# Dutch translation for gspell

#

# This file is distributed under the same license as the gspell package.

#

#

# Tab group     - tabgroep

#

#

# Dennis Smit <synap@area101.penguin.nl>, 2000.

# Ludootje <ludootje@linux.be>, 2001.

# Jan-Willem Harmanny <jwharmanny@hotmail.com>, 2002.

# Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002.

# Sander Knopper <sander@knopper.dhs.org>, 2002.

# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002–2007.

# Taco Witte <T.C.Witte@phys.uu.nl>, 2002.

# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2004.

# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2005, 2006.

# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2008–2013.

# Rob van den Berg <linuxned@gmail.com>, 2010.

# Kenneth Venken <kenneth.venken@gmail.com>, 2010.

# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu.org>, 2010-2012, 2013, 2015.

# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2014.

# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2015, 2017.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gspell\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gspell/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-06-16 13:28+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2017-08-25 10:13+0200\n"

"Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"

"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"

"Language: nl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: gspell/gspell-checker.c:419

#, c-format

msgid "Error when checking the spelling of word “%s”: %s"

msgstr "Fout bij het controleren van de spelling van het woord “%s”: %s"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling"

#. * dialog if there are no suggestions for the current

#. * misspelled word.

#.

#. No suggestions. Put something in the menu anyway...

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:150 gspell/gspell-context-menu.c:217

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(geen woorden voorgesteld)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:235

msgid "Error:"

msgstr "Fout:"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:271

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Spellingscontrole voltooid"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:275

msgid "No misspelled words"

msgstr "Geen verkeerd gespelde woorden"

#. Translators: Displayed in the "Check

#. * Spelling" dialog if the current word

#. * isn't misspelled.

#.

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:502

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(correcte spelling)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:644

msgid "Suggestions"

msgstr "Suggesties"

#: gspell/gspell-context-menu.c:152

msgid "_Language"

msgstr "Taa_l"

#: gspell/gspell-context-menu.c:240

msgid "_More…"

msgstr "_Meer…"

#. Ignore all

#: gspell/gspell-context-menu.c:285

msgid "_Ignore All"

msgstr "Alles _negeren"

#. Add to Dictionary

#: gspell/gspell-context-menu.c:303

msgid "_Add"

msgstr "_Toevoegen"

#: gspell/gspell-context-menu.c:340

msgid "_Spelling Suggestions…"

msgstr "_Spellingsuggesties…"

#. Translators: %s is the language ISO code.

#: gspell/gspell-language.c:256

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

msgstr "Onbekend (%s)"

#. Translators: The first %s is the language name, and the

#. * second is the country name. Example: "French (France)".

#.

#: gspell/gspell-language.c:273 gspell/gspell-language.c:282

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#: gspell/gspell-language-chooser-button.c:84

msgid "No language selected"

msgstr "Geen taal geselecteerd"

#: gspell/gspell-navigator-text-view.c:310

msgid ""

"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "

"installed."

msgstr ""

"Fout bij spellingscontrole: geen taal ingesteld. Mogelijk zijn er geen "

"woordenboeken geïnstalleerd."

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:7

msgid "Check Spelling"

msgstr "Spelling controleren"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:36

msgid "Misspelled word:"

msgstr "Verkeerd gespeld woord:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:49

msgid "word"

msgstr "woord"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:66

msgid "Change _to:"

msgstr "Wijzigen _in:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:91

msgid "Check _Word"

msgstr "_Woord controleren"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:120

msgid "_Suggestions:"

msgstr "_Suggesties:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:133

msgid "_Ignore"

msgstr "Ne_geren"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:146

msgid "Ignore _All"

msgstr "_Alles negeren"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:159

msgid "Cha_nge"

msgstr "_Wijzigen"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:174

msgid "Change A_ll"

msgstr "A_lles wijzigen"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:191

msgid "User dictionary:"

msgstr "Gebruikerswoordenboek:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:203

msgid "Add w_ord"

msgstr "W_oord toevoegen"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:7

msgid "Set Language"

msgstr "Taal instellen"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:20

msgid "Select the spell checking _language."

msgstr "Selecteer de taa_l voor spellingscontrole."

#: gspell/resources/language-dialog.ui:61

msgid "_Cancel"

msgstr "_Annuleren"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:68

msgid "_Select"

msgstr "_Selecteren"

#~ msgctxt "language"

#~ msgid "Default"

#~ msgstr "Standaard"

#~ msgid "Select the _language of the current document."

#~ msgstr "De taa_l van het huidige document selecteren"