# French translation of gtksourceview.

# Copyright (C) 2003-2017 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.

#

# Cédric Delfosse <cdelfosse@free.fr>, 2003.

# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2003-2006.

# Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>, 2004.

# Benoît Dejean <tazforever@dlfp.org>, 2005.

# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.

# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.

# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2017.

# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.

# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009

# Gérard Baylard <Geodebay@gmail.com>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gtksourceview HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=gtksourceview\n"

"POT-Creation-Date: 2018-09-05 12:32-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2017-02-23 12:04+0100\n"

"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"

"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name

#: gtksourceview.xml:23

msgid "Disabled"

msgstr "Désactivé"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name

#: gtksourceview.xml:24

msgid "Before"

msgstr "Avant"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name

#: gtksourceview.xml:25

msgid "After"

msgstr "Après"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name

#: gtksourceview.xml:26

msgid "Always"

msgstr "Toujours"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name

#: gtksourceview.xml:32

msgid "Space"

msgstr "Espace"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name

#: gtksourceview.xml:33

msgid "Tab"

msgstr "Tabulation"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name

#: gtksourceview.xml:34

msgid "Newline"

msgstr "Saut de ligne"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name

#: gtksourceview.xml:35

msgid "Non Breaking Whitespace"

msgstr "Espace insécable"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name

#: gtksourceview.xml:36

msgid "Leading"

msgstr "En début de ligne"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name

#: gtksourceview.xml:37

msgid "Text"

msgstr "Texte"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name

#: gtksourceview.xml:38

msgid "Trailing"

msgstr "En fin de ligne"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name

#. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the

#. popup, telling that all completion pages are shown.

#: gtksourceview.xml:39 gtksourceview/gtksourcecompletion.c:833

msgid "All"

msgstr "Tout"

#. (itstool) path: abnf.lang/language@_section

#. (itstool) path: actionscript.lang/language@_section

#. (itstool) path: ada.lang/language@_section

#. (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section

#. (itstool) path: asp.lang/language@_section

#. (itstool) path: automake.lang/language@_section

#. (itstool) path: bennugd.lang/language@_section

#. (itstool) path: bluespec.lang/language@_section

#. (itstool) path: boo.lang/language@_section

#. (itstool) path: cg.lang/language@_section

#. (itstool) path: chdr.lang/language@_section

#. (itstool) path: c.lang/language@_section

#. (itstool) path: cobol.lang/language@_section

#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_section

#. (itstool) path: cpp.lang/language@_section

#. (itstool) path: csharp.lang/language@_section

#. (itstool) path: cuda.lang/language@_section

#. (itstool) path: d.lang/language@_section

#. (itstool) path: eiffel.lang/language@_section

#. (itstool) path: erlang.lang/language@_section

#. (itstool) path: forth.lang/language@_section

#. (itstool) path: fortran.lang/language@_section

#. (itstool) path: fsharp.lang/language@_section

#. (itstool) path: genie.lang/language@_section

#. (itstool) path: glsl.lang/language@_section

#. (itstool) path: go.lang/language@_section

#. (itstool) path: groovy.lang/language@_section

#. (itstool) path: haskell.lang/language@_section

#. (itstool) path: haskell-literate.lang/language@_section

#. (itstool) path: haxe.lang/language@_section

#. (itstool) path: idl.lang/language@_section

#. (itstool) path: java.lang/language@_section

#. (itstool) path: j.lang/language@_section

#. (itstool) path: kotlin.lang/language@_section

#. (itstool) path: lex.lang/language@_section

#. (itstool) path: llvm.lang/language@_section

#. (itstool) path: logtalk.lang/language@_section

#. (itstool) path: makefile.lang/language@_section

#. (itstool) path: meson.lang/language@_section

#. (itstool) path: nemerle.lang/language@_section

#. (itstool) path: netrexx.lang/language@_section

#. (itstool) path: objc.lang/language@_section

#. (itstool) path: objj.lang/language@_section

#. (itstool) path: ocaml.lang/language@_section

#. (itstool) path: ooc.lang/language@_section

#. (itstool) path: opal.lang/language@_section

#. (itstool) path: opencl.lang/language@_section

#. (itstool) path: pascal.lang/language@_section

#. (itstool) path: pig.lang/language@_section

#. (itstool) path: prolog.lang/language@_section

#. (itstool) path: rust.lang/language@_section

#. (itstool) path: scala.lang/language@_section

#. (itstool) path: scheme.lang/language@_section

#. (itstool) path: sml.lang/language@_section

#. (itstool) path: sparql.lang/language@_section

#. (itstool) path: sql.lang/language@_section

#. (itstool) path: swift.lang/language@_section

#. (itstool) path: systemverilog.lang/language@_section

#. (itstool) path: thrift.lang/language@_section

#. (itstool) path: vala.lang/language@_section

#. (itstool) path: vbnet.lang/language@_section

#. (itstool) path: verilog.lang/language@_section

#. (itstool) path: vhdl.lang/language@_section

#: abnf.lang:30 actionscript.lang:24 ada.lang:25 ansforth94.lang:24 asp.lang:23

#: automake.lang:23 bennugd.lang:22 bluespec.lang:21 boo.lang:23 cg.lang:23

#: chdr.lang:24 c.lang:24 cobol.lang:26 cpphdr.lang:24 cpp.lang:24

#: csharp.lang:26 cuda.lang:22 d.lang:29 eiffel.lang:23 erlang.lang:23

#: forth.lang:23 fortran.lang:24 fsharp.lang:24 genie.lang:23 glsl.lang:30

#: go.lang:24 groovy.lang:24 haskell.lang:24 haskell-literate.lang:23

#: haxe.lang:34 idl.lang:23 java.lang:24 j.lang:23 kotlin.lang:24 lex.lang:24

#: llvm.lang:22 logtalk.lang:23 makefile.lang:22 meson.lang:23 nemerle.lang:23

#: netrexx.lang:23 objc.lang:23 objj.lang:25 ocaml.lang:26 ooc.lang:23

#: opal.lang:23 opencl.lang:23 pascal.lang:24 pig.lang:26 prolog.lang:23

#: rust.lang:35 scala.lang:24 scheme.lang:23 sml.lang:23 sparql.lang:23

#: sql.lang:23 swift.lang:24 systemverilog.lang:21 thrift.lang:20 vala.lang:27

#: vbnet.lang:23 verilog.lang:23 vhdl.lang:23

msgid "Source"

msgstr "Source"

#. (itstool) path: awk.lang/language@_section

#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section

#. (itstool) path: javascript.lang/language@_section

#. (itstool) path: lua.lang/language@_section

#. (itstool) path: m4.lang/language@_section

#. (itstool) path: perl.lang/language@_section

#. (itstool) path: php.lang/language@_section

#. (itstool) path: python3.lang/language@_section

#. (itstool) path: python.lang/language@_section

#. (itstool) path: ruby.lang/language@_section

#. (itstool) path: sh.lang/language@_section

#. (itstool) path: tcl.lang/language@_section

#: awk.lang:23 dosbatch.lang:23 javascript.lang:26 lua.lang:23 m4.lang:23

#: perl.lang:25 php.lang:28 python3.lang:23 python.lang:27 ruby.lang:26

#: sh.lang:24 tcl.lang:23

msgid "Script"

msgstr "Script"

#. (itstool) path: bibtex.lang/language@_section

#. (itstool) path: docbook.lang/language@_section

#. (itstool) path: dtd.lang/language@_section

#. (itstool) path: dtl.lang/language@_section

#. (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section

#. (itstool) path: haddock.lang/language@_section

#. (itstool) path: html.lang/language@_section

#. (itstool) path: jade.lang/language@_section

#. (itstool) path: latex.lang/language@_section

#. (itstool) path: mallard.lang/language@_section

#. (itstool) path: markdown.lang/language@_section

#. (itstool) path: mediawiki.lang/language@_section

#. (itstool) path: mxml.lang/language@_section

#. (itstool) path: rst.lang/language@_section

#. (itstool) path: sweave.lang/language@_section

#. (itstool) path: t2t.lang/language@_section

#. (itstool) path: tera.lang/language@_section

#. (itstool) path: texinfo.lang/language@_section

#. (itstool) path: xml.lang/language@_section

#. (itstool) path: xslt.lang/language@_section

#: bibtex.lang:23 docbook.lang:23 dtd.lang:23 dtl.lang:25 gtk-doc.lang:24

#: haddock.lang:23 html.lang:24 jade.lang:24 latex.lang:24 mallard.lang:22

#: markdown.lang:25 mediawiki.lang:22 mxml.lang:23 rst.lang:22 sweave.lang:24

#: t2t.lang:23 tera.lang:23 texinfo.lang:24 xml.lang:25 xslt.lang:23

msgid "Markup"

msgstr "Balisage"

#. (itstool) path: cg.lang/language@_name

#: cg.lang:23

msgid "CG Shader Language"

msgstr "Langage de shading CG"

#. (itstool) path: changelog.lang/language@_section

#. (itstool) path: cmake.lang/language@_section

#. (itstool) path: css.lang/language@_section

#. (itstool) path: csv.lang/language@_section

#. (itstool) path: desktop.lang/language@_section

#. (itstool) path: diff.lang/language@_section

#. (itstool) path: dot.lang/language@_section

#. (itstool) path: dpatch.lang/language@_section

#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_section

#. (itstool) path: gtkrc.lang/language@_section

#. (itstool) path: ini.lang/language@_section

#. (itstool) path: json.lang/language@_section

#. (itstool) path: less.lang/language@_section

#. (itstool) path: libtool.lang/language@_section

#. (itstool) path: logcat.lang/language@_section

#. (itstool) path: nsis.lang/language@_section

#. (itstool) path: ocl.lang/language@_section

#. (itstool) path: pkgconfig.lang/language@_section

#. (itstool) path: po.lang/language@_section

#. (itstool) path: protobuf.lang/language@_section

#. (itstool) path: puppet.lang/language@_section

#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_section

#. (itstool) path: scss.lang/language@_section

#. (itstool) path: toml.lang/language@_section

#. (itstool) path: yacc.lang/language@_section

#. (itstool) path: yaml.lang/language@_section

#: changelog.lang:24 cmake.lang:23 css.lang:26 csv.lang:23 desktop.lang:24

#: diff.lang:23 dot.lang:23 dpatch.lang:23 gdb-log.lang:18 gtkrc.lang:24

#: ini.lang:22 json.lang:29 less.lang:23 libtool.lang:23 logcat.lang:23

#: nsis.lang:23 ocl.lang:32 pkgconfig.lang:23 po.lang:23 protobuf.lang:21

#: puppet.lang:23 rpmspec.lang:24 scss.lang:23 toml.lang:23 yacc.lang:23

#: yaml.lang:21

msgid "Other"

msgstr "Autre"

#. (itstool) path: chdr.lang/language@_name

#: chdr.lang:24

msgid "C/ObjC Header"

msgstr "En-tête C/ObjC"

#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name

#: cpphdr.lang:24

msgid "C++ Header"

msgstr "En-tête C++"

#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name

#: dosbatch.lang:23

msgid "DOS Batch"

msgstr "Lot DOS"

#. (itstool) path: dtl.lang/language@_name

#: dtl.lang:25

msgid "Django Template"

msgstr "Gabarit Django"

#. (itstool) path: fcl.lang/language@_section

#. (itstool) path: gap.lang/language@_section

#. (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section

#. (itstool) path: imagej.lang/language@_section

#. (itstool) path: julia.lang/language@_section

#. (itstool) path: matlab.lang/language@_section

#. (itstool) path: maxima.lang/language@_section

#. (itstool) path: modelica.lang/language@_section

#. (itstool) path: octave.lang/language@_section

#. (itstool) path: R.lang/language@_section

#. (itstool) path: scilab.lang/language@_section

#: fcl.lang:23 gap.lang:23 idl-exelis.lang:20 imagej.lang:23 julia.lang:23

#: matlab.lang:25 maxima.lang:24 modelica.lang:25 octave.lang:25 R.lang:25

#: scilab.lang:23

msgid "Scientific"

msgstr "Scientifique"

#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name

#: gdb-log.lang:18

msgid "GDB Log"

msgstr "Journal de GDB"

# http://fr.wikipedia.org/wiki/GLSL

#. (itstool) path: glsl.lang/language@_name

#: glsl.lang:30

msgid "OpenGL Shading Language"

msgstr "Langage « OpenGL Shading »"

#. (itstool) path: llvm.lang/language@_name

#: llvm.lang:22

msgid "LLVM IR"

msgstr "LLVM IR"

#. (itstool) path: po.lang/language@_name

#: po.lang:23

msgid "gettext translation"

msgstr "Traduction via gettext"

#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name

#: rpmspec.lang:24

msgid "RPM spec"

msgstr "Spécification RPM"

#. (itstool) path: tera.lang/language@_name

#: tera.lang:23

#, fuzzy

msgid "Tera Template"

msgstr "Gabarit"

#. (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name

#: classic.xml:24

msgid "Classic"

msgstr "Classique"

#. (itstool) path: style-scheme/_description

#: classic.xml:26

msgid "Classic color scheme"

msgstr "Jeu de couleurs classique"

#. (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name

#: cobalt.xml:26

msgid "Cobalt"

msgstr "Cobalt"

#. (itstool) path: style-scheme/_description

#: cobalt.xml:28

msgid "Blue based color scheme"

msgstr "Jeu de couleurs basé sur le bleu"

#. (itstool) path: kate.xml/style-scheme@_name

#: kate.xml:24

msgid "Kate"

msgstr "Kate"

#. (itstool) path: style-scheme/_description

#: kate.xml:26

msgid "Color scheme used in the Kate text editor"

msgstr "Jeu de couleurs utilisé dans l'éditeur de texte Kate"

#. (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name

#: oblivion.xml:25

msgid "Oblivion"

msgstr "Oblivion"

#. (itstool) path: style-scheme/_description

#: oblivion.xml:28

msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"

msgstr "Jeu de couleurs sombre utilisant la palette Tango"

#. (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name

#: solarized-dark.xml:24

msgid "Solarized Dark"

msgstr "Solarisé foncé"

#. (itstool) path: style-scheme/_description

#: solarized-dark.xml:26

msgid "Color scheme using Solarized dark color palette"

msgstr "Jeu de couleurs utilisant la palette solarisé foncé"

#. (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name

#: solarized-light.xml:24

msgid "Solarized Light"

msgstr "Solarisé clair"

#. (itstool) path: style-scheme/_description

#: solarized-light.xml:26

msgid "Color scheme using Solarized light color palette"

msgstr "Jeu de couleurs utilisant la palette solarisé clair"

#. (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name

#: tango.xml:24

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. (itstool) path: style-scheme/_description

#: tango.xml:26

msgid "Color scheme using Tango color palette"

msgstr "Jeu de couleurs utilisant la palette Tango"

#: gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:334

msgid "Document Words"

msgstr "Mots du document"

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:843

msgid "Invalid byte sequence in conversion input"

msgstr "Séquence d'octets non valide dans le flux d'entrée de conversion"

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:849

#, c-format

msgid "Error during conversion: %s"

msgstr "Erreur durant la conversion : %s"

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:930

#, c-format

msgid "Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported"

msgstr ""

"La conversion à partir du jeu de caractères « %s » vers « UTF-8 » n'est pas "

"prise en charge"

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:936

#, c-format

msgid "Could not open converter from “%s” to “UTF-8”"

msgstr "Impossible d'ouvrir le convertisseur de « %s » vers « UTF-8 »"

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:996

msgid "Invalid object, not initialized"

msgstr "Objet non valable, non initialisé"

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:1188

msgid "Incomplete UTF-8 sequence in input"

msgstr "Séquence UTF-8 incomplète dans le flux d'entrée"

#. Tooltip style

#: gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:271

msgid "Completion Info"

msgstr "Information de complétion"

#: gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:495

msgid "Provider"

msgstr "Fournisseur"

#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:87

msgid "Show detailed proposal information"

msgstr "Afficher des informations détaillées sur la proposition"

#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:89

msgid "_Details…"

msgstr "_Détails…"

#. regex_new could fail, for instance if there are different

#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is

#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming

#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3141

#, c-format

msgid ""

"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "

"process will be slower than usual.\n"

"The error was: %s"

msgstr ""

"Impossible de créer une expression régulière pour toutes les transitions, la "

"coloration syntaxique sera plus lente que normal.\n"

"L'erreur est : %s"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4464

msgid ""

"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "

"disabled"

msgstr ""

"La mise en surbrillance d'une seule ligne a pris trop de temps, la "

"coloration syntaxique sera désactivée"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5712

#, c-format

msgid "context “%s” cannot contain a \\%%{...@start} command"

msgstr "le contexte « %s » ne peut contenir une commande \\%%{...@start}"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5875

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5965

#, c-format

msgid "duplicated context id “%s”"

msgstr "id de contexte « %s » en double"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6079

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6139

#, c-format

msgid ""

"style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref "

"“%s”"

msgstr ""

"surcharge de style utilisée avec référence de contexte à caractères "

"génériques dans le langage « %s » dans la référence « %s »"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6153

#, c-format

msgid "invalid context reference “%s”"

msgstr "référence de contexte « %s » non valide"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6172

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6182

#, c-format

msgid "unknown context “%s”"

msgstr "contexte « %s » inconnu"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6281

#, c-format

msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"

msgstr "La définition principale du langage est manquante (id = « %s ».)"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:141 gtksourceview/gtksourceencoding.c:184

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:186 gtksourceview/gtksourceencoding.c:188

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:190 gtksourceview/gtksourceencoding.c:192

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:194 gtksourceview/gtksourceencoding.c:196

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:155 gtksourceview/gtksourceencoding.c:179

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:229 gtksourceview/gtksourceencoding.c:272

msgid "Western"

msgstr "Occidental"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:157 gtksourceview/gtksourceencoding.c:231

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:268

msgid "Central European"

msgstr "Europe centrale"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:159

msgid "South European"

msgstr "Europe méridionale"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:161 gtksourceview/gtksourceencoding.c:175

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:282

msgid "Baltic"

msgstr "Balte"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:163 gtksourceview/gtksourceencoding.c:233

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:246 gtksourceview/gtksourceencoding.c:250

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:252 gtksourceview/gtksourceencoding.c:270

msgid "Cyrillic"

msgstr "Cyrillique"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:165 gtksourceview/gtksourceencoding.c:239

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:280

msgid "Arabic"

msgstr "Arabe"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:167 gtksourceview/gtksourceencoding.c:274

msgid "Greek"

msgstr "Grec"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:169

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hébreu visuel"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:171 gtksourceview/gtksourceencoding.c:235

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:276

msgid "Turkish"

msgstr "Turc"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:173

msgid "Nordic"

msgstr "Scandinave"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:177

msgid "Celtic"

msgstr "Celte"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:181

msgid "Romanian"

msgstr "Roumain"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:199

msgid "Armenian"

msgstr "Arménien"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:201 gtksourceview/gtksourceencoding.c:203

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:217

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Chinois traditionnel"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:205

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Cyrillique/russe"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:208 gtksourceview/gtksourceencoding.c:210

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:212 gtksourceview/gtksourceencoding.c:242

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:257

msgid "Japanese"

msgstr "Japonais"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:215 gtksourceview/gtksourceencoding.c:244

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:248 gtksourceview/gtksourceencoding.c:263

msgid "Korean"

msgstr "Coréen"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:220 gtksourceview/gtksourceencoding.c:222

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:224

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Chinois simplifié"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:226

msgid "Georgian"

msgstr "Géorgien"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:237 gtksourceview/gtksourceencoding.c:278

msgid "Hebrew"

msgstr "Hébreu"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:254

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Cyrillique/ukrainien"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:259 gtksourceview/gtksourceencoding.c:265

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:284

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamien"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:261

msgid "Thai"

msgstr "Thaï"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:495

msgid "Unknown"

msgstr "Inconnu"

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by

#. * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may

#. * want to customize it adding encodings that are common in your

#. * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese

#. * translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. * (covering English and most Western European languages) if you think

#. * people in your country will rarely use it.  "CURRENT" is a magic

#. * value used by GtkSourceView and it represents the encoding for the

#. * current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.  Only

#. * recognized encodings are used. See

#. * https://git.gnome.org/browse/gtksourceview/tree/gtksourceview/gtksourceencoding.c#n147

#. * for a list of supported encodings.

#. * Keep the same format: square brackets, single quotes, commas.

#.

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:639

msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:516

msgid ""

"There was a character encoding conversion error and it was needed to use a "

"fallback character."

msgstr ""

"Une erreur de conversion de codage de caractère s'est produite et il a fallu "

"utiliser un caractère de remplacement."

#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:623

msgid "File too big."

msgstr "Fichier trop volumineux."

#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:777

msgid "Not a regular file."

msgstr "Ce n'est pas un fichier normal."

#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:976

msgid "The file is externally modified."

msgstr "Le fichier a été modifié par un programme externe."

#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:1428

msgid "The buffer contains invalid characters."

msgstr "Le tampon contient des caractères non valides."

#. *

#. * SECTION:language

#. * @Short_description: Represents a syntax highlighted language

#. * @Title: GtkSourceLanguage

#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager

#. *

#. * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting

#. * syntax highlighting and [context classes][context-classes].

#. *

#. * Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #GtkSourceLanguage instance, and

#. * gtk_source_buffer_set_language() to apply it to a #GtkSourceBuffer.

#.

#: gtksourceview/gtksourcelanguage.c:56

msgid "Others"

msgstr "Autres"

#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950

#, c-format

msgid "Unknown id “%s” in regex “%s”"

msgstr "Id « %s » inconnu dans l'expr. régulière « %s »"

#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1180

#, c-format

msgid "in regex “%s”: backreferences are not supported"

msgstr ""

"dans l'expr. régulière « %s » : les références arrières ne sont pas prises "

"en charge"

#: gtksourceview/gtksourceregex.c:129

msgid "using \\C is not supported in language definitions"

msgstr ""

"l'utilisation de \\C n'est pas prise en charge dans les définitions de "

"langage"

#. TODO: have a ChooserDialog?

#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:185

msgid "Select a Style"

msgstr "Choisir un style"

#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:189

msgid "_Cancel"

msgstr "A_nnuler"

#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:190

msgid "_Select"

msgstr "_Choisir"

#. create redo menu_item.

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1781

msgid "_Redo"

msgstr "_Rétablir"

#. create undo menu_item.

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1792

msgid "_Undo"

msgstr "Ann_uler"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1811

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Tout en _majuscules"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1821

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Tout en mi_nuscules"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1831

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Inverser la casse"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1841

msgid "_Title Case"

msgstr "Ma_juscules initiales"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1851

msgid "C_hange Case"

msgstr "Mo_difier la casse"

#~ msgid "ABNF"

#~ msgstr "ABNF"

#~ msgid "Comment"

#~ msgstr "Commentaire"

#~ msgid "Rule Name"

#~ msgstr "Nom de règle"

#~ msgid "Binary number"

#~ msgstr "Nombre binaire"

#~ msgid "Decimal number"

#~ msgstr "Nombre décimal"

#~ msgid "Hexadecimal number"

#~ msgstr "Nombre hexadécimal"

#~ msgid "String"

#~ msgstr "Chaîne"

#~ msgid "ActionScript"

#~ msgstr "ActionScript"

#~ msgid "Error"

#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "External"

#~ msgstr "Externe"

#~ msgid "Declaration"

#~ msgstr "Déclaration"

#~ msgid "Storage Class"

#~ msgstr "Classe de stockage"

#~ msgid "Scope Declaration"

#~ msgstr "Déclaration de portée"

#~ msgid "Keyword"

#~ msgstr "Mot-clé"

#~ msgid "Null Value"

#~ msgstr "Valeur nulle"

#~ msgid "Boolean value"

#~ msgstr "Valeur booléenne"

#~ msgid "Number"

#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Future Reserved Keywords"

#~ msgstr "Mots-clés réservés pour le futur"

#~ msgid "Data Type"

#~ msgstr "Type de donnée"

#~ msgid "Ada"

#~ msgstr "Ada"

#~ msgid "Preprocessor"

#~ msgstr "Préprocesseur"

#~ msgid "Arbitrary base number"

#~ msgstr "Nombre à base arbitraire"

#~ msgid "Real number"

#~ msgstr "Nombre réel"

#~ msgid "Escaped Character"

#~ msgstr "Caractère échappé"

#~ msgid "ANS-Forth94"

#~ msgstr "ANS-Forth94"

#~ msgid "Obsolete Keyword"

#~ msgstr "Mot-clé obsolète"

#~ msgid "Alert"

#~ msgstr "Alerte"

#~ msgid "Character"

#~ msgstr "Caractère"

#~ msgid "Word"

#~ msgstr "Mot"

#~ msgid "Constant"

#~ msgstr "Constante"

#~ msgid "Variable"

#~ msgstr "Variable"

#~ msgid "Local Variable"

#~ msgstr "Variable locale"

#~ msgid "Single Number"

#~ msgstr "Nombre unique"

#~ msgid "Double Number"

#~ msgstr "Nombre double"

#~ msgid "Float"

#~ msgstr "Flottant"

#~ msgid "ASP"

#~ msgstr "ASP"

#~ msgid "Function"

#~ msgstr "Fonction"

#~ msgid "Operator"

#~ msgstr "Opérateur"

#~ msgid "ASP Object"

#~ msgstr "Objet ASP"

#~ msgid "VBScript and ADO constants"

#~ msgstr "Constantes VBScript et ADO"

#~ msgid "Special constant"

#~ msgstr "Constante spéciale"

#~ msgid "Automake"

#~ msgstr "Automake"

#~ msgid "Automake Variable"

#~ msgstr "Variable automake"

#~ msgid "Primary"

#~ msgstr "Principal"

#~ msgid "Secondary"

#~ msgstr "Secondaire"

#~ msgid "Prefix"

#~ msgstr "Préfixe"

#~ msgid "Optional Target"

#~ msgstr "Cible optionnelle"