# Chinese (Taiwan) translation of gspell.

# Copyright (C) 2000-07 Free Software Foundation, Inc.

# Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000.

# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2003.

# Anthony Tang <tkyanthony@yahoo.com.hk>, 2004.

# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2007.

# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2010.

# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.

# Pin-hsien Li <pspeter9931@gmail.com>, 2012.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gspell 3.3.7\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gspell/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-06-16 13:28+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-20 22:59+0800\n"

"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"

"Language-Team: chinese-l10n <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"

"Language: zh_TW\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: gspell/gspell-checker.c:419

#, c-format

msgid "Error when checking the spelling of word “%s”: %s"

msgstr "當檢查「%s」單字的拼寫時發生錯誤：%s"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling"

#. * dialog if there are no suggestions for the current

#. * misspelled word.

#.

#. No suggestions. Put something in the menu anyway...

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:150 gspell/gspell-context-menu.c:217

msgid "(no suggested words)"

msgstr "（不提供任何建議）"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:235

msgid "Error:"

msgstr "錯誤："

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:271

msgid "Completed spell checking"

msgstr "拼字檢查完成"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:275

msgid "No misspelled words"

msgstr "沒有拼錯單字"

#. Translators: Displayed in the "Check

#. * Spelling" dialog if the current word

#. * isn't misspelled.

#.

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:502

msgid "(correct spelling)"

msgstr "（拼字正確）"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:644

msgid "Suggestions"

msgstr "建議"

#: gspell/gspell-context-menu.c:152

msgid "_Language"

msgstr "語言(_L)"

#: gspell/gspell-context-menu.c:240

msgid "_More…"

msgstr "更多(_M)…"

#. Ignore all

#: gspell/gspell-context-menu.c:285

msgid "_Ignore All"

msgstr "全部忽略(_I)"

#. Add to Dictionary

#: gspell/gspell-context-menu.c:303

msgid "_Add"

msgstr "加入(_A)"

#: gspell/gspell-context-menu.c:340

msgid "_Spelling Suggestions…"

msgstr "拼字建議(_S)…"

#. Translators: %s is the language ISO code.

#: gspell/gspell-language.c:256

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

msgstr "不明 (%s)"

#. Translators: The first %s is the language name, and the

#. * second is the country name. Example: "French (France)".

#.

#: gspell/gspell-language.c:273 gspell/gspell-language.c:282

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#: gspell/gspell-language-chooser-button.c:84

msgid "No language selected"

msgstr "未選取語言"

#: gspell/gspell-navigator-text-view.c:310

msgid ""

"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "

"installed."

msgstr "拼字檢查器錯誤：未設定語言。可能是因為尚未安裝字典。"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:7

msgid "Check Spelling"

msgstr "檢查拼字"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:36

msgid "Misspelled word:"

msgstr "拼錯的單字："

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:49

msgid "word"

msgstr "單字"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:66

msgid "Change _to:"

msgstr "變更為(_T)："

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:91

msgid "Check _Word"

msgstr "檢查單字(_W)"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:120

msgid "_Suggestions:"

msgstr "建議(_S)："

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:133

msgid "_Ignore"

msgstr "忽略(_I)"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:146

msgid "Ignore _All"

msgstr "全部忽略(_A)"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:159

msgid "Cha_nge"

msgstr "變更(_N)"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:174

msgid "Change A_ll"

msgstr "全部變更(_L)"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:191

msgid "User dictionary:"

msgstr "個人字典："

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:203

msgid "Add w_ord"

msgstr "加入單字(_O)"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:7

msgid "Set Language"

msgstr "設定語言"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:20

msgid "Select the spell checking _language."

msgstr "選取拼字檢查語言(_L)。"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:61

msgid "_Cancel"

msgstr "取消(_C)"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:68

msgid "_Select"

msgstr "選擇(_S)"

#~ msgctxt "language"

#~ msgid "Default"

#~ msgstr "預設值"

#~ msgid "Select the _language of the current document."

#~ msgstr "請選擇目前文件所使的語言(_L)"