# translation of gtksourceview.gnome-2-20.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Jyotsna Shrestha <jyoshrestha@hotmail.com>, 2005.
# Bishnu Adhikari <bsn_adk@hotmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview.gnome-2-20.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtksourceview\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-05 12:32-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-10 12:20+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:23
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "चल"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:24
msgid "Before"
msgstr ""

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:25
msgid "After"
msgstr ""

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:26
msgid "Always"
msgstr ""

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:32
msgid "Space"
msgstr ""

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:33
#, fuzzy
msgid "Tab"
msgstr "ट्याग"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:34
#, fuzzy
msgid "Newline"
msgstr "अधोरेखा"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:35
msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr ""

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:36
#, fuzzy
msgid "Leading"
msgstr "POD हेडिङ"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:37
msgid "Text"
msgstr ""

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:38
msgid "Trailing"
msgstr ""

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown.
#: gtksourceview.xml:39 gtksourceview/gtksourcecompletion.c:833
msgid "All"
msgstr ""

#. (itstool) path: abnf.lang/language@_section
#. (itstool) path: actionscript.lang/language@_section
#. (itstool) path: ada.lang/language@_section
#. (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section
#. (itstool) path: asp.lang/language@_section
#. (itstool) path: automake.lang/language@_section
#. (itstool) path: bennugd.lang/language@_section
#. (itstool) path: bluespec.lang/language@_section
#. (itstool) path: boo.lang/language@_section
#. (itstool) path: cg.lang/language@_section
#. (itstool) path: chdr.lang/language@_section
#. (itstool) path: c.lang/language@_section
#. (itstool) path: cobol.lang/language@_section
#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_section
#. (itstool) path: cpp.lang/language@_section
#. (itstool) path: csharp.lang/language@_section
#. (itstool) path: cuda.lang/language@_section
#. (itstool) path: d.lang/language@_section
#. (itstool) path: eiffel.lang/language@_section
#. (itstool) path: erlang.lang/language@_section
#. (itstool) path: forth.lang/language@_section
#. (itstool) path: fortran.lang/language@_section
#. (itstool) path: fsharp.lang/language@_section
#. (itstool) path: genie.lang/language@_section
#. (itstool) path: glsl.lang/language@_section
#. (itstool) path: go.lang/language@_section
#. (itstool) path: groovy.lang/language@_section
#. (itstool) path: haskell.lang/language@_section
#. (itstool) path: haskell-literate.lang/language@_section
#. (itstool) path: haxe.lang/language@_section
#. (itstool) path: idl.lang/language@_section
#. (itstool) path: java.lang/language@_section
#. (itstool) path: j.lang/language@_section
#. (itstool) path: kotlin.lang/language@_section
#. (itstool) path: lex.lang/language@_section
#. (itstool) path: llvm.lang/language@_section
#. (itstool) path: logtalk.lang/language@_section
#. (itstool) path: makefile.lang/language@_section
#. (itstool) path: meson.lang/language@_section
#. (itstool) path: nemerle.lang/language@_section
#. (itstool) path: netrexx.lang/language@_section
#. (itstool) path: objc.lang/language@_section
#. (itstool) path: objj.lang/language@_section
#. (itstool) path: ocaml.lang/language@_section
#. (itstool) path: ooc.lang/language@_section
#. (itstool) path: opal.lang/language@_section
#. (itstool) path: opencl.lang/language@_section
#. (itstool) path: pascal.lang/language@_section
#. (itstool) path: pig.lang/language@_section
#. (itstool) path: prolog.lang/language@_section
#. (itstool) path: rust.lang/language@_section
#. (itstool) path: scala.lang/language@_section
#. (itstool) path: scheme.lang/language@_section
#. (itstool) path: sml.lang/language@_section
#. (itstool) path: sparql.lang/language@_section
#. (itstool) path: sql.lang/language@_section
#. (itstool) path: swift.lang/language@_section
#. (itstool) path: systemverilog.lang/language@_section
#. (itstool) path: thrift.lang/language@_section
#. (itstool) path: vala.lang/language@_section
#. (itstool) path: vbnet.lang/language@_section
#. (itstool) path: verilog.lang/language@_section
#. (itstool) path: vhdl.lang/language@_section
#: abnf.lang:30 actionscript.lang:24 ada.lang:25 ansforth94.lang:24 asp.lang:23
#: automake.lang:23 bennugd.lang:22 bluespec.lang:21 boo.lang:23 cg.lang:23
#: chdr.lang:24 c.lang:24 cobol.lang:26 cpphdr.lang:24 cpp.lang:24
#: csharp.lang:26 cuda.lang:22 d.lang:29 eiffel.lang:23 erlang.lang:23
#: forth.lang:23 fortran.lang:24 fsharp.lang:24 genie.lang:23 glsl.lang:30
#: go.lang:24 groovy.lang:24 haskell.lang:24 haskell-literate.lang:23
#: haxe.lang:34 idl.lang:23 java.lang:24 j.lang:23 kotlin.lang:24 lex.lang:24
#: llvm.lang:22 logtalk.lang:23 makefile.lang:22 meson.lang:23 nemerle.lang:23
#: netrexx.lang:23 objc.lang:23 objj.lang:25 ocaml.lang:26 ooc.lang:23
#: opal.lang:23 opencl.lang:23 pascal.lang:24 pig.lang:26 prolog.lang:23
#: rust.lang:35 scala.lang:24 scheme.lang:23 sml.lang:23 sparql.lang:23
#: sql.lang:23 swift.lang:24 systemverilog.lang:21 thrift.lang:20 vala.lang:27
#: vbnet.lang:23 verilog.lang:23 vhdl.lang:23
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "स्रोतहरू"

#. (itstool) path: awk.lang/language@_section
#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section
#. (itstool) path: javascript.lang/language@_section
#. (itstool) path: lua.lang/language@_section
#. (itstool) path: m4.lang/language@_section
#. (itstool) path: perl.lang/language@_section
#. (itstool) path: php.lang/language@_section
#. (itstool) path: python3.lang/language@_section
#. (itstool) path: python.lang/language@_section
#. (itstool) path: ruby.lang/language@_section
#. (itstool) path: sh.lang/language@_section
#. (itstool) path: tcl.lang/language@_section
#: awk.lang:23 dosbatch.lang:23 javascript.lang:26 lua.lang:23 m4.lang:23
#: perl.lang:25 php.lang:28 python3.lang:23 python.lang:27 ruby.lang:26
#: sh.lang:24 tcl.lang:23
#, fuzzy
msgid "Script"
msgstr "स्क्रिप्टहरू"

#. (itstool) path: bibtex.lang/language@_section
#. (itstool) path: docbook.lang/language@_section
#. (itstool) path: dtd.lang/language@_section
#. (itstool) path: dtl.lang/language@_section
#. (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section
#. (itstool) path: haddock.lang/language@_section
#. (itstool) path: html.lang/language@_section
#. (itstool) path: jade.lang/language@_section
#. (itstool) path: latex.lang/language@_section
#. (itstool) path: mallard.lang/language@_section
#. (itstool) path: markdown.lang/language@_section
#. (itstool) path: mediawiki.lang/language@_section
#. (itstool) path: mxml.lang/language@_section
#. (itstool) path: rst.lang/language@_section
#. (itstool) path: sweave.lang/language@_section
#. (itstool) path: t2t.lang/language@_section
#. (itstool) path: tera.lang/language@_section
#. (itstool) path: texinfo.lang/language@_section
#. (itstool) path: xml.lang/language@_section
#. (itstool) path: xslt.lang/language@_section
#: bibtex.lang:23 docbook.lang:23 dtd.lang:23 dtl.lang:25 gtk-doc.lang:24
#: haddock.lang:23 html.lang:24 jade.lang:24 latex.lang:24 mallard.lang:22
#: markdown.lang:25 mediawiki.lang:22 mxml.lang:23 rst.lang:22 sweave.lang:24
#: t2t.lang:23 tera.lang:23 texinfo.lang:24 xml.lang:25 xslt.lang:23
msgid "Markup"
msgstr "मार्कअप"

#. (itstool) path: cg.lang/language@_name
#: cg.lang:23
#, fuzzy
msgid "CG Shader Language"
msgstr "भाषा"

#. (itstool) path: changelog.lang/language@_section
#. (itstool) path: cmake.lang/language@_section
#. (itstool) path: css.lang/language@_section
#. (itstool) path: csv.lang/language@_section
#. (itstool) path: desktop.lang/language@_section
#. (itstool) path: diff.lang/language@_section
#. (itstool) path: dot.lang/language@_section
#. (itstool) path: dpatch.lang/language@_section
#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_section
#. (itstool) path: gtkrc.lang/language@_section
#. (itstool) path: ini.lang/language@_section
#. (itstool) path: json.lang/language@_section
#. (itstool) path: less.lang/language@_section
#. (itstool) path: libtool.lang/language@_section
#. (itstool) path: logcat.lang/language@_section
#. (itstool) path: nsis.lang/language@_section
#. (itstool) path: ocl.lang/language@_section
#. (itstool) path: pkgconfig.lang/language@_section
#. (itstool) path: po.lang/language@_section
#. (itstool) path: protobuf.lang/language@_section
#. (itstool) path: puppet.lang/language@_section
#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_section
#. (itstool) path: scss.lang/language@_section
#. (itstool) path: toml.lang/language@_section
#. (itstool) path: yacc.lang/language@_section
#. (itstool) path: yaml.lang/language@_section
#: changelog.lang:24 cmake.lang:23 css.lang:26 csv.lang:23 desktop.lang:24
#: diff.lang:23 dot.lang:23 dpatch.lang:23 gdb-log.lang:18 gtkrc.lang:24
#: ini.lang:22 json.lang:29 less.lang:23 libtool.lang:23 logcat.lang:23
#: nsis.lang:23 ocl.lang:32 pkgconfig.lang:23 po.lang:23 protobuf.lang:21
#: puppet.lang:23 rpmspec.lang:24 scss.lang:23 toml.lang:23 yacc.lang:23
#: yaml.lang:21
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#. (itstool) path: chdr.lang/language@_name
#: chdr.lang:24
#, fuzzy
msgid "C/ObjC Header"
msgstr "C/C++/ObjC हेडर"

#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
#: cpphdr.lang:24
#, fuzzy
msgid "C++ Header"
msgstr "हेडर"

#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
#: dosbatch.lang:23
#, fuzzy
msgid "DOS Batch"
msgstr "DPatch"

#. (itstool) path: dtl.lang/language@_name
#: dtl.lang:25
msgid "Django Template"
msgstr ""

#. (itstool) path: fcl.lang/language@_section
#. (itstool) path: gap.lang/language@_section
#. (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section
#. (itstool) path: imagej.lang/language@_section
#. (itstool) path: julia.lang/language@_section
#. (itstool) path: matlab.lang/language@_section
#. (itstool) path: maxima.lang/language@_section
#. (itstool) path: modelica.lang/language@_section
#. (itstool) path: octave.lang/language@_section
#. (itstool) path: R.lang/language@_section
#. (itstool) path: scilab.lang/language@_section
#: fcl.lang:23 gap.lang:23 idl-exelis.lang:20 imagej.lang:23 julia.lang:23
#: matlab.lang:25 maxima.lang:24 modelica.lang:25 octave.lang:25 R.lang:25
#: scilab.lang:23
msgid "Scientific"
msgstr "वैज्ञानिक"

#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
#: gdb-log.lang:18
msgid "GDB Log"
msgstr ""

#. (itstool) path: glsl.lang/language@_name
#: glsl.lang:30
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr ""

#. (itstool) path: llvm.lang/language@_name
#: llvm.lang:22
msgid "LLVM IR"
msgstr ""

#. (itstool) path: po.lang/language@_name
#: po.lang:23
msgid "gettext translation"
msgstr "गेटटेक्स्ट अनुवाद"

#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
#: rpmspec.lang:24
msgid "RPM spec"
msgstr "RPM विशेष"

#. (itstool) path: tera.lang/language@_name
#: tera.lang:23
msgid "Tera Template"
msgstr ""

#. (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
#: classic.xml:24
msgid "Classic"
msgstr "उत्कृष्ट"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: classic.xml:26
msgid "Classic color scheme"
msgstr "उत्कृष्ट रङ योजना"

#. (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
#: cobalt.xml:26
msgid "Cobalt"
msgstr ""

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: cobalt.xml:28
#, fuzzy
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "उत्कृष्ट रङ योजना"

#. (itstool) path: kate.xml/style-scheme@_name
#: kate.xml:24
msgid "Kate"
msgstr "केट"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: kate.xml:26
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "केट पाठ सम्पादकमा प्रयोग गरिने रङ योजना"

#. (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
#: oblivion.xml:25
msgid "Oblivion"
msgstr "अब्लिभिअन"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: oblivion.xml:28
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "टाङ्गो रङ रङदानी प्रयोग गर्ने गाढा रङ योजना"

#. (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
#: solarized-dark.xml:24
msgid "Solarized Dark"
msgstr ""

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: solarized-dark.xml:26
#, fuzzy
msgid "Color scheme using Solarized dark color palette"
msgstr "टाङ्गो रङ रङदानी प्रयोग गर्ने रङ योजना"

#. (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
#: solarized-light.xml:24
msgid "Solarized Light"
msgstr ""

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: solarized-light.xml:26
#, fuzzy
msgid "Color scheme using Solarized light color palette"
msgstr "टाङ्गो रङ रङदानी प्रयोग गर्ने रङ योजना"

#. (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name
#: tango.xml:24
msgid "Tango"
msgstr "टाङ्गो"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: tango.xml:26
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "टाङ्गो रङ रङदानी प्रयोग गर्ने रङ योजना"

#: gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:334
msgid "Document Words"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:843
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:849
#, fuzzy, c-format
msgid "Error during conversion: %s"
msgstr "स्ट्रिङ रुपान्तरण"

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:930
#, c-format
msgid "Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:936
#, c-format
msgid "Could not open converter from “%s” to “UTF-8”"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:996
msgid "Invalid object, not initialized"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:1188
msgid "Incomplete UTF-8 sequence in input"
msgstr ""

#. Tooltip style
#: gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:271
msgid "Completion Info"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:495
msgid "Provider"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:87
msgid "Show detailed proposal information"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:89
msgid "_Details…"
msgstr ""

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3141
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"सबै परिवर्तनका लगि रेगेक्स सिर्जना गर्न सकिँदैन, वाक्य संरचना हाइलाइटिङ प्रक्रिया सामान्य "
"भन्दा ढिलो हुन्छ ।\n"
"त्रुटि यस प्रकारको थियो: %s"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4464
msgid ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5712
#, fuzzy, c-format
msgid "context “%s” cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "सन्दर्भ '%s' ले \\%%{...@start} आदेश समावेश गर्न सक्दैन"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5875
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5965
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicated context id “%s”"
msgstr "नक्कली सन्दर्भ आईडी '%s'"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6079
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6139
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref "
"“%s”"
msgstr ""
"भाषा '%s' को '%s' सन्दर्भमा वाइल्डकार्ड विषय सन्दर्भसँग शैलि अधिरोहण प्रयोग गरियो"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6153
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid context reference “%s”"
msgstr "अमान्य सन्दर्भ '%s'"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6172
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6182
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown context “%s”"
msgstr "अज्यात विषय '%s'"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6281
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "हराइरहेको मूख्य भाषा परिभाषा (id = \"%s\".)"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:141 gtksourceview/gtksourceencoding.c:184
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:186 gtksourceview/gtksourceencoding.c:188
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:190 gtksourceview/gtksourceencoding.c:192
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:194 gtksourceview/gtksourceencoding.c:196
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:155 gtksourceview/gtksourceencoding.c:179
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:229 gtksourceview/gtksourceencoding.c:272
msgid "Western"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:157 gtksourceview/gtksourceencoding.c:231
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:268
msgid "Central European"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:159
msgid "South European"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:161 gtksourceview/gtksourceencoding.c:175
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:282
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:163 gtksourceview/gtksourceencoding.c:233
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:246 gtksourceview/gtksourceencoding.c:250
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:252 gtksourceview/gtksourceencoding.c:270
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:165 gtksourceview/gtksourceencoding.c:239
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:280
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:167 gtksourceview/gtksourceencoding.c:274
msgid "Greek"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:169
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:171 gtksourceview/gtksourceencoding.c:235
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:276
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:173
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:177
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:181
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:199
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:201 gtksourceview/gtksourceencoding.c:203
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:217
msgid "Chinese Traditional"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:205
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:208 gtksourceview/gtksourceencoding.c:210
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:212 gtksourceview/gtksourceencoding.c:242
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:257
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:215 gtksourceview/gtksourceencoding.c:244
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:248 gtksourceview/gtksourceencoding.c:263
msgid "Korean"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:220 gtksourceview/gtksourceencoding.c:222
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:224
msgid "Chinese Simplified"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:226
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:237 gtksourceview/gtksourceencoding.c:278
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:254
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:259 gtksourceview/gtksourceencoding.c:265
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:284
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:261
msgid "Thai"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:495
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by
#. * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may
#. * want to customize it adding encodings that are common in your
#. * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese
#. * translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
#. * (covering English and most Western European languages) if you think
#. * people in your country will rarely use it.  "CURRENT" is a magic
#. * value used by GtkSourceView and it represents the encoding for the
#. * current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.  Only
#. * recognized encodings are used. See
#. * https://git.gnome.org/browse/gtksourceview/tree/gtksourceview/gtksourceencoding.c#n147
#. * for a list of supported encodings.
#. * Keep the same format: square brackets, single quotes, commas.
#.
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:639
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:516
msgid ""
"There was a character encoding conversion error and it was needed to use a "
"fallback character."
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:623
msgid "File too big."
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:777
msgid "Not a regular file."
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:976
msgid "The file is externally modified."
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:1428
msgid "The buffer contains invalid characters."
msgstr ""

#. *
#. * SECTION:language
#. * @Short_description: Represents a syntax highlighted language
#. * @Title: GtkSourceLanguage
#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
#. *
#. * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting
#. * syntax highlighting and [context classes][context-classes].
#. *
#. * Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #GtkSourceLanguage instance, and
#. * gtk_source_buffer_set_language() to apply it to a #GtkSourceBuffer.
#.
#: gtksourceview/gtksourcelanguage.c:56
msgid "Others"
msgstr "अन्य"

#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown id “%s” in regex “%s”"
msgstr "रेगेक्स '%s' मा अज्ञात आईडी '%s'"

#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1180
#, fuzzy, c-format
msgid "in regex “%s”: backreferences are not supported"
msgstr "रेगेक्स '%s' मा: पछिल्ला सन्दर्भ समर्थित हुदैनन्"

#: gtksourceview/gtksourceregex.c:129
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr " \\C को प्रयोग भाषा सेटिङमा समर्थन गरिदैन"

#. TODO: have a ChooserDialog?
#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:185
msgid "Select a Style"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:189
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:190
msgid "_Select"
msgstr ""

#. create redo menu_item.
#: gtksourceview/gtksourceview.c:1781
msgid "_Redo"
msgstr ""

#. create undo menu_item.
#: gtksourceview/gtksourceview.c:1792
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1811
msgid "All _Upper Case"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1821
msgid "All _Lower Case"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1831
msgid "_Invert Case"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1841
msgid "_Title Case"
msgstr ""

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1851
#, fuzzy
msgid "C_hange Case"
msgstr "परिवर्तित रेखा"

#~ msgid "Highlight Syntax"
#~ msgstr "वाक्य संरचना हाइलाइट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
#~ msgstr "बफरमा वाक्य संरचना हाइलाइट गर्ने या नगर्ने"

#~ msgid "Highlight Matching Brackets"
#~ msgstr "मिल्ने कोष्ठकलाई हाइलाइट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Whether to highlight matching brackets"
#~ msgstr "मिल्ने कोष्ठकलाई हाइलाइट गर्ने या नगर्ने"

#~ msgid "Maximum Undo Levels"
#~ msgstr "पूर्वास्थितिमा फर्काउने अधिकतम स्तर"

#~ msgid "Number of undo levels for the buffer"
#~ msgstr "बफरका लागि पूर्वस्थतिमा फर्काउने स्तरहरूको सङ्ख्या"

#~ msgid "Language object to get highlighting patterns from"
#~ msgstr "यसबाट हाइलाइट बान्की प्राप्त गरिने भाषा"

#~ msgid "Can undo"
#~ msgstr "पुर्वस्थितिमा फर्काउन सकिन्छ"

#~ msgid "Whether Undo operation is possible"
#~ msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउने कार्य सम्भव छ या छैन"

#~ msgid "Can redo"
#~ msgstr "रिडू गर्न सकिन्छ"

#~ msgid "Whether Redo operation is possible"
#~ msgstr "रिडू कार्य सम्भव छ या छैन"

#~ msgid "Style scheme"
#~ msgstr "शैलि योजना"

#~ msgid "Language id"
#~ msgstr "भाषा आईडी"

#~ msgid "Language name"
#~ msgstr "भाषा नाम"

#~ msgid "Language section"
#~ msgstr "भाषा खण्ड"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "लुकेको"

#~ msgid "Whether the language should be hidden from the user"
#~ msgstr "प्रयोगकर्ताबाट भाषा लुकाउनु पर्दछ या पर्दैन"

#~ msgid "Language specification directories"
#~ msgstr "भाषा विशिष्टिकरण डाइरेक्टरीहरू"

#~ msgid ""
#~ "List of directories where the language specification files (.lang) are "
#~ "located"
#~ msgstr "भाषा विशिष्टिकरण फाइल (.lang) स्थापना गरिने डाइरेक्टरीको सूची"

#~ msgid "Language ids"
#~ msgstr "भाषा आईडी"

#~ msgid "List of the ids of the available languages"
#~ msgstr "उपलब्ध भाषाका आईडीको सूची"

#~ msgid "Line background"
#~ msgstr "लाइन पृष्ठभूमि"

#~ msgid "Line background color"
#~ msgstr "लाइन पृष्ठभूमि रङ"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "पृष्ठभूमि"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "पृष्ठभूमि रङ"

#~ msgid "Foreground"
#~ msgstr "अग्रभूमि"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "अग्रभूमि रङ"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "बाक्लो"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "छड्के"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "स्ट्राइकथ्रु"

#~ msgid "Line background set"
#~ msgstr "लाइन पृष्ठभूमि सेट"

#~ msgid "Whether line background color is set"
#~ msgstr "लाइन पृष्ठभूमि रङ सेट छ या छैन"

#~ msgid "Foreground set"
#~ msgstr "अग्रभूमि सेट"

#~ msgid "Whether foreground color is set"
#~ msgstr "अग्रभूमि रङ सेट छ या छैन"

#~ msgid "Background set"
#~ msgstr "पृष्ठभूमि सेट"

#~ msgid "Whether background color is set"
#~ msgstr "पृष्ठभूमि रङ सेट छ या छैन"

#~ msgid "Bold set"
#~ msgstr "बाक्लो सेट"

#~ msgid "Whether bold attribute is set"
#~ msgstr "बाक्लो विशेषता सेट छ या छैन"

#~ msgid "Italic set"
#~ msgstr "छड्के सेट"

#~ msgid "Whether italic attribute is set"
#~ msgstr "छड्के विशेषता सेट छ या छैन"

#~ msgid "Underline set"
#~ msgstr "अधोरेखा सेट"

#~ msgid "Whether underline attribute is set"
#~ msgstr "अधोरेखा विशेषता सेट छ या छैन"

#~ msgid "Strikethrough set"
#~ msgstr "स्ट्राइकथ्रु सेट"

#~ msgid "Whether strikethrough attribute is set"
#~ msgstr "स्ट्राइकथ्रु विशेषता सेट छ या छैन"

#~ msgid "Style scheme search path"
#~ msgstr "शैलि योजना खोजी मार्ग"

#~ msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
#~ msgstr "शैलि योजना स्थापना गरिएको ठाउमा डाइरेक्टरी र फाइलको सूची"

#~ msgid "Scheme ids"
#~ msgstr "योजना आईडी"

#~ msgid "List of the ids of the available style schemes"
#~ msgstr "उपलब्ध शैलि योजनाका आईडीको सूची"

#~ msgid "Style scheme id"
#~ msgstr "शैलि योजना आईडी"

#~ msgid "Style scheme name"
#~ msgstr "शैलि योजना नाम"

#~ msgid "Style scheme description"
#~ msgstr "शैलि योजना वर्णन"

#~ msgid "Style scheme filename"
#~ msgstr "शैलि योजना फाइलनाम"

#~ msgid "Show Line Numbers"
#~ msgstr "लाइन नम्बर देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Whether to display line numbers"
#~ msgstr "लाइन नम्बर देखाउने या नदेखाउने"

#~ msgid "Tab Width"
#~ msgstr "ट्याब चौडाइ"

#~ msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
#~ msgstr "खालीस्थानमा अभिव्यक्त गरिएका ट्याब क्यारेक्टरको चौडाइ"

#~ msgid "Indent Width"
#~ msgstr "इन्डेन्ट चौडाइ"

#~ msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
#~ msgstr "इन्डेन्टको प्रत्येक चरणका लागि प्रयोग गरिने खाली स्थानको सङ्ख्या"

#~ msgid "Auto Indentation"
#~ msgstr "स्वचालित इन्डेन्टेसन"

#~ msgid "Whether to enable auto indentation"
#~ msgstr "स्वचालित इन्डेन्टेसन सक्षम पार्ने या नपार्ने"

#~ msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
#~ msgstr "ट्याबको साटोमा खालीस्थान घुसाउनुहोस्"

#~ msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
#~ msgstr "ट्याबको साटोमा खालीस्थान घुसाउने या नघुसाउने"

#~ msgid "Show Right Margin"
#~ msgstr "दायाँ सीमान्त देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Whether to display the right margin"
#~ msgstr "दायाँ सीमान्त देखाउने या नदेखाउने"

#~ msgid "Right Margin Position"
#~ msgstr "दायाँ सीमान्त स्थिति"

#~ msgid "Position of the right margin"
#~ msgstr "दायाँ सीमान्तको स्थिति"

#~ msgid "Smart Home/End"
#~ msgstr "छरितो गृह/अन्त्य"

#~ msgid ""
#~ "HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
#~ "before going to the start/end of the line"
#~ msgstr ""
#~ "HOME र END कुञ्जीले लाइनको सुरु/अन्त्यमा जानुभन्दा पहिला लाइनमा सेतो खालीस्थान नभएको "
#~ "क्यारेक्टरमा सार्दछ"

#~ msgid "Highlight current line"
#~ msgstr "हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Whether to highlight the current line"
#~ msgstr "हालको लाइन हाइलाइट गर्ने या नगर्ने"

#~ msgid "Indent on tab"
#~ msgstr "ट्याबमा इन्डेन्ट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
#~ msgstr "ट्याब कुञ्जी थिचिएको बेलामा चयन गरिएको पाठलाई इन्डेन्ट गर्ने या नगर्ने"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "अनुवाक- श्रेय"

#~ msgid "Ada"
#~ msgstr "Ada"

#~ msgid "Arbitrary base number"
#~ msgstr "स्वेच्छित आधार नम्बर"

#~ msgid "Boolean value"
#~ msgstr "बूलियन मान"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "टिप्पणी"

#~ msgid "Data Type"
#~ msgstr "डेटा प्रकार"

#~ msgid "Decimal number"
#~ msgstr "दशमलव सङ्ख्या"

#~ msgid "Escaped Character"
#~ msgstr "हटाइएको क्यारेक्टर"

#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "शब्दकुञ्जी"

#~ msgid "Preprocessor"
#~ msgstr "पूर्व प्रोसेसर"

#~ msgid "Real number"
#~ msgstr "वास्तविक नम्बर"

#~ msgid "Storage Class"
#~ msgstr "भण्डारण वर्ग"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "स्ट्रिङ"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "बान्की"

#~ msgid "awk"
#~ msgstr "awk"

#~ msgid "Boo"
#~ msgstr "Boo"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "बूलियन"

#~ msgid "Builtin Function"
#~ msgstr "ब्युल्टइन प्रकार्य"

#~ msgid "Definition"
#~ msgstr "परिभाषा"

#~ msgid "Multiline string"
#~ msgstr "बहुरेखिय स्ट्रिङ"

#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "नेमस्पेस"

#~ msgid "Null Value"
#~ msgstr "शून्य मान"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "नम्बर"

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "नियमित अभिव्यक्ति"

#~ msgid "Special Variable"
#~ msgstr "विशेष चल"

#~ msgid "ChangeLog"
#~ msgstr "परिवर्तन लग"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Character"
#~ msgstr "क्यारेक्टर"

#~ msgid "Common Defines"
#~ msgstr "सामान्य परिभाषित गर्दछ"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "त्रुटि"

#~ msgid "Floating point number"
#~ msgstr "उत्प्लवान बिन्दु नम्बर"

#~ msgid "Hexadecimal number"
#~ msgstr "हेक्साडेसिमल नम्बर"

#~ msgid "Included File"
#~ msgstr "सम्मिलित फाइल"

#~ msgid "Octal number"
#~ msgstr "ओक्टल नम्बर"

#~ msgid "printf Conversion"
#~ msgstr "printf रुपान्तरण"

#~ msgid "C++"
#~ msgstr "C++"

#~ msgid "C#"
#~ msgstr "C#"

#~ msgid "CSS"
#~ msgstr "CSS"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "रङ"

#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "दशमलव"

#~ msgid "Dimension"
#~ msgstr "आयाम"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "प्रकार्य"

#~ msgid "Known Property Value"
#~ msgstr "परिचित गुण मान"

#~ msgid "Others 2"
#~ msgstr "अन्य २"

#~ msgid "Others 3"
#~ msgstr "अन्य ३"

#~ msgid "at-rules"
#~ msgstr "नियम-मा"

#~ msgid "Base-N number"
#~ msgstr "आधार-N नम्बर"

#~ msgid "Built-in identifier"
#~ msgstr "निर्माण पहिचायक"

#~ msgid "Complex number"
#~ msgstr "संयुक्त नम्बर"

#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "स्थिर"

#~ msgid "Data type"
#~ msgstr "डेटा प्रकार"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#~ msgid "Documentation comment"
#~ msgstr "मिसिलिकरण टिप्पणी"

#~ msgid "Documentation comment element"
#~ msgstr "मिसिलिकरण टिप्पणी तत्व"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "पहिचायक"

#~ msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
#~ msgstr "द्रष्टब्य (FIXME, TODO, XXX, etc.)"

#~ msgid "Operator"
#~ msgstr "सञ्चालक"

#~ msgid "Preprocessor directive"
#~ msgstr "प्रोसेसर पुर्वको निर्देशिका"

#~ msgid "Reserved keyword"
#~ msgstr "जगेडा शब्दकुञ्जी"

#~ msgid "Shebang"
#~ msgstr "शेबाङ"

#~ msgid "Special character (inside a string)"
#~ msgstr "विशेष क्यारेक्टर (स्ट्रिङ भित्रपट्टी)"

#~ msgid "Special constant"
#~ msgstr "विशेष निर्देशाङ्क"

#~ msgid "Statement"
#~ msgstr "कथन"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "अधोरेखित"

#~ msgid ".desktop"
#~ msgstr ".desktop"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "कोटि"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "सङ्केतन"

#~ msgid "Exec parameter"
#~ msgstr "परामिति कार्यन्वयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "समूह"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "कुञ्जी"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "अनुवाद"

#~ msgid "Added line"
#~ msgstr "थपिएको रेखा"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "फरक"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "उपेक्षा गर्नुहोस्"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "स्थान"

#~ msgid "Removed line"
#~ msgstr "हटाइएको रेखा"

#~ msgid "Special case"
#~ msgstr "विशेष केस"

#~ msgid "Binary number"
#~ msgstr "बाइनरी नम्बर"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "Special Token"
#~ msgstr "विशेष चिनो"

#~ msgid "Docbook"
#~ msgstr "कागजात पुस्तिका"

#~ msgid "Formatting Elements"
#~ msgstr "ढाँचा तत्व"

#~ msgid "GUI Elements"
#~ msgstr "GUI तत्व"

#~ msgid "Header Elements"
#~ msgstr "हेडर तत्व"

#~ msgid "Structural Elements"
#~ msgstr "संरचनात्मक तत्व"

#~ msgid "patch-start"
#~ msgstr "प्याच सुरु गर्नुहोस्"

#~ msgid "DTD"
#~ msgstr "DTD"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "एटम"

#~ msgid "Base-N Integer"
#~ msgstr "आधार-N इन्टिजर"

#~ msgid "Builtin"
#~ msgstr "ब्युल्टइन"

#~ msgid "Compiler Directive"
#~ msgstr "कम्पाइलर निर्देशिका"

#~ msgid "Erlang"
#~ msgstr "इरल्याङ"

#~ msgid "Floating Point"
#~ msgstr "उत्प्लावन बिन्दु"

#~ msgid "Fortran 95"
#~ msgstr "फर्ट्रान ९५"

#~ msgid "GAP"
#~ msgstr "GAP"

#~ msgid "Function Name"
#~ msgstr "प्रकार्य नाम"

#~ msgid "Inline Documentation Section"
#~ msgstr "इनलाइन मिसिलिकरण खण्ड"

#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "परामिति"

#~ msgid "Property Name"
#~ msgstr "गुण नाम"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "फर्काउनुहोस्"

#~ msgid "Signal Name"
#~ msgstr "एकल नाम"

#~ msgid "Since"
#~ msgstr "यसपछि"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "प्रकार"

#~ msgid "gtk-doc"
#~ msgstr "gtk-doc"

#~ msgid "GtkRC"
#~ msgstr "GtkRC"

#~ msgid "Include directive"
#~ msgstr "निर्देशन सम्मिलित गर्नुहोस्"

#~ msgid "Widget State"
#~ msgstr "विजेट स्थिति"

#~ msgid "Anchor"
#~ msgstr "एङ्कर"

#~ msgid "Code Block"
#~ msgstr "सङ्केत खण्ड"

#~ msgid "Definition list"
#~ msgstr "परिभाषा सूची"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "महत्व"

#~ msgid "Enumerated list"
#~ msgstr "वर्णन गरिएको सूची"

#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "इस्केप"

#~ msgid "Haddock"
#~ msgstr "ह्याडडक"

#~ msgid "Haddock Directive"
#~ msgstr "ह्याडडक निर्देश"

#~ msgid "Header Property"
#~ msgstr "हेडर गुण"

#~ msgid "Hyperlinked Identifier"
#~ msgstr "हाइपरलिङ्क गरिएको पहिचाएक"

#~ msgid "Hyperlinked Module Name"
#~ msgstr "हाइपरलिङ्क गरिएको मोड्युल नाम"

#~ msgid "Inline Haddock Section"
#~ msgstr "इनलाइन ह्याडडक खण्ड"

#~ msgid "Itemized list"
#~ msgstr "प्रत्येक सामाग्रीको सूची"

#~ msgid "Monospace"
#~ msgstr "मोनोस्पेस"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "यूआरएल (URL)"

#~ msgid "Literate Haskell"
#~ msgstr "साक्षर हास्केल"

#~ msgid "Float"
#~ msgstr "उत्प्लावन"

#~ msgid "Haskell"
#~ msgstr "हासकेल"

#~ msgid "Hex"
#~ msgstr "हेक्स"

#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "ओक्टल"

#~ msgid "Symbol"
#~ msgstr "प्रतीक"

#~ msgid "Attribute Name"
#~ msgstr "विशेषता नाम"

#~ msgid "Attribute Value"
#~ msgstr "विशेषता मान"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "एचटीएमएल (HTML)"

#~ msgid "IDL"
#~ msgstr "IDL"

#~ msgid ".ini"
#~ msgstr ".ini"

#~ msgid "Declaration"
#~ msgstr "घोषणा"

#~ msgid "External"
#~ msgstr "बाह्य"

#~ msgid "Future Reserved Keywords"
#~ msgstr "भविश्यका लागि जगेडा शब्दकुञ्जी"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "जाभा"

#~ msgid "Scope Declaration"
#~ msgstr "क्षेत्र घोषणा"

#~ msgid "Constructors"
#~ msgstr "निर्माणकर्ताहरू"

#~ msgid "Javascript"
#~ msgstr "जाभास्क्रिप्ट"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "वस्तु"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "गुण"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "आदेश"

#~ msgid "Include"
#~ msgstr "सम्मिलित गर्नुहोस्"

#~ msgid "Inline Math Mode"
#~ msgstr "इनलाइन म्याथ मोड"

#~ msgid "LaTeX"
#~ msgstr "LaTeX"

#~ msgid "Math Mode"
#~ msgstr "म्याथ मोड"

#~ msgid "Verbatim"
#~ msgstr "शब्दका लागि शब्द"

#~ msgid "math-bound"
#~ msgstr "म्याथ-बोन्ड"

#~ msgid "libtool"
#~ msgstr "libtool"

#~ msgid "Lua"
#~ msgstr "Lua"

#~ msgid "Nil Constant"
#~ msgstr "निल कन्सट्यान्ट"

#~ msgid "Reserved Identifier"
#~ msgstr "जगेडा पहिचायक"

#~ msgid "m4"
#~ msgstr "m4"

#~ msgid "Makefile"
#~ msgstr "फाइल बनाउनुहोस्"

#~ msgid "MSIL"
#~ msgstr "MSIL"

#~ msgid "Nemerle"
#~ msgstr "नेमेरले"

#~ msgid "Objective-C"
#~ msgstr "उद्देश्य-C"

#~ msgid "Builtin-function keyword"
#~ msgstr "ब्युल्टइन-प्रकार्य शब्दकुञ्जी"

#~ msgid "Floating Point number"
#~ msgstr "उत्प्लावन बिन्दु नम्बर"

#~ msgid "Labeled argument"
#~ msgstr "लेबल गरिएको तर्क"

#~ msgid "Module Path"
#~ msgstr "मोड्युल मार्ग"

#~ msgid "Objective Caml"
#~ msgstr "उद्देश्य Caml"

#~ msgid "Ocamldoc Comments"
#~ msgstr "Ocamldoc टिप्पणी"

#~ msgid "Polymorphic Variant"
#~ msgstr "पोलिमर्फिक चर"

#~ msgid "Type Variable"
#~ msgstr "प्रकार चर"

#~ msgid "Type, module or object keyword"
#~ msgstr "प्रकार, मोड्युल वा उद्देश्य शब्दकुञ्जी"

#~ msgid "Variant Constructor"
#~ msgstr "चर निर्माणकर्ता"

#~ msgid "OCL"
#~ msgstr "OCL"

#~ msgid "Operation operator"
#~ msgstr "कार्य सञ्चालक"

#~ msgid "Type Operators"
#~ msgstr "प्रकार सञ्चालक"

#~ msgid "Octave"
#~ msgstr "ओक्टेभ"

#~ msgid "Reserved Constant"
#~ msgstr "जगेडा अचर"

#~ msgid "Pascal"
#~ msgstr "पास्कल"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "नियन्त्रण"

#~ msgid "File Descriptor"
#~ msgstr "फाइल वर्णनकर्ता"

#~ msgid "Heredoc"
#~ msgstr "Heredoc"

#~ msgid "Heredoc Bound"
#~ msgstr "Heredoc बाउन्ड"

#~ msgid "Include Statement"
#~ msgstr "कथन सम्मिलित गर्नुहोस्"

#~ msgid "Line Directive"
#~ msgstr "लाइन डाइरेक्टिभ"

#~ msgid "POD Escape"
#~ msgstr "POD इस्केप"

#~ msgid "POD keyword"
#~ msgstr "POD शब्दकुञ्जी"

#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "पर्ल"

#~ msgid "System Command"
#~ msgstr "प्रणाली आदेश"

#~ msgid "PHP"
#~ msgstr "PHP"

#~ msgid "Package Info"
#~ msgstr "प्याकेज सूचना"

#~ msgid "pkg-config"
#~ msgstr "pkg-कन्फिग"

#~ msgid "Builtin Constant"
#~ msgstr "ब्युल्टइन अचर"

#~ msgid "Builtin Object"
#~ msgstr "ब्युल्टइन वस्तु"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "ढाँचा"

#~ msgid "Module Handler"
#~ msgstr "मोड्युल ह्यान्डलर"

#~ msgid "Python"
#~ msgstr "पाइथोन"

#~ msgid "Assignment Operator"
#~ msgstr "प्रकार्य सञ्चालक"

#~ msgid "Delimiter"
#~ msgstr "डेलिमिटर"

#~ msgid "Integer Number"
#~ msgstr "इन्टिजर नम्बर"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Reserved Class"
#~ msgstr "जगेडा वर्ग"

#~ msgid "Special Constant"
#~ msgstr "विशेष अचर"

#~ msgid "Command Macro"
#~ msgstr "आदेश म्याक्रो"

#~ msgid "Conditional Macro"
#~ msgstr "नियमबद्ध म्याक्रो"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "मिति"

#~ msgid "Define"
#~ msgstr "परिभाषित गर्नुहोस्"

#~ msgid "Directory Macro"
#~ msgstr "डाइरेक्टरी म्याक्रो"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "इमेल"

#~ msgid "Flow Conditional"
#~ msgstr "नियमबद्ध प्रवाह"

#~ msgid "Other Macro"
#~ msgstr "अन्य म्याक्रो"

#~ msgid "RPM Variable"
#~ msgstr "RPM चल"

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "खण्ड"

#~ msgid "Spec Macro"
#~ msgstr "विशेष म्याक्रो"

#~ msgid "Switch"
#~ msgstr "स्विच"

#~ msgid "Attribute Definition"
#~ msgstr "गुण परिभाषा"

#~ msgid "Module handler"
#~ msgstr "मोड्युल ह्यान्डलर"

#~ msgid "Numeric literal"
#~ msgstr "सङ्ख्यात्मक अक्षर"

#~ msgid "Predefined Variable"
#~ msgstr "पूर्वपरिभाषित चल"

#~ msgid "Ruby"
#~ msgstr "रुबी"

#~ msgid "Scheme"
#~ msgstr "योजना"

#~ msgid "sh"
#~ msgstr "sh"

#~ msgid "No idea what it is"
#~ msgstr "यो के हो थाहा छैन"

#~ msgid "SQL"
#~ msgstr "SQL"

#~ msgid "Tcl"
#~ msgstr "Tcl"

#~ msgid "File Attributes"
#~ msgstr "फाइल गुण"

#~ msgid "Generated Content"
#~ msgstr "उत्पन्न गरिएका सामाग्री"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "म्याक्रो"

#~ msgid "Texinfo"
#~ msgstr "टेक्सइनफो"

#~ msgid "VB.NET"
#~ msgstr "VB.NET"

#~ msgid "Gate"
#~ msgstr "गेट"

#~ msgid "Verilog"
#~ msgstr "भेरिलग"

#~ msgid "VHDL"
#~ msgstr "VHDL"

#~ msgid "Attribute name"
#~ msgstr "विशेषता नाम"

#~ msgid "Attribute value"
#~ msgstr "विशेषता मान"

#~ msgid "CDATA delimiter"
#~ msgstr "CDATA डेलिमिटर"

#~ msgid "DOCTYPE"
#~ msgstr "DOCTYPE"

#~ msgid "Element name"
#~ msgstr "तत्व नाम"

#~ msgid "Entity"
#~ msgstr "अस्तित्व"

#~ msgid "Processing instruction"
#~ msgstr "प्रक्रिया निर्देशन"

#~ msgid "XML"
#~ msgstr "XML"

#~ msgid "Inline C Code"
#~ msgstr "इनलाइन C कोड"

#~ msgid "Yacc"
#~ msgstr "याक"

#~ msgid "grammar"
#~ msgstr "व्याकरण"

#~ msgid "keyword"
#~ msgstr "शब्दकुञ्जी"