte Rechtschreibung)
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
Im Zweifelsfall setzt man die Ligatur entsprechend der Gliederung des Wortes
|
|
Packit |
e20377 |
nach Sprechsilben.
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
Rohstoff"|frage, Sauerstoff"|flasche, kniff"|lig, schaff"|ten
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
Schließt eine Abkürzung mit zwei Buchstaben, die eine Ligatur bilden können,
|
|
Packit |
e20377 |
dann wird diese angewendet.
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
Aufl. (aber: Auf"|lage), gefl. (aber: gefällig, gefälligst)
|
|
Packit |
e20377 |
--- snap ---
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
Gerade in Deutschen Texten müssen sehr viele Buchstabenkombinationen, die
|
|
Packit |
e20377 |
theoretisch zu einer Ligatur zusammengezogen werden könnten, als "normale"
|
|
Packit |
e20377 |
Buchstaben geschrieben werden. Diese Ausnahmen zu erkennen ist nicht immer
|
|
Packit |
e20377 |
einfach, auf jeden Fall aber bei der Eingabe der Texte sehr lästig.
|
|
Packit |
e20377 |
Vernachlässigt man diese Regeln, so ist der gute Satz, den TeX eigentlich
|
|
Packit |
e20377 |
garantiert, dahin. Aus diesem Grund habe ich den Wortlisten meines Wörterbuchs
|
|
Packit |
e20377 |
Informationen mitgegeben, die es erlauben Präprozessoren (s. u.) auf Basis
|
|
Packit |
e20377 |
dieses Wörterbuchs zu schreiben, die ein TeX-Dokument vor dem eigentlichen
|
|
Packit |
e20377 |
Bearbeiten mit (La)TeX auf falsche Ligaturen durchsucht und diese verbessert.
|
|
Packit |
e20377 |
In TeX kann man Ligaturen übrigens durch \/ unterbinden (z. B. auf\/finden).
|
|
Packit |
e20377 |
Bei Verwendung von (n)german.sty sollte man jedoch "| den Vorzug geben (also
|
|
Packit |
e20377 |
z. B. auf"|finden).
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
In den Wortlisten sind Stellen, an denen keine Ligatur gemacht werden darf,
|
|
Packit |
e20377 |
durch qq markiert. Das mag seltsam anmuten, ist aber sehr praktisch,
|
|
Packit |
e20377 |
da mehrere Q hintereinander in keinem Wort der Deutschen Sprache vorkommen und
|
|
Packit |
e20377 |
außerdem auf diese Weise kein Problem mit Ispell bei der Affix-Erweiterung
|
|
Packit |
e20377 |
entsteht. In der letztlich generierten Liste "liglist" (diese erhält man durch
|
|
Packit |
e20377 |
"make liglist") sind alle "ent-ligaturisierten" Stellen durch eine Pipe (|)
|
|
Packit |
e20377 |
gekennzeichnet. Um das Durchsuchen und Debuggen der so verunstalteten
|
|
Packit |
e20377 |
Wörterlisten zu erleichtern habe ich die beiden mini-Scripte "grept" und
|
|
Packit |
e20377 |
"grepl" beigefügt.
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
Da die von meinem Wörterbuch erzeugten Wortlisten nur Wörter, die den neuen
|
|
Packit |
e20377 |
Rechtschreibregeln entsprechen erzeugt, habe ich noch eine Liste der (wenigen)
|
|
Packit |
e20377 |
Worte beigelegt, die nur nach der alten Rechtschreibung existieren; sie
|
|
Packit |
e20377 |
befinden sich in `oldspell.liglist' und werden beim Ausführen von
|
|
Packit |
e20377 |
`make liglist' automatisch berücksichtigt.
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
Per "make ligature/rmligs" wird eine lauffähige Version des von mir geschriebenen Perl
|
|
Packit |
e20377 |
Programms "rmligs" erzeugt, das auch als separates Paket im CTAN erhältlich
|
|
Packit |
e20377 |
ist. Es korrigiert automatisch fehlerhafte Ligaturen in Deutschen LaTeX
|
|
Packit |
e20377 |
Dokumenten.
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
Einschränkungen:
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
- Nur Worte aus meinem Wörterbuch werden angepasst, deswegen meine Bitte: Was
|
|
Packit |
e20377 |
für das Wörterbuch im Allgemeinen gilt (schickt mir Erweiterungen, am
|
|
Packit |
e20377 |
besten eure .ispell_german Dateien) gilt inses. auch für
|
|
Packit |
e20377 |
Ligaturinformationen. Falls ich etwas vergessen habe oder irgendein
|
|
Packit |
e20377 |
auf"|f...-Wort nicht im Wörterbuch ist, mailt mir bitte!
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
- Nur von TeX benutzte Ligaturen (ff, fi, fl, ffi, ffl, das sind übrigens
|
|
Packit |
e20377 |
Unicode FB00-FB04) werden unterstützt, nicht z.B. die zahlreichen Ligaturen
|
|
Packit |
e20377 |
von gebrochenen Schriften. Da dieses alles aber eh' für TeX bestimmt ist,
|
|
Packit |
e20377 |
ist dies nicht wirklich eine Einschränkung.
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
|
|
Packit |
e20377 |
Björn Jacke, Oktober 1999
|
|
Packit |
e20377 |
|