# GTK+ eesti keele tõlge.

# Estonian translation of GTK+.

#

# Copyright (C) 1999-2007 Free Software Foundation, Inc.

# Copyright (C) 2007-2010 The GNOME Project.

# This file is distributed under the same license as the gtk package.

#

# Lauris Kaplinski <lauris ariman ee>, 1999.

# Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002-2004.

# Priit Laes <amd tt ee>, 2004, 2005.

# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2010.

# Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009-2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: GTK+ 2.22\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%"

"2b&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2010-08-31 19:09+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-08-24 14:57+0300\n"

"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"

"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"

"Language: et\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format

msgid "Error parsing option --gdk-debug"

msgstr "Viga võtme --gdk-debug parsimisel"

#, c-format

msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"

msgstr "Viga võtme --gdk-no-debug parsimisel"

#. Description of --class=CLASS in --help output

msgid "Program class as used by the window manager"

msgstr "Aknahalduri poolt kasutatav programmi klass"

#. Placeholder in --class=CLASS in --help output

msgid "CLASS"

msgstr "KLASS"

#. Description of --name=NAME in --help output

msgid "Program name as used by the window manager"

msgstr "Aknahalduri poolt kasutatav programmi nimi"

#. Placeholder in --name=NAME in --help output

msgid "NAME"

msgstr "NIMI"

#. Description of --display=DISPLAY in --help output

msgid "X display to use"

msgstr "Kasutatav X'i kuva"

#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output

msgid "DISPLAY"

msgstr "KUVA"

#. Description of --screen=SCREEN in --help output

msgid "X screen to use"

msgstr "Kasutatav X'i ekraan"

#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output

msgid "SCREEN"

msgstr "EKRAAN"

#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output

#| msgid "GTK+ debugging flags to set"

msgid "GDK debugging flags to set"

msgstr "GDK silumislipud, mida seada"

#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output

#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output

#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output

#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

msgid "FLAGS"

msgstr "LIPUD"

#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output

#| msgid "GTK+ debugging flags to unset"

msgid "GDK debugging flags to unset"

msgstr "GDK silumislipud, mida maha võtta"

msgctxt "keyboard label"

msgid "BackSpace"

msgstr "BackSpace"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Tab"

msgstr "Tab"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Return"

msgstr "Enter"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Pause"

msgstr "Pause"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Scroll_Lock"

msgstr "Scroll_Lock"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Sys_Req"

msgstr "Sys_Req"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Escape"

msgstr "Escape"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Multi_key"

msgstr "Multi_key"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Home"

msgstr "Home"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Left"

msgstr "Left"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Up"

msgstr "Up"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Right"

msgstr "Right"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Down"

msgstr "Down"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Page_Up"

msgstr "Page_Up"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Page_Down"

msgstr "Page_Down"

msgctxt "keyboard label"

msgid "End"

msgstr "End"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Begin"

msgstr "Begin"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Print"

msgstr "Print"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Insert"

msgstr "Insert"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Num_Lock"

msgstr "Num_Lock"

msgctxt "keyboard label"

msgid "KP_Space"

msgstr "KP_Space"

msgctxt "keyboard label"

msgid "KP_Tab"

msgstr "KP_Tab"

msgctxt "keyboard label"

msgid "KP_Enter"

msgstr "KP_Enter"

msgctxt "keyboard label"

msgid "KP_Home"

msgstr "KP_Home"

msgctxt "keyboard label"

msgid "KP_Left"

msgstr "KP_Left"

msgctxt "keyboard label"

msgid "KP_Up"

msgstr "KP_Up"

msgctxt "keyboard label"

msgid "KP_Right"

msgstr "KP_Right"

msgctxt "keyboard label"

msgid "KP_Down"

msgstr "KP_Down"

msgctxt "keyboard label"

msgid "KP_Page_Up"

msgstr "KP_Page_Up"

msgctxt "keyboard label"

msgid "KP_Prior"

msgstr "KP_Prior"

msgctxt "keyboard label"

msgid "KP_Page_Down"

msgstr "KP_Page_Down"

msgctxt "keyboard label"

msgid "KP_Next"

msgstr "KP_Next"

msgctxt "keyboard label"

msgid "KP_End"

msgstr "KP_End"

msgctxt "keyboard label"

msgid "KP_Begin"

msgstr "KP_Begin"

msgctxt "keyboard label"

msgid "KP_Insert"

msgstr "KP_Insert"

msgctxt "keyboard label"

msgid "KP_Delete"

msgstr "KP_Delete"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Delete"

msgstr "Delete"

#. Description of --sync in --help output

msgid "Don't batch GDI requests"

msgstr "GDI päringuid ei kuhjata"

#. Description of --no-wintab in --help output

msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"

msgstr "Digitahvli jaoks ei kasutata Wintab API-t"

#. Description of --ignore-wintab in --help output

msgid "Same as --no-wintab"

msgstr "Sama mis --no-wintab"

#. Description of --use-wintab in --help output

msgid "Do use the Wintab API [default]"

msgstr "Wintab API-t ei kasutata [vaikimisi]"

#. Description of --max-colors=COLORS in --help output

msgid "Size of the palette in 8 bit mode"

msgstr "Paleti suurus 8-bitises režiimis"

#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output

msgid "COLORS"

msgstr "VÄRVID"

#. Description of --sync in --help output

msgid "Make X calls synchronous"

msgstr "X'i kutsungid sünkroonseks"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Käivitamine: %s"

#, c-format

msgid "Opening %s"

msgstr "Avamine: %s"

#, c-format

msgid "Opening %d Item"

msgid_plural "Opening %d Items"

msgstr[0] "Avamine: %d kirje"

msgstr[1] "Avamine: %d kirjet"

msgid "Could not show link"

msgstr "Linki pole võimalik kuvada"

msgid "License"

msgstr "Litsents"

msgid "The license of the program"

msgstr "Programmi litsents"

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "_Autorid"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Litsents"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Lähem teave %s kohta"

msgid "Credits"

msgstr "Autorid"

msgid "Written by"

msgstr "Programmeerimine"

msgid "Documented by"

msgstr "Dokumentatsioon"

msgid "Translated by"

msgstr "Tõlge"

msgid "Artwork by"

msgstr "Kunst"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

#.

msgctxt "keyboard label"

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

#.

msgctxt "keyboard label"

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

#.

msgctxt "keyboard label"

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

#.

msgctxt "keyboard label"

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

#.

msgctxt "keyboard label"

msgid "Hyper"

msgstr "Hüper"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

#.

msgctxt "keyboard label"

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Space"

msgstr "Tühik"

msgctxt "keyboard label"

msgid "Backslash"

msgstr "Backslash"

#, c-format

msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"

msgstr "Vigast liiki funktsioon real %d: '%s'"

#, c-format

#| msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"

msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"

msgstr "Duplikaatobjekt ID-ga '%s' real %d (eelmine real %d)"

#, c-format

msgid "Invalid root element: '%s'"

msgstr "Vigane juurkirje: %s"

#, c-format

msgid "Unhandled tag: '%s'"

msgstr "Käsitlematu silt: '%s'"

#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed

#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.

#. * Do *not* translate it to anything else, if it

#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.

#. *

#. * Note that the ordering described here is logical order, which is

#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default

#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year

#. * will appear to the right of the month.

#.

msgid "calendar:MY"

msgstr "calendar:MY"

#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the

#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday

#. * to be the first day of the week, and so on.

#.

msgid "calendar:week_start:0"

msgstr "calendar:week_start:1"

#. Translators:  This is a text measurement template.

#. * Translate it to the widest year text

#. *

#. * If you don't understand this, leave it as "2000"

#.

msgctxt "year measurement template"

msgid "2000"

msgstr "2000"

#. Translators: this defines whether the day numbers should use

#. * localized digits or the ones used in English (0123...).

#. *

#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or

#. * translate to "%d" otherwise.

#. *

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#.

#, c-format

msgctxt "calendar:day:digits"

msgid "%d"

msgstr "%d"

#. Translators: this defines whether the week numbers should use

#. * localized digits or the ones used in English (0123...).

#. *

#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or

#. * translate to "%d" otherwise.

#. *

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#.

#, c-format

msgctxt "calendar:week:digits"

msgid "%d"

msgstr "%d"

#. Translators: This dictates how the year is displayed in

#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.

#. * Use only ASCII in the translation.

#. *

#. * Also look for the msgid "2000".

#. * Translate that entry to a year with the widest output of this

#. * msgid.

#. *

#. * "%Y" is appropriate for most locales.

#.

msgctxt "calendar year format"

msgid "%Y"

msgstr "%Y"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying

#. * a disabled accelerator key combination.

#.

msgctxt "Accelerator"

msgid "Disabled"

msgstr "Välja lülitatud"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying

#. * an accelerator key combination that is not valid according

#. * to gtk_accelerator_valid().

#.

msgctxt "Accelerator"

msgid "Invalid"

msgstr "Vigane"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying

#. * an accelerator when the cell is clicked to change the

#. * acelerator.

#.

msgid "New accelerator..."

msgstr "Uus kiirklahv..."

#, c-format

msgctxt "progress bar label"

msgid "%d %%"

msgstr "%d %%"

msgid "Pick a Color"

msgstr "Värvuse valimine"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Võeti vastu vigased värviandmed\n"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

"Vali oma soovitud värv välimiselt ringilt. Kasutades sisemist kolmnurka, "

"vali värvi heledus või tumedus."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

"Pipeti abil on võimalik valida värvi ekraani suvalisest punktist. Klõpsa "

"pipetil ja siis klõpsa soovitud värvi pikslil."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Toon:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Asukoht värviringil."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Küllastus:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Värvi \"sügavus\"."

msgid "_Value:"

msgstr "_Heledus:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Värvi heledus."

msgid "_Red:"

msgstr "_Punane:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Punase valguse kogus värvis."

msgid "_Green:"

msgstr "_Roheline:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Rohelise valguse kogus värvis."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Sinine:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Sinise valguse kogus värvis."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Kat_vus:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Värvi läbipaistvus."

msgid "Color _name:"

msgstr "Värvi _nimi:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

"Siia võid sisestada HTML-stiilis kuueteistkümnendarvuna värvi väärtuse, või "

"värvi ingliskeelse nimetuse (näiteks 'orange')."

msgid "_Palette:"

msgstr "Pal_ett:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Värviratas"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

"Eelnevalt valitud värv võrdlemaks praegu valitava värviga. Sa saad selle "

"värvi lohistada paletikirjetesse või määrata värvi käesolevaks värviks "

"lohistades selle kõrvalasuvale värviproovile."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

"Sinu valitud värv. Võid selle värvi lohistada paletikirjetesse, et kasutada "

"seda hõlpsasti ka tulevikus."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Eelnevalt valitud värvus hetkel valitava värvusega võrdlemiseks."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Sinu poolt valitud värvus."

msgid "_Save color here"

msgstr "_Salvesta värv siia"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "

"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

"Klõpsa sellel paletikirjel, et määrata see värv käesolevaks värviks. Selle "

"kirje salvestamiseks lohista värviproov siia või vali parema hiireklõpsu alt "

"\"Salvesta värv siia\"."

msgid "Color Selection"

msgstr "Värvi valik"

#. Translate to the default units to use for presenting

#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you

#. * want inches, otherwise translate to default:mm.

#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it

#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work

#.

msgid "default:mm"

msgstr "default:mm"

#. And show the custom paper dialog

msgid "Manage Custom Sizes"

msgstr "Kohandatud suuruste haldamine"

msgid "inch"

msgstr "tolli"

msgid "mm"

msgstr "mm"

msgid "Margins from Printer..."

msgstr "Veerised printerist..."

#, c-format

msgid "Custom Size %d"

msgstr "Kohandatud suurus %d"

msgid "_Width:"

msgstr "La_ius:"

msgid "_Height:"

msgstr "Kõr_gus:"

msgid "Paper Size"

msgstr "Paberi suurus"

msgid "_Top:"

msgstr "_Ülemine:"

msgid "_Bottom:"

msgstr "_Alumine:"

msgid "_Left:"

msgstr "_Vasak:"

msgid "_Right:"

msgstr "_Parem:"

msgid "Paper Margins"

msgstr "Paberi veerised"

msgid "Input _Methods"

msgstr "Sisestus_meetodid"

msgid "_Insert Unicode Control Character"

msgstr "L_isa Unicode'i juhtmärk"

msgid "Caps Lock is on"

msgstr "Caps Lock on sisse lülitatud"

msgid "Select A File"

msgstr "Faili valimine"

msgid "Desktop"

msgstr "Töölaud"

msgid "(None)"

msgstr "(puudub)"

msgid "Other..."

msgstr "Muu..."

msgid "Type name of new folder"

msgstr "Sisesta uue kataloogi nimi"

msgid "Could not retrieve information about the file"

msgstr "Faili kohta pole võimalik teavet hankida"

msgid "Could not add a bookmark"

msgstr "Järjehoidjat pole võimalik lisada"

msgid "Could not remove bookmark"

msgstr "Järjehoidjat pole võimalik eemaldada"

msgid "The folder could not be created"

msgstr "Kataloogi pole võimalik luua"

msgid ""

"The folder could not be created, as a file with the same name already "

"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."

msgstr ""

"Kataloogi pole võimalik luua kuna selle nimega fail on juba olemas. Proovi "

"kataloogile määrata mõni muu nimi või nimeta fail enne kataloogi loomist "

"ümber."

msgid "Invalid file name"

msgstr "Vigane failinimi"

msgid "The folder contents could not be displayed"

msgstr "Kataloogi sisu pole võimalik kuvada"

#. Translators: the first string is a path and the second string

#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string

#. * to translate.

#.

#, c-format

msgid "%1$s on %2$s"

msgstr "%1$s hostil %2$s"

msgid "Search"

msgstr "Otsing"

msgid "Recently Used"

msgstr "Viimati kasutatud"

msgid "Select which types of files are shown"

msgstr "Vali, milliseid failitüüpe näidata"

#, c-format

msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"

msgstr "Kataloogi '%s' lisamine järjehoidjatesse"

#, c-format

msgid "Add the current folder to the bookmarks"

msgstr "Käesoleva kataloogi lisamine järjehoidjatesse"

#, c-format

msgid "Add the selected folders to the bookmarks"

msgstr "Valitud kataloogide lisamine järjehoidjatesse"

#, c-format

msgid "Remove the bookmark '%s'"

msgstr "Järjehoidja '%s' eemaldamine"

#, c-format

msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"

msgstr "Järjehoidjat '%s' pole võimalik eemaldada"

msgid "Remove the selected bookmark"

msgstr "Eemalda valitud järjehoidja"

msgid "Remove"

msgstr "Eemalda"

msgid "Rename..."

msgstr "Muuda nime..."

#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

msgid "Places"

msgstr "Asukohad"

#. Column header for the file chooser's shortcuts pane

msgid "_Places"

msgstr "As_ukohad"

msgid "_Add"

msgstr "L_isa"

msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"

msgstr "Valitud kataloogi lisamine järjehoidjate hulka"

msgid "_Remove"

msgstr "_Eemalda"

msgid "Could not select file"

msgstr "Faili pole võimalik valida"

msgid "_Add to Bookmarks"

msgstr "_Lisa järjehoidjatesse"

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Näita _peidetud faile"

msgid "Show _Size Column"

msgstr "_Suuruse tulpa näidatakse"

msgid "Files"

msgstr "Failid"

msgid "Name"

msgstr "Nimi"

msgid "Size"

msgstr "Suurus"

msgid "Modified"

msgstr "Muudetud"

#. Label

msgid "_Name:"

msgstr "_Nimi:"

msgid "_Browse for other folders"

msgstr "Si_rvi teisi katalooge"

msgid "Type a file name"

msgstr "Faili nime sisestamine"

#. Create Folder

msgid "Create Fo_lder"

msgstr "Loo _kataloog"

msgid "_Location:"

msgstr "Asuk_oht:"

msgid "Save in _folder:"

msgstr "Salvestatakse _kataloogi:"

msgid "Create in _folder:"

msgstr "Loo _kataloogi:"

#, c-format

msgid "Could not read the contents of %s"

msgstr "Faili %s sisu pole võimalik lugeda"

msgid "Could not read the contents of the folder"

msgstr "Kataloogi sisu pole võimalik lugeda"

msgid "Unknown"

msgstr "Tundmatu"

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

msgid "Yesterday at %H:%M"

msgstr "Eile kell %H:%M"

msgid "Cannot change to folder because it is not local"

msgstr "Kataloogi pole võimalik muuta kuna see pole kohalik kataloog"

#, c-format

msgid "Shortcut %s already exists"

msgstr "Kiirklahv %s on juba olemas"

#, c-format

msgid "Shortcut %s does not exist"

msgstr "Kiirklahvi %s pole olemas"

#, c-format

msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"

msgstr "Fail nimega \"%s\" on juba olemas.  Kas sa soovid seda asendada?"

#, c-format

msgid ""

"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."

msgstr ""

"Fail on juba \"%s\" all olemas.  Asendamine kirjutab selle faili sisu üle."

msgid "_Replace"

msgstr "_Asenda"

msgid "Could not start the search process"

msgstr "Otsinguprotsessi pole võimalik alustada"

msgid ""

"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "

"Please make sure it is running."

msgstr ""

"Programmil pole võimalik indekseerimisdeemoniga ühendust luua. Palun veendu, "

"et see deemon töötab."

msgid "Could not send the search request"

msgstr "Otsingupäringut pole võimalik saata"

msgid "Search:"

msgstr "Otsing:"

#, c-format

msgid "Could not mount %s"

msgstr "%s pole võimalik ühendada"

#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file

#. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.

msgid "Invalid path"

msgstr "Vigane asukoht"