# translation of ru.po to Russian

# translation of gspell to Russian

# Copyright (C) 1999-2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.

#

#

# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002, 2003.

# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999-2000.

# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002.

# Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.

# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010.

# Maxim Popov <ravemax@hotbox.ru>, 2006.

# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2007.

# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2007.

# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.

# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.

# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.

# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2013, 2014.

# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015.

# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2013, 2015.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: ru\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gspell/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-06-16 13:28+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2015-09-17 13:45+0300\n"

"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"

"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"

"Language: ru\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: gspell/gspell-checker.c:419

#, c-format

msgid "Error when checking the spelling of word “%s”: %s"

msgstr "Ошибка при проверке орфографии слова «%s»: %s"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling"

#. * dialog if there are no suggestions for the current

#. * misspelled word.

#.

#. No suggestions. Put something in the menu anyway...

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:150 gspell/gspell-context-menu.c:217

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(нет вариантов)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:235

msgid "Error:"

msgstr "Ошибка:"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:271

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Проверка завершена"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:275

msgid "No misspelled words"

msgstr "Нет слов с ошибками"

#. Translators: Displayed in the "Check

#. * Spelling" dialog if the current word

#. * isn't misspelled.

#.

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:502

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(правильное написание)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:644

msgid "Suggestions"

msgstr "Варианты"

#: gspell/gspell-context-menu.c:152

#, fuzzy

msgid "_Language"

msgstr "Установить язык"

#: gspell/gspell-context-menu.c:240

#, fuzzy

msgid "_More…"

msgstr "Показать бол_ьше…"

#. Ignore all

#: gspell/gspell-context-menu.c:285

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Игнорировать всё"

#. Add to Dictionary

#: gspell/gspell-context-menu.c:303

msgid "_Add"

msgstr "Доб_авить"

#: gspell/gspell-context-menu.c:340

#, fuzzy

msgid "_Spelling Suggestions…"

msgstr "Возмо_жные варианты…"

#. Translators: %s is the language ISO code.

#: gspell/gspell-language.c:256

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

msgstr "Неизвестный (%s)"

#. Translators: The first %s is the language name, and the

#. * second is the country name. Example: "French (France)".

#.

#: gspell/gspell-language.c:273 gspell/gspell-language.c:282

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#: gspell/gspell-language-chooser-button.c:84

msgid "No language selected"

msgstr ""

#: gspell/gspell-navigator-text-view.c:310

msgid ""

"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "

"installed."

msgstr ""

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:7

msgid "Check Spelling"

msgstr "Проверить орфографию"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:36

msgid "Misspelled word:"

msgstr "Слово с ошибкой:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:49

msgid "word"

msgstr "слово"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:66

msgid "Change _to:"

msgstr "З_аменить на:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:91

msgid "Check _Word"

msgstr "Проверить сл_ово"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:120

msgid "_Suggestions:"

msgstr "_Варианты:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:133

msgid "_Ignore"

msgstr "_Игнорировать"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:146

msgid "Ignore _All"

msgstr "Игнорировать в_се"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:159

msgid "Cha_nge"

msgstr "_Изменить"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:174

msgid "Change A_ll"

msgstr "Изменить вс_е"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:191

msgid "User dictionary:"

msgstr "Пользовательский словарь:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:203

msgid "Add w_ord"

msgstr "Добавить с_лово"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:7

msgid "Set Language"

msgstr "Установить язык"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:20

#, fuzzy

msgid "Select the spell checking _language."

msgstr "Проверка завершена"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:61

msgid "_Cancel"

msgstr "_Отмена"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:68

msgid "_Select"

msgstr "_Выбрать"

#~ msgctxt "language"

#~ msgid "Default"

#~ msgstr "По умолчанию"

#~ msgid "Select the _language of the current document."

#~ msgstr "Выбрать _язык текущего документа."